# Catalan translation of sed.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 23:28+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: sed/compile.c:144
msgid "multiple `!'s"
msgstr "múltiples «!»"

#: sed/compile.c:145
msgid "unexpected `,'"
msgstr "«,» inesperada"

#: sed/compile.c:146
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "no es pot utilitzar +N o ~N com a primera adreça"

#: sed/compile.c:147
msgid "unmatched `{'"
msgstr "«{» no emparellat"

#: sed/compile.c:148
msgid "unexpected `}'"
msgstr "«}» inesperat"

#: sed/compile.c:149
msgid "extra characters after command"
msgstr "hi ha caràcters extra després de l'ordre"

#: sed/compile.c:150
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "s'espera \\ després de «a», «c» i «i»"

#: sed/compile.c:151
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "«}» no accepta cap adreça"

#: sed/compile.c:152
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": no accepta cap adreça"

#: sed/compile.c:153
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "els comentaris no accepten cap adreça"

#: sed/compile.c:154
msgid "missing command"
msgstr "cal una ordre"

#: sed/compile.c:155
msgid "command only uses one address"
msgstr "l'ordre utilitza només una adreça"

#: sed/compile.c:156
msgid "unterminated address regex"
msgstr "l'expressió regular d'adreça no està terminada"

#: sed/compile.c:157
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "ordre «s» no terminada"

#: sed/compile.c:158
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "ordre «y» no terminada"

#: sed/compile.c:159
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "opció desconeguda per a «s»"

#: sed/compile.c:160
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "múltiples opcions «p» per a l'ordre «s»"

#: sed/compile.c:161
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "múltiples opcions «g» per a l'ordre «s»"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "múltiples opcions numèriques per a l'ordre «s»"

#: sed/compile.c:163
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "l'opció numèrica per a l'ordre «s» no pot ser zero"

#: sed/compile.c:164
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "les cadenes per a l'ordre «y» són de longituds diferents"

#: sed/compile.c:165
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "el caràcter delimitador no és un caràcter d'un byte"

#: sed/compile.c:166
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "s'esperava una versió més nova de sed"

#: sed/compile.c:167
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "ús de l'adreça de línia 0 invàlid"

#: sed/compile.c:168
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "ordre desconeguda: «%c»"

#: sed/compile.c:169
#, fuzzy
#| msgid "missing command"
msgid "incomplete command"
msgstr "cal una ordre"

#: sed/compile.c:192
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fitxer %s línia %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:195
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expressió #%lu, caràcter %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1657
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "no es troba l'etiqueta per al salt a «%s»"

#: sed/execute.c:595
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: no es pot llegir %s: %s\n"

#: sed/execute.c:624
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "no s'ha pogut editar %s: és un terminal"

#: sed/execute.c:629
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "no s'ha pogut editar %s: no és un fitxer regular"

#: sed/execute.c:640
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr "%s: avís: no s'ha pogut establir el context de creació de fitxers per defecte a %s: %s"

#: sed/execute.c:647
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr "%s: avís: no s'ha pogut obtenir el context de seguretat de %s: %s"

#: sed/execute.c:664 sed/utils.c:211
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer temporal %s: %s"

#: sed/execute.c:1193 sed/execute.c:1373
msgid "error in subprocess"
msgstr "s'ha produït un error en el subprocés"

#: sed/execute.c:1195
msgid "option `e' not supported"
msgstr "l'opció «e» no està suportada"

#: sed/execute.c:1375
msgid "`e' command not supported"
msgstr "l'ordre «e» no està suportada"

#: sed/execute.c:1725
msgid "no input files"
msgstr "no hi ha