# Czech translation of vorbis-tools
# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Miloslav Trmač
# This file is distributed under the same license as the vorbis-tools package.
# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2003, 2007, 2008.
# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2015.
#
# comment → poznámka (nikoliv komentář)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vorbis-tools 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 03:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ogg123/buffer.c:117
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in malloc_action().\n"
msgstr "CHYBA: Nedostatek paměti v malloc_action().\n"

#: ogg123/buffer.c:364
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
msgstr "CHYBA: Nelze alokovat paměť v malloc_buffer_stats()\n"

#: ogg123/callbacks.c:76
msgid "ERROR: Device not available.\n"
msgstr "CHYBA: Zařízení není dostupné.\n"

#: ogg123/callbacks.c:79
#, c-format
msgid "ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
msgstr "CHYBA: %s vyžaduje určení názvu souboru výstupu pomocí -f.\n"

#: ogg123/callbacks.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Unsupported option value to %s device.\n"
msgstr "CHYBA: Nepodporovaná hodnota přepínače zařízení %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open device %s.\n"
msgstr "CHYBA: Nelze otevřít zařízení %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:90
#, c-format
msgid "ERROR: Device %s failure.\n"
msgstr "CHYBA: Selhání zařízení %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: An output file cannot be given for %s device.\n"
msgstr "CHYBA: Výstupní soubor nemůže být pro zařízení %s zadán.\n"

#: ogg123/callbacks.c:96
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open file %s for writing.\n"
msgstr "CHYBA: Nelze otevřít soubor %s pro zápis.\n"

#: ogg123/callbacks.c:100
#, c-format
msgid "ERROR: File %s already exists.\n"
msgstr "CHYBA: Soubor %s již existuje.\n"

#: ogg123/callbacks.c:103
#, c-format
msgid "ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
msgstr "CHYBA: Tato chyba by se neměla nikdy stát (%d). Panika!\n"

#: ogg123/callbacks.c:128 ogg123/callbacks.c:133
msgid "ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
msgstr "CHYBA: Nedostatek paměti v new_audio_reopen_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:179
msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
msgstr "Chyba: Nedostatek paměti v new_print_statistics_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:238
msgid "ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
msgstr "CHYBA: Nedostatek paměti v new_status_message_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:284 ogg123/callbacks.c:303
msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "Chyba: Nedostatek paměti v decoder_buffered_metadata_callback().\n"

#: ogg123/callbacks.c:340 ogg123/callbacks.c:359
msgid "ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "CHYBA: Nedostatek paměti v decoder_buffered_metadata_callback().\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:55
msgid "System error"
msgstr "Systémová chyba"

#: ogg123/cfgfile_options.c:58
#, c-format
msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
msgstr "=== Chyba zpracování: %s na řádku %d souboru %s (%s)\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:134
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ogg123/cfgfile_options.c:137
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ogg123/cfgfile_options.c:140
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ogg123/cfgfile_options.c:143
msgid "Default"
msgstr "Implicitní"

#: ogg123/cfgfile_options.c:169
#, c-format
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: ogg123/cfgfile_options.c:172
#, c-format
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: ogg123/cfgfile_options.c:175
#, c-format
msgid "char"
msgstr "char"

#: ogg123/cfgfile_options.c:178
#, c-format
msgid "string"
msgstr "string"

#: ogg123/cfgfile_options.c:181
#, c-format
msgid "int"
msgstr "int"

#: ogg123/cfgfile_options.c:184
#, c-format
msgid "float"
msgstr "float"

#: ogg123/cfgfile_options.c:187
#, c-format
msgid "double"
msgstr "double"

#: ogg123/cfgfile_options.c:190
#, c-format
msgid "other"
msgstr "jiný"

#: ogg123/cfgfile_options.c:196
msgid "(NULL)"
msgstr "(NULL)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:648 oggenc/oggenc.c:653
#: oggenc/oggenc.c:658 oggenc/oggenc.c:663 oggenc/oggenc.c:668
#: oggenc/oggenc.c:673
msgid "(none)"
msgstr "(žádný)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:429
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: ogg123/cfgfile_options.c:433
msgid "Key not found"
msgstr "Klíč nenalezen"

#: ogg123/cfgfile_options.c:435
msgid "No key"
msgstr "Žádný klíč"

#: ogg123/cfgfile_options.c:437
msgid "Bad value"
msgstr "Špatná hodnota"

#: ogg123/cfgfile_options.c:439
msgid "Bad type in options list"
msgstr "Špatný typ v seznamu přepínačů"

#: ogg123/cfgfile_options.c:441
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: ogg123/cmdline_options.c:83
msgid "Internal error parsing command line options.\n"
msgstr "Interní chyba při zpracovávání přepínačů na příkazovém řádku.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:90
#, c-format
msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
msgstr "Velikost vstupního bufferu menší než minimální velikost %d kB."

#: ogg123/cmdline_options.c:102
#, c-format
msgid ""
"=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
"=== Option was: %s\n"
msgstr ""
"=== Chyba „%s“ při zpracovávání přepínače konfigurace z příkazového řádku.\n"
"=== Přepínač byl: %s\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:109
#, c-format
msgid "Available options:\n"
msgstr "Dostupné přepínače:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:118
#, c-format
msgid "=== No such device %s.\n"
msgstr "=== Takové zařízení %s neexistuje.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:138
#, c-format
msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
msgstr "=== Ovladač %s není ovladač výstupu do souboru.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:143
msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
msgstr "=== Nelze určit výstupní soubor bez určení ovladače.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:162
#, c-format
msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
msgstr "=== Nesprávný formát přepínače: %s.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:177
msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
msgstr "--- Hodnota prebuffer neplatná. Rozsah je 0-100.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:201
#, c-format
msgid "ogg123 from %s %s"
msgstr "ogg123 z %s %s"

#: ogg123/cmdline_options.c:208
msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
msgstr "--- Nemohu přehrávat každý nultý úsek!\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:216
msgid ""
"--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
"--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
msgstr ""
"--- Nemohu každý úsek přehrávat nulakrát.\n"
"--- Pro provedení testovacího dekódování použijte výstupní ovladač null.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:232
#, c-format
msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
msgstr "--- Nemohu otevřít soubor seznamu skladeb %s. Přeskočeno.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:248
msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
msgstr "=== Konflikt přepínačů: Čas konce je před časem začátku.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:261
#, c-format
msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
msgstr "--- Ovladač %s zadaný v konfiguračním souboru je neplatný.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:271
msgid "=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.\n"
msgstr "=== Nelze načíst výchozí ovladač a v konfiguračním souboru není určen žádný ovladač. Končí se.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:306
#, c-format
msgid ""
"ogg123 from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"ogg123 z %s %s\n"
"od nadace Xiph.Org (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:309
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogg123 [options] file ...\n"
"Play Ogg audio files and network streams.\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: ogg123 [přepínače] soubor …\n"
"Přehrává zvukové soubory a síťové proudy Ogg.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:312
#, c-format
msgid "Available codecs: "
msgstr "Dostupné kodeky: "

#: ogg123/cmdline_options.c:315
#, c-format
msgid "FLAC, "
msgstr "FLAC, "

#: ogg123/cmdline_options.c:319
#, c-format
msgid "Speex, "
msgstr "Speex, "

#: ogg123/cmdline_options.c:322
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:324
#, c-format
msgid "Output options\n"
msgstr "Možnosti výstupu\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:325
#, c-format
msgid "  -d dev, --device dev    Use output device \"dev\". Available devices:\n"
msgstr "  -d zař, --device zař    Použije výstupní zařízení \"zař\". Dostupná zařízení:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:327
#, c-format
msgid "Live:"
msgstr "Živě:"

#: ogg123/cmdline_options.c:336
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: ogg123/cmdline_options.c:345
#, c-format
msgid ""
"  -f file, --file file    Set the output filename for a file device\n"
"                          previously specified with --device.\n"
msgstr ""
"  -f soub, --file soub    Nastaví název souboru výstupu pro souborové zařízení\n"
"                          dříve vybrané pomocí --device.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:348
#, c-format
msgid "  --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr ""
"  --audio-buffer n        Použije výstupní vyrovnávací paměť zvuku o velikosti\n"
"                          „n“ kilobajtů\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:349
#, c-format
msgid ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                          Pass special option 'k' with value 'v' to the\n"
"                          device previously specified with --device. See\n"
"                          the ogg123 man page for available device options.\n"
msgstr ""
"  -o k:h, --device-option k:h\n"
"                          Předá zvláštní přepínač „k“ s hodnotou „h“ zařízení\n"
"                          dříve určenému pomocí --device. Pro dostupné\n"
"                          přepínače zařízení si přečtěte manuál k ogg123.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:355
#, c-format
msgid "Playlist options\n"
msgstr "Přepínače seznamu skladeb:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:356
#, c-format
msgid "  -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from \"file\"\n"
msgstr "  -@ soub, --list soub    Načte seznam souborů a URL ze „soub“\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:357
#, c-format
msgid "  -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely\n"
msgstr "  -r, --repeat            Opakuje seznam skladeb donekonečna\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:358
#, c-format
msgid "  -R, --remote            Use remote control interface\n"
msgstr "  -R, --remote            Použije rozhraní pro vzdálené ovládání\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:359
#, c-format
msgid "  -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing\n"
msgstr "  -z, --shuffle           Zamíchá seznam souborů před přehráváním\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:360
#, c-format
msgid "  -Z, --random            Play files randomly until interrupted\n"
msgstr "  -Z, --random            Přehrává soubory náhodně do přerušení\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:363
#, c-format
msgid "Input options\n"
msgstr "Přepínače vstupu\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:364
#, c-format
msgid "  -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr ""
"  -b n, --buffer n        Použije vstupní vyrovnávací paměť o velikosti „n“\n"
"                          kilobajtů\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:365
#, c-format
msgid "  -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing\n"
msgstr "  -p n, --prebuffer n     Načte n %% vstupu před přehráváním\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:368
#, c-format
msgid "Decode options\n"
msgstr "Přepínače dekódování\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:369
#, c-format
msgid "  -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr "  -k n, --skip n          Přeskočí prvních „n“ sekund (nebo formát hh:mm:ss)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:370
#, c-format
msgid "  -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr "  -K n, --end n           Skončí na „n“ sekundách (nebo formát hh:mm:ss)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:371
#, c-format
msgid "  -x n, --nth n           Play every 'n'th block\n"
msgstr "  -x n, --nth n           Přehraje každý „n“-tý blok\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:372
#, c-format
msgid "  -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times\n"
msgstr "  -y n, --ntimes n        Opakuje každý přehrávaný blok „n“-krát\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:375 vorbiscomment/vcomment.c:549
#, c-format
msgid "Miscellaneous options\n"
msgstr "Ostatní přepínače\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:376
#, c-format
msgid ""
"  -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n"
"                          will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n"
"                          and will terminate if two SIGINTs are received\n"
"                          within the specified timeout 's'. (default 500)\n"
msgstr ""
"  -l s, --delay s         Nastaví čas ukončení v milisekundách. ogg123\n"
"                          přeskočí na další skladbu při SIGINT (Ctrl-C),\n"
"                          a skončí, když dostane dva SIGINTy v zadaném čase\n"
"                          „s“ (výchozí je 500 s).\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:381 vorbiscomment/vcomment.c:557
#, c-format
msgid "  -h, --help              Display this help\n"
msgstr "  -h, --help              Zobrazí tuto nápovědu\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:382
#, c-format
msgid "  -q, --quiet             Don't display anything (no title)\n"
msgstr "  -q, --quiet             Nic nezobrazuje (žádný nadpis)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:383
#, c-format
msgid "  -v, --verbose           Display progress and other status information\n"
msgstr "  -v, --verbose           Zobrazuje průběh a jiné informace o stavu\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:384
#, c-format
msgid "  -V, --version           Display ogg123 version\n"
msgstr "  -V, --version           Zobrazí verzi ogg123\n"

#: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:215
#: ogg123/oggvorbis_format.c:106 ogg123/speex_format.c:151
#: ogg123/vorbis_comments.c:64 ogg123/vorbis_comments.c:79
#: ogg123/vorbis_comments.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory.\n"
msgstr "CHYBA: Nedostatek paměti.\n"

#: ogg123/format.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
msgstr "CHYBA: Nelze alokovat paměť v malloc_decoder_stats()\n"

#: ogg123/http_transport.c:145
msgid "ERROR: Could not set signal mask."
msgstr "CHYBA: Nelze nastavit masku signálů."

#: ogg123/http_transport.c:202
msgid "ERROR: Unable to create input buffer.\n"
msgstr "CHYBA: Nelze vytvořit vstupní buffer.\n"

#: ogg123/ogg123.c:81
msgid "default output device"
msgstr "výchozí výstupní zařízení"

#: ogg123/ogg123.c:83
msgid "shuffle playlist"
msgstr "promíchat seznam skladeb"

#: ogg123/ogg123.c:85
msgid "repeat playlist forever"
msgstr "opakovat seznam skladeb navždy"

#: ogg123/ogg123.c:231
#, c-format
msgid "Could not skip to %f in audio stream."
msgstr "Nemohu v proudu zvuku přeskočit na %f."

#: ogg123/ogg123.c:376
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Audio Device:   %s"
msgstr ""
"\n"
"Zařízení zvuku: %s"

#: ogg123/ogg123.c:377
#, c-format
msgid "Author:   %s"
msgstr "Autor:    %s"

#: ogg123/ogg123.c:378
#, c-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Poznámky: %s"

#: ogg123/ogg123.c:422
#, c-format
msgid "WARNING: Could not read directory %s.\n"
msgstr "POZOR: Adresář %s nelze přečíst.\n"

#: ogg123/ogg123.c:458
msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
msgstr "Chyba: Nemohu vytvořit buffer zvuku.\n"

#: ogg123/ogg123.c:561
#, c-format
msgid "No module could be found to read from %s.\n"
msgstr "Nebyl nalezen žádný modul pro čtení z %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:566
#, c-format
msgid "Cannot open %s.\n"
msgstr "Nemohu otevřít %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:572
#, c-format
msgid "The file format of %s is not supported.\n"
msgstr "Formát souboru %s není podporován.\n"

#: ogg123/ogg123.c:582
#, c-format
msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
msgstr "Chyba při otevírání %s pomocí modulu %s. Soubor je možná poškozen.\n"

#: ogg123/ogg123.c:601
#, c-format
msgid "Playing: %s"
msgstr "Přehrávám: %s"

#: ogg123/ogg123.c:612
#, c-format
msgid "Could not skip %f seconds of audio."
msgstr "Nemohu přeskočit %f vteřin zvuku."

#: ogg123/ogg123.c:667
msgid "ERROR: Decoding failure.\n"
msgstr "CHYBA: Selhání dekódování.\n"

#: ogg123/ogg123.c:710
msgid "ERROR: buffer write failed.\n"
msgstr "CHYBA: zápis do vyrovnávací paměti selhal.\n"

#: ogg123/ogg123.c:748
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: ogg123/oggvorbis_format.c:208
msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
msgstr "--- Díra v proudu; pravděpodobně neškodná\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:214
msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
msgstr "=== Knihovna vorbis ohlásila chybu proudu.\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:361
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
msgstr "Proud Ogg Vorbis: %d kanálů, %ld Hz"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:366
#, c-format
msgid "Vorbis format: Version %d"
msgstr "Formát Vorbis: Verze %d"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:370
#, c-format
msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
msgstr "Nápovědy bitrate: vyšší=%ld nominální=%ld nižší=%ld okno=%ld"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:378 ogg123/speex_format.c:413
#, c-format
msgid "Encoded by: %s"
msgstr "Kódováno s: %s"

#: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in create_playlist_member().\n"
msgstr "CHYBA: Nedostatek paměti v create_playlist_member().\n"

#: ogg123/playlist.c:160 ogg123/playlist.c:215
#, c-format
msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Varování: Nemohu číst adresář %s.\n"

#: ogg123/playlist.c:278
#, c-format
msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Varování ze seznamu skladeb %s: Nemohu číst adresář %s.\n"

#: ogg123/playlist.c:323 ogg123/playlist.c:335
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in playlist_to_array().\n"
msgstr "CHYBA: Nedostatek paměti v playlist_to_array().\n"

#: ogg123/speex_format.c:363
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)"
msgstr "Proud Ogg Speex: %d kanálů, %d Hz, režim %s (VBR)"

#: ogg123/speex_format.c:369
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode"
msgstr "Proud Ogg Speex: %d kanálů, %d Hz, režim %s"

#: ogg123/speex_format.c:375
#, c-format
msgid "Speex version: %s"
msgstr "Verze formátu Speex: %s"

#: ogg123/speex_format.c:391 ogg123/speex_format.c:402
#: ogg123/speex_format.c:421 ogg123/speex_format.c:431
#: ogg123/speex_format.c:438
msgid "Invalid/corrupted comments"
msgstr "Neplatná/poškozená poznámka"

#: ogg123/speex_format.c:475
msgid "Cannot read header"
msgstr "Hlavičku nelze přečíst"

#: ogg123/speex_format.c:480
#, c-format
msgid "Mode number %d does not (any longer) exist in this version"
msgstr "Režim číslo %d v této verzi (již) neexistuje"

#: ogg123/speex_format.c:489
msgid ""
"The file was encoded with a newer version of Speex.\n"
" You need to upgrade in order to play it.\n"
msgstr ""
"Soubor byl vytvořen s novější verzí formátu Speex.\n"
"Abyste si jej přehráli, budete muset nainstalovat novou verzi.\n"

#: ogg123/speex_format.c:493
msgid ""
"The file was encoded with an older version of Speex.\n"
"You would need to downgrade the version in order to play it."
msgstr ""
"Soubor byl vytvořen se starší verzí formátu Speex.\n"
"Abyste si jej přehráli, budete muset nainstalovat starší verzi."

#: ogg123/status.c:60
#, c-format
msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
msgstr "%sPrebuf na %.1f%%"

#: ogg123/status.c:65
#, c-format
msgid "%sPaused"
msgstr "%sPozastaveno"

#: ogg123/status.c:69
#, c-format
msgid "%sEOS"
msgstr "%sEOS"

#: ogg123/status.c:204 ogg123/status.c:222 ogg123/status.c:236
#: ogg123/status.c:250 ogg123/status.c:282 ogg123/status.c:301
#, c-format
msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
msgstr "Chyba alokace paměti v stats_init()\n"

#: ogg123/status.c:211
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Soubor: %s"

#: ogg123/status.c:217
#, c-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Čas: %s"

#: ogg123/status.c:245
#, c-format
msgid "of %s"
msgstr "z %s"

#: ogg123/status.c:265
#, c-format
msgid "Avg bitrate: %5.1f"
msgstr "Prům bitrate: %5.1f"

#: ogg123/status.c:271
#, c-format
msgid " Input Buffer %5.1f%%"
msgstr " Vstupní buffer %5.1f%%"

#: ogg123/status.c:290
#, c-format
msgid " Output Buffer %5.1f%%"
msgstr " Výstupní buffer %5.1f%%"

#: ogg123/transport.c:71
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
msgstr "CHYBA: Nelze alokovat paměť v malloc_data_source_stats()\n"

#: ogg123/vorbis_comments.c:39
msgid "Track number:"
msgstr "Číslo stopy:"

#: ogg123/vorbis_comments.c:40
msgid "ReplayGain (Track):"
msgstr "ReplayGain (Stopa):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:41
msgid "ReplayGain (Album):"
msgstr "ReplayGain (Album):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:42
msgid "ReplayGain Peak (Track):"
msgstr "Vrchol ReplayGain (Stopa):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:43
msgid "ReplayGain Peak (Album):"
msgstr "Vrchol ReplayGain (Album):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:44
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ogg123/vorbis_comments.c:45 ogg123/vorbis_comments.c:46
msgid "Comment:"
msgstr "Poznámka:"

#: oggdec/oggdec.c:50
#, c-format
msgid "oggdec from %s %s\n"
msgstr "oggdec z %s %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:56 oggenc/oggenc.c:464 ogginfo/ogginfo2.c:1229
#, c-format
msgid ""
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"od nadace Xiph.Org (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: oggdec [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogg … souborN.ogg]\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:58
#, c-format
msgid "Supported options:\n"
msgstr "Podporované přepínače:\n"

#: oggdec/oggdec.c:59
#, c-format
msgid " --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.\n"
msgstr " --quiet, -Q      Tichý režim. Žádný výstup na konzolu.\n"

#: oggdec/oggdec.c:60
#, c-format
msgid " --help,  -h      Produce this help message.\n"
msgstr " --help,  -h      Vypíše tuto zprávu s nápovědou.\n"

#: oggdec/oggdec.c:61
#, c-format
msgid " --version, -V    Print out version number.\n"
msgstr " --version, -V    Vypíše číslo verze.\n"

#: oggdec/oggdec.c:62
#, c-format
msgid " --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)\n"
msgstr " --bits, -b       Bitová hloubka výstupu (podporováno 8 a 16)\n"

#: oggdec/oggdec.c:63
#, c-format
msgid ""
" --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for\n"
"                  little endian (default), 1 for big endian.\n"
msgstr ""
" --endianness, -e Pořadí bajtů pro 16-bitový výstup; 0 pro\n"
"                  malou endianitu (výchozí), 1 pro velkou endianitu.\n"

#: oggdec/oggdec.c:65
#, c-format
msgid ""
" --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for\n"
"                  signed (default 1).\n"
msgstr ""
" --sign, -s       Znaménko pro výstup PCM; 0 pro bez znaménka, 1 pro\n"
"                  se znaménkem (implicitně 1).\n"

#: oggdec/oggdec.c:67
#, c-format
msgid " --raw, -R        Raw (headerless) output.\n"
msgstr " --raw, -R        Surový výstup (bez hlavičky).\n"

#: oggdec/oggdec.c:68
#, c-format
msgid ""
" --output, -o     Output to given filename. May only be used\n"
"                  if there is only one input file, except in\n"
"                  raw mode.\n"
msgstr ""
" --output, -o     Výstup do souboru daného názvu. Může být použito,\n"
"                  jen když je jen jeden vstupní soubor, až na surový\n"
"                  režim.\n"

#: oggdec/oggdec.c:114
#, c-format
msgid "Internal error: Unrecognised argument\n"
msgstr "Vnitřní chyba: Nerozpoznaný argument\n"

#: oggdec/oggdec.c:155 oggdec/oggdec.c:174
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write Wave header: %s\n"
msgstr "CHYBA: Zápis hlavičky Wave selhal: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:195
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input file: %s\n"
msgstr "CHYBA: Nelze otevřít vstupní soubor: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:217
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open output file: %s\n"
msgstr "CHYBA: Nelze otevřít výstupní soubor: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:266
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input as Vorbis\n"
msgstr "CHYBA: Nelze otevřít soubor jako Vorbis\n"

#: oggdec/oggdec.c:292
#, c-format
msgid "Decoding \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Dekóduje se „%s“ do „%s“\n"

#: oggdec/oggdec.c:293 oggenc/encode.c:797 oggenc/encode.c:804
#: oggenc/encode.c:812 oggenc/encode.c:819 oggenc/encode.c:825
msgid "standard input"
msgstr "standardní vstup"

#: oggdec/oggdec.c:294 oggenc/encode.c:798 oggenc/encode.c:805
#: oggenc/encode.c:813 oggenc/encode.c:820 oggenc/encode.c:826
msgid "standard output"
msgstr "standardní výstup"

#: oggdec/oggdec.c:308
#, c-format
msgid "Logical bitstreams with changing parameters are not supported\n"
msgstr "Logické proudy s měnícími se parametry nejsou podporovány\n"

#: oggdec/oggdec.c:315
#, c-format
msgid "WARNING: hole in data (%d)\n"
msgstr "POZOR: díra v datech (%d)\n"

#: oggdec/oggdec.c:330
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s\n"
msgstr "Chyba při zápisu do souboru: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:371
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help\n"
msgstr "CHYBA: Nezadány vstupní soubory. Použijte -h pro nápovědu.\n"

#: oggdec/oggdec.c:376
#, c-format
msgid "ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified\n"
msgstr "CHYBA: Je-li zadán název výstupního souboru, lze zadat jen jeden vstupní soubor\n"

#: oggenc/audio.c:46
msgid "WAV file reader"
msgstr "Čteč souborů WAV"

#: oggenc/audio.c:47
msgid "AIFF/AIFC file reader"
msgstr "Čteč souborů AIFF/AIFC"

#: oggenc/audio.c:49
msgid "FLAC file reader"
msgstr "Čteč souborů FLAC"

#: oggenc/audio.c:50
msgid "Ogg FLAC file reader"
msgstr "Čteč souborů Ogg FLAC"

#: oggenc/audio.c:128 oggenc/audio.c:447
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
msgstr "Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky WAV\n"

#: oggenc/audio.c:139
#, c-format
msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
msgstr "Přeskakuji úsek typu „%s“, délka %d\n"

#: oggenc/audio.c:165
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
msgstr "Varování: Neočekávaný EOF v úseku AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:262
#, c-format
msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
msgstr "Varování: V souboru AIFF nenalezen žádný společný úsek\n"

#: oggenc/audio.c:268
#, c-format
msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
msgstr "Varování: Useknutý společný úsek v hlavičce AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:276
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
msgstr "Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:291
#, c-format
msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
msgstr "Varování: Hlavička AIFF-C useknuta.\n"

#: oggenc/audio.c:305
#, c-format
msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
msgstr "Varování: Neumím obsloužit komprimované AIFF-C (%c%c%c%c)\n"

#: oggenc/audio.c:312
#, c-format
msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
msgstr "Varování: V souboru AIFF nenalezen úsek SSND\n"

#: oggenc/audio.c:318
#, c-format
msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
msgstr "Varování: V hlavičce AIFF nalezen poškozený úsek SSND\n"

#: oggenc/audio.c:324
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
msgstr "Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky AIFF\n"

#: oggenc/audio.c:370
#, c-format
msgid ""
"Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
" Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
msgstr ""
"Varování: OggEnc nepodporuje tento typ souboru AIFF/AIFC\n"
" Musí to být osmi nebo šestnáctibitový PCM.\n"

#: oggenc/audio.c:427
#, c-format
msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
msgstr "Pozor: Úsek nerozpoznaného formátu v hlavičce WAV\n"

#: oggenc/audio.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
" Trying to read anyway (may not work)...\n"
msgstr ""
"Pozor: Úsek NEPLATNÉHO formátu v hlavičce WAV.\n"
"Zkusí se přesto přečíst (možná nebude fungovat)…\n"

#: oggenc/audio.c:519
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
" or type 3 floating point PCM\n"
msgstr ""
"CHYBA: Soubor Wav je nepodporovaného typu (musí být standardní PCM\n"
"nebo PCM s plovoucí desetinnou čárku typu 3)\n"

#: oggenc/audio.c:528
#, c-format
msgid ""
"Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
"The software that created this file is incorrect.\n"
msgstr ""
"Pozor: „Zarovnání bloku“ WAV není správné, ignoruje se.\n"
"Software, který vytvořil tento soubor, je chybný.\n"

#: oggenc/audio.c:588
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
"or floating point PCM\n"
msgstr ""
"CHYBA: Soubor Wav má nepodporovaný podformát (musí být 8-, 16- nebo\n"
"24-bitový PCM nebo PCM s plovoucí desetinnou čárkou)\n"

#: oggenc/audio.c:664
#, c-format
msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
msgstr "Dvacetičtyřbitová data PCM s velkou endianitou nejsou momentálně podporována, končí se.\n"

#: oggenc/audio.c:670
#, c-format
msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
msgstr "Interní chyba: pokus čít nepodporovanou bitovou hloubku %d\n"

#: oggenc/audio.c:772
#, c-format
msgid "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.\n"
msgstr "CHYBA: Dostal jsem nula vzorků z převzorkovávače: váš soubor bude useknut. Nahlaste toto prosím.\n"

#: oggenc/audio.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't initialise resampler\n"
msgstr "Nemohu inicializovat převzorkovávač\n"

#: oggenc/encode.c:70
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s