# Czech translations for GNU wget
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.18.109\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-17 20:29+01:00\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznámá chyba systému"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Adresní rodina není u názvu stroje podporována"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Dočasná chyba při překladu jména"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Chybná hodnota ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Zásadní chyba při překladu jména"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family není podporováno"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Problém s alokací paměti"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "K názvu stroje není přidružená žádná adresa"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Neznámý název nebo služba"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Název služby není u ai_socktype podporován"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype není podporován"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Chyba systému"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Buffer argumentu je příliš malý"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Požadavek se zpracovává"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Požadavek zrušen"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Požadavek nezrušen"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Všechny požadavky dokončeny"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Přerušeno signálem"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Řetězec parametru není správně kódován"

#: lib/gai_strerror.c:87 libwget/error.c:57
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr ""

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr ""

#: lib/os2-spawn.c:45
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "voláni _open_osfhandle selhalo"

#: lib/os2-spawn.c:82
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "nelze obnovit deskriptor %d: volání dup2 selhalo"

#: lib/regcomp.c:122 libwget/error.c:44
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Žádná shoda"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "neplatný regulární výraz"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "neplatný znak pro porovnávání"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "neplatný název třídy znaku"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Zpětné lomítko na konci"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neplatný zpětný odkaz"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Chybí odpovídající závorka k [, [^, [:, [. nebo [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Chybí odpovídající závorka k ( nebo \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Chybí odpovídající závorka k \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neplatný obsah \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neplatný konec rozsahu"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Paměť byla vyčerpána"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neplatný předchozí regulární výraz"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Předčasný konec regulárního výrazu"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulární výraz je příliš velký"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Chybí odpovídající závorka k ) nebo \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Žádný předchozí regulární výraz"

#: lib/spawn-pipe.c:216 lib/spawn-pipe.c:219
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nelze vytvořit rouru"

#: lib/spawn-pipe.c:596 lib/wait-process.c:291 lib/wait-process.c:365
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "podproces %s selhal"

# The argument is a program name
#: lib/wait-process.c:232 lib/wait-process.c:264 lib/wait-process.c:326
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "podproces %s"

#: lib/wait-process.c:283 lib/wait-process.c:355
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "podproces %s obdržel nepřekonatelný signál %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "paměť vyčerpána"

#: libwget/cookie.c:408
#, c-format
msgid "Incomplete cookie entry: %s\n"
msgstr ""

#: libwget/cookie.c:440
msgid "Failed to read cookies\n"
msgstr ""

#: libwget/cookie.c:499
#, c-format
msgid "Failed to write cookie file '%s'\n"
msgstr ""

#: libwget/cookie_parse.c:363
msgid "Cookie without name or assignment ignored\n"
msgstr ""

#: libwget/css.c:152
#, c-format
msgid "Unknown token after @charset: %d\n"
msgstr ""

#: libwget/css.c:194 libwget/io.c:353 libwget/xml.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr ""

#: libwget/css_url.c:102
#, c-format
msgid "Cannot resolve relative URI '%s'\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:123
msgid "Failed to init gzip decompression\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:159
msgid "Failed to re-init deflate/gzip decompression\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:175
#, c-format
msgid "Failed to uncompress gzip stream (%d)\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:184
#, c-format
msgid "Failed to close gzip stream (%d)\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:193
msgid "Failed to init deflate decompression\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:208
msgid "Failed to init LZMA decompression\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:247
#, c-format
msgid "Failed to uncompress LZMA stream (%d)\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:261
msgid "Failed to init Brotli decompression\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:304
#, c-format
msgid "Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:319
msgid "Failed to create Zstandard decompression\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:325
#, c-format
msgid "Failed to init Zstandard decompression: %s\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:356
#, c-format
msgid "Failed to uncompress Zstandard stream: %s\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:377
msgid "Failed to create lzip decompression\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:384
#, c-format
msgid "Failed to create lzip decompression: %d %s\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:405
#, c-format
msgid "Failed to uncompress lzip stream: %d %s\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:460
msgid "Failed to init bzip2 decompression\n"
msgstr ""

#: libwget/decompressor.c:499
#, c-format
msgid "Failed to uncompress bzip2 stream (%d)\n"
msgstr ""

#: libwget/dns.c:282
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s:%d': %s\n"
msgstr ""

#: libwget/dns.c:365
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' (%s)\n"
msgstr ""

#: libwget/encoding.c:112
#, c-format
msgid "Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)\n"
msgstr ""

#: libwget/encoding.c:124
#, c-format
msgid "Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)\n"
msgstr ""

#: libwget/encoding.c:261
#, c-format
msgid "toASCII(%s) failed (%d): %s\n"
msgstr ""

#: libwget/encoding.c:280
#, c-format
msgid "toASCII failed (%d): %s\n"
msgstr ""

#: libwget/encoding.c:283
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'\n"
msgstr ""

#: libwget/encoding.c:287
#, c-format
msgid "toASCII not available: '%s'\n"
msgstr ""

#: libwget/error.c:45
msgid "General error"
msgstr ""

#: libwget/error.c:46
msgid "No memory"
msgstr ""

#: libwget/error.c:47
#, fuzzy
#| msgid "Invalid range end"
msgid "Invalid value"
msgstr "Neplatný konec rozsahu"

#: libwget/error.c:48
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: libwget/error.c:49
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error"
msgid "Connect error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: libwget/error.c:50
msgid "Handshake error"
msgstr ""

#: libwget/error.c:51
msgid "Certificate error"
msgstr ""

#: libwget/error.c:52
msgid "libwget has been built without TLS support"
msgstr ""

#: libwget/error.c:53
msgid "Failed to parse XML"
msgstr ""

#: libwget/error.c:54
msgid "Failed to open file"
msgstr ""

#: libwget/error.c:55
msgid "I/O error"
msgstr ""

#: libwget/error.c:56
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgid "Unsupported function"
msgstr "Nepodporovaná kvalita ochrany „%s“.\n"

#: libwget/hash_printf.c:83
#, c-format
msgid "Failed to hash (%d)\n"
msgstr ""

#: libwget/hash_printf.c:89
#, c-format
msgid "%s: Failed to malloc %zu bytes\n"
msgstr ""

#: libwget/hashfile.c:92
#, c-format
msgid "Unknown hash type '%s'\n"
msgstr ""

#: libwget/hashfile.c:794 libwget/hpkp_db.c:159
#, c-format
msgid "%s: Unexpected hash len %zu > %zu\n"
msgstr ""

#: libwget/hashfile.c:816
#, c-format
msgid "%s: Hash init failed for type '%s': %s\n"
msgstr ""

#: libwget/hashfile.c:822
#, c-format
msgid "%s: Hash upd