# Catalan translation of the Lynx browser message catalog
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the lynx package.
# Walter Garcia-fontes <walter.garci@upf.edu>, 2015,2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lynx 2.8.9-dev7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-31 10:04-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-23 08:45+0100\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#. ******************************************************************
#. * The following definitions are for status line prompts, messages, or
#. * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify
#. * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that
#. * you extend these definitions to other languages using the gettext
#. * library.  There are also scattered uses of 'gettext()' throughout the
#. * Lynx source, covering all but those messages which (a) are used for
#. * debugging (CTRACE) or (b) are constants used in interaction with
#. * other programs.
#. *
#. * See ABOUT-NLS and po/readme for details and location of contributed
#. * translations.  When no translation is available, the English default is
#. * used.
#.
#: LYMessages.c:28
#, c-format
msgid "Alert!: %s"
msgstr "Alerta!: %s"

#: LYMessages.c:29
msgid "Welcome"
msgstr "Benvinguts"

#: LYMessages.c:30
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Esteu segur/a que voleu eixir?"

#: LYMessages.c:32
msgid "Really exit from Lynx?"
msgstr "Esteu segur/a que voleu eixir de Lynx?"

#: LYMessages.c:34
msgid "Connection interrupted."
msgstr "Connexió interrompuda."

#: LYMessages.c:35
msgid "Data transfer interrupted."
msgstr "Transferència de dades interrompuda"

#: LYMessages.c:36
msgid "Cancelled!!!"
msgstr "Cancel·lat!!"

#: LYMessages.c:37
msgid "Cancelling!"
msgstr "Cancel·lació!"

#: LYMessages.c:38
msgid "Excellent!!!"
msgstr "Excel·lent!!"

#: LYMessages.c:39
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: LYMessages.c:40
msgid "Done!"
msgstr "Fet!"

#: LYMessages.c:41
msgid "Bad request!"
msgstr "Sol·licitud incorrecta!"

#: LYMessages.c:42
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: LYMessages.c:43
msgid "next screen"
msgstr "següent pantalla"

#: LYMessages.c:44
msgid "HELP!"
msgstr "AJUDA!"

#: LYMessages.c:45
msgid ", help on "
msgstr ", ajuda sobre "

#. #define HELP
#: LYMessages.c:47
msgid "Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back."
msgstr "Useu les fletxes per a moure-us, '?' ajuda, 'q' eixir, '<-' torna enrere."

#. #define MOREHELP
#: LYMessages.c:49
msgid "-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit."
msgstr "Useu <espai> per a continuar, fletxes per a moure-us, '?' ajuda, 'q' eixir."

#: LYMessages.c:50
msgid "-- press space for next page --"
msgstr "-- premeu <espai> per passar a la següent pàgina --"

#: LYMessages.c:51
msgid "URL too long"
msgstr "La URL especificada és massa llarga"

#. Inactive input fields, messages used with -tna option - kw
#. #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
#: LYMessages.c:57
#, c-format
msgid "(Textfield \"%s\"); Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Camp d'entrada de text «%s»); Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo."

#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:59
msgid "(Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Camp d'entrada de text) Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
#: LYMessages.c:61
#, c-format
msgid "(Textarea \"%s\"); Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Àrea de text «%s»); Inactiva. Premeu <intro> per activar-la."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:63
msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Àrea de text) Inactiva. Premeu <intro> per activar-la."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
#: LYMessages.c:65
#, c-format
msgid "(Textarea \"%s\"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor)."
msgstr "(Àrea de text Reconciled «%s»); Inactiva. Premeu <intro> per activar-la (%s per a l'editor)."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
#: LYMessages.c:67
#, c-format
msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor)."
msgstr "(Àrea de text) Inactiva. Premeu <intro> per activar-la (%s per a l'editor)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:69
msgid "(Form field) Inactive.  Use <return> to edit."
msgstr "(Camp de formulari) Inactiu. Useu <intro> per a editar."

#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
#: LYMessages.c:71
#, c-format
msgid "(Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache)."
msgstr "(Camp form.) Inactiu. <intro> per a editar (%s per a enviar sense mem. cau)."

#. #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:73
msgid "(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit."
msgstr "(Camp form.) Inactiu. <intro> per a editar, <intro> dues vegades per a enviar."

#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
#: LYMessages.c:75
msgid "(mailto form field) Inactive.  Press <return> to change."
msgstr "(Camp de formulari de correu) Inactiu. Premeu <intro> per a canviar-ho."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:77
msgid "(Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Camp de contrasenya) Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo."

#. #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
#: LYMessages.c:80
msgid "UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "Camp de fitxer IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
#: LYMessages.c:82
msgid "(File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Camp de fitxer) Introduïu el nom de l'arxiu. Fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG
#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
#: LYMessages.c:84 LYMessages.c:86
#, c-format
msgid "(Textfield \"%s\"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Camp de text «%s»); Introduïu text. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
#: LYMessages.c:88
#, c-format
msgid "(Textarea \"%s\"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off."
msgstr "(Àrea de text «%s»); Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
#: LYMessages.c:90
msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off."
msgstr "(Àrea de text) Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
#: LYMessages.c:92
#, c-format
msgid "(Textarea \"%s\"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor)."
msgstr "(Àrea de text «%s»); Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne (%s per a l'editor)."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
#: LYMessages.c:94
#, c-format
msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor)."
msgstr "(À. text) Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne (%s per a l'editor)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
#: LYMessages.c:96
msgid "UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "Camp de text IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:98
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit."
msgstr "(Camp de formulari) Introduïu text. Useu <intro> per a enviar."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
#: LYMessages.c:100
#, c-format
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache)."
msgstr "(Camp de formulari) Introduïu text. <intro> per a enviar (%s sensemem. cau)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:102
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off."
msgstr "(C. form.) Introduïu text. <intro> per a enviar, fletxes o tab per eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
#: LYMessages.c:104
msgid "UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "Camp IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o el tabulador per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
#: LYMessages.c:106
msgid "(mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off."
msgstr "(correu) Introduïu text. <intro> per enviar-lo, amb les fletxes n'eixireu."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
#: LYMessages.c:108
msgid "(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit."
msgstr "(Camp form. correu) El correu no està permés: no podeu enviar-ne."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
#: LYMessages.c:110
msgid "(Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Contrasenya) Introduïu text. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
#: LYMessages.c:112
msgid "UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "Camp de contrasenya IMMODIFICABLE. Fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
#: LYMessages.c:114
#, c-format
msgid "(Checkbox \"%s\");   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr "(Camp de verificació «%s») Useu fletxa dreta o <intro> per a canviar."

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
#: LYMessages.c:116
msgid "(Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr "(Camp de verificació) Useu '->' o <intro> per a canviar."

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
#: LYMessages.c:118
msgid "UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "Quadre de verificació IMMODIFICABLE. Useu les fletxes per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
#: LYMessages.c:120
#, c-format
msgid "(Radio Button \"%s\");   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr "(Botó d'opció «%s»); Useu fletxa-dreta o <intro> per commutar."

#. #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
#: LYMessages.c:122
msgid "(Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr "(Botó d'opció) Useu fletxa-dreta o <intro> per commutar."

#. #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
#: LYMessages.c:124
msgid "UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "Botó de grup IMMODIFICABLE. Useu fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
#: LYMessages.c:126
msgid "Submit ('x' for no cache) to "
msgstr "Enviar a ('x' sense mem. cau) "

#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
#: LYMessages.c:128
msgid "Submit to "
msgstr "Enviar a "

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:130
msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache)."
msgstr "(Botó d'enviament) Useu '->' o <intro> per a enviar ('x' sense mem. cau)."

#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:132
msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
msgstr "(Botó d'enviament) Useu '->' o <intro> per a enviar."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
#: LYMessages.c:134
msgid "DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "Botó d'enviament DESACTIVAT. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
#: LYMessages.c:136
msgid "Submit mailto form to "
msgstr "Enviar correu a "

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
#: LYMessages.c:138
msgid "(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
msgstr "(Botó d'enviament de correu) Useu '->' o <intro> per a enviar-lo."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
#: LYMessages.c:140
msgid "(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit."
msgstr "(Botó d'enviament de correu) El correu no està permés: no podeuenviar-ne."

#. #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
#: LYMessages.c:142
msgid "(Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults."
msgstr "(Botó de reinici) Useu '->' o <intro> per a tornar als valors predeterminats."

#. #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
#: LYMessages.c:144
msgid "DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "Botó de reinici DESACTIVAT. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
#: LYMessages.c:146
msgid "(Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Botó d'script)  Useu les fletxes cap amunt o cap avall o el tabulador per eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
#: LYMessages.c:148
#, c-format
msgid "(Script button \"%s\");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Botó d'script «%s»);  Useu les fletxes cap amunt o cap avall o el tabulador per eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
#: LYMessages.c:150
msgid "DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "Botó d'script DESACTIVAT. Useu les fletxes cap amunt o cap avall o el tabulador per eixir-ne."

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
#: LYMessages.c:152
#, c-format
msgid "(Option list \"%s\"); Hit return to select option."
msgstr "(Llista d'opcions «%s»); Premeu <intro> per a triar una opció."

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
#: LYMessages.c:154
msgid "(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
msgstr "(Opcions) Premeu <intro> i useu les fletxes i <intro> per a triar-ne una."

#. #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
#: LYMessages.c:156
#, c-format
msgid "(Choice entry \"%s\"); Use arrow keys and return to select option."
msgstr "(Trieu l'entrada «%s»); Useu les tecles de fletxes i intro per triar una opció."

#. #define CHOICE_LIST_MESSAGE
#: LYMessages.c:158
msgid "(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
msgstr "(Tria) Premeu <intro>; useu les fletxes i <intro> per a triar una opció."

#. #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
#: LYMessages.c:160
msgid "Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll."
msgstr "Botó esquerre del ratolí o intro per triar, tecles de fletxes pel desplaçament."

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
#: LYMessages.c:162
msgid "UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave."
msgstr "Llista IMMODIFICABLE. <intro> per a revisar-la o fletxes per aeixir-ne."

#. #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
#: LYMessages.c:164
msgid "UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave."
msgstr "Llista IMMODIFICABLE. <intro> per a revisar-la o les fletxes per aeixir-ne."

#: LYMessages.c:165
msgid "Submitting form..."
msgstr "Enviant..."

#: LYMessages.c:166
msgid "Resetting form..."
msgstr "Restablint els valors inicials del formulari..."

#. #define RELOADING_FORM
#: LYMessages.c:168
msgid "Reloading document.  Any form entries will be lost!"
msgstr "Recarregant document. Qualsevol entrada anterior es perdrà!"

#. #define LINK_NOT_IN_FORM
#: LYMessages.c:170
msgid "The current link is not in a FORM"
msgstr "L'enllaça actual no està a un FORMULARI"

#: LYMessages.c:171
#, c-format
msgid "Warning: Cannot transcode form data to charset %s!"
msgstr "Alerta: No es poden convertir les dades al joc de caràcters %s!"

#. #define NORMAL_LINK_MESSAGE
#: LYMessages.c:174
msgid "(NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate."
msgstr "(ENLLAÇ NORMAL) Useu la fletxa a la dreta o <return> per a seguir-lo."

#: LYMessages.c:175
msgid "The resource requested is not available at this time."
msgstr "El recurs sol·licitat no està disponible a hores d'ara."

#: LYMessages.c:176
msgid "Enter Lynx keystroke command: "
msgstr "Introduïu la combinació de tecles: "

#: LYMessages.c:177
msgid "Looking up "
msgstr "Buscant "

#: LYMessages.c:178
#, c-format
msgid "Getting %s"
msgstr "Rebent %s"

#: LYMessages.c:179
#, c-format
msgid "Skipping %s"
msgstr "Saltant-se %s"

#: LYMessages.c:180
#, c-format
msgid "Using %s"
msgstr "Usant %s"

#: LYMessages.c:181
#, c-format
msgid "Illegal URL: %s"
msgstr "Adreça il·legal: %s"

#: LYMessages.c:182
#, c-format
msgid "Badly formed address %s"
msgstr "Adreça mal formada: %s"

#: LYMessages.c:183
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: LYMessages.c:184
msgid "Unable to access WWW file!!!"
msgstr "No ha estat possible accedir a l'arxiu!!"

#: LYMessages.c:185
#, c-format
msgid "This is a searchable index.  Use %s to search."
msgstr "Índex de recerca. Useu %s per a buscar."

#. #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
#: LYMessages.c:187
#, c-format
msgid "--More--  This is a searchable index.  Use %s to search."
msgstr "--Més--  Índex de recerca. Useu %s per a buscar."

#: LYMessages.c:188
msgid "You have entered an invalid link number."
msgstr "Heu introduït un número d'enllaç incorrecte."

#. #define SOURCE_HELP
#: LYMessages.c:190
msgid "Currently viewing document source.  Press '\\' to return to rendered version."
msgstr "Aquest és el document font. Premeu '\\' per tornar a la versió interpretada."

#. #define NOVICE_LINE_ONE
#: LYMessages.c:192
msgid "  Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.  \n"
msgstr "Fletxes amunt i avall per a moure-us. '->' segueix l'enllaç; '<-' tornaenrere\n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO
#: LYMessages.c:194
msgid " H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list \n"
msgstr "H ajuda O)pcions im(P)rimir  G anar M principal Q ix  / buscar [del] història\n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_A
#: LYMessages.c:196
msgid "  O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit  \n"
msgstr "O altres  H ajuda  K tecles  G anar  im(P)rimir  M principal o)pcions  Q ix \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_B
#: LYMessages.c:198
msgid "  O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: / \n"
msgstr "O altres  B enrere E)ditar D)escarregar ^R)ecarregar  ^W refrescar  / buscar \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_C
#: LYMessages.c:200
msgid "O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove \n"
msgstr "O altres C)omentari  [del] història  llibreta: V)eure, A)fegir, R eliminar\n"

#. #define FORM_NOVICELINE_ONE
#: LYMessages.c:202
msgid "            Enter text into the field by typing on the keyboard              "
msgstr "              Useu el teclat per a introduir text en el camp                 "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO
#: LYMessages.c:204
msgid "    Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "      Ctrl-U esborra tot el text, [Backspace] esborra només un caràcter      "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
#: LYMessages.c:206
msgid "      Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "        Ctrl-U esborra el text, [Backspace] esborra només un caràcter      "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
#: LYMessages.c:208
#, c-format
msgid "    %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "      %s esborra tot el text, [Backspace] esborra només un caràcter      "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
#: LYMessages.c:210
#, c-format
msgid "      %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "       %s esborra el text, [Backspace] esborra només un caràcter      "

#. mailto
#: LYMessages.c:213
msgid "Malformed mailto form submission!  Cancelled!"
msgstr "Formulari d'enviament de correu mal format! Anul·lació!"

#: LYMessages.c:214
msgid "Warning!  Control codes in mail address replaced by ?"
msgstr "Alerta! Codis de control en l'adreça de correu substituïts per \"?\""

#: LYMessages.c:215
msgid "Mail disallowed!  Cannot submit."
msgstr "El correu no està permés! No s'ha pogut enviar."

#: LYMessages.c:216
msgid "Mailto form submission failed!"
msgstr "El formulari d'enviament de correu ha fallat!"

#: LYMessages.c:217
msgid "Mailto form submission Cancelled!!!"
msgstr "Enviament cancel·lat!!"

#: LYMessages.c:218
msgid "Sending form content..."
msgstr "Enviant el contingut del formulari..."

#: LYMessages.c:219
msgid "No email address is present in mailto URL!"
msgstr "No hi ha cap adreça de correu en aquesta URL!"

#. #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
#: LYMessages.c:221
msgid "Unable to open temporary file for mailto URL!"
msgstr "Ha estat impossible obrir el fitxer temporal per a enviar correu a URL!"

#. #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
#: LYMessages.c:223
msgid "Do you wish to include the original message?"
msgstr "Voleu incloure-hi el missatge original?"

#. #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
#: LYMessages.c:225
msgid "Do you wish to include the preparsed source?"
msgstr "Voleu incloure-hi la font preanalitzada?"

#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
#: LYMessages.c:227
msgid "Spawning your selected editor to edit mail message"
msgstr "Obrint l'editor seleccionat per a editar el missatge de correu"

#. #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
#: LYMessages.c:229
msgid "Error spawning editor, check your editor definition in the options menu"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'editor, comproveu-ne la definició en el menúd'opcions"

#: LYMessages.c:230
msgid "Send this comment?"
msgstr "Enviar aquest comentari?"

#: LYMessages.c:231
msgid "Send this message?"
msgstr "Enviar aquest missatge?"

#: LYMessages.c:232
msgid "Sending your message..."
msgstr "Enviant el missatge..."

#: LYMessages.c:233
msgid "Sending your comment:"
msgstr "Enviant el comentari:"

#. textarea
#: LYMessages.c:236
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use external editor."
msgstr "No és una àrea de text; no hi podeu usar l'editor extern."

#: LYMessages.c:237
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use command."
msgstr "No és una àrea de text; no s'hi pot usar l'ordre indicada."

#: LYMessages.c:239
msgid "file: ACTIONs are disallowed!"
msgstr "fitxer: les accions (ACTIONS) no estan permeses!"

#. #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
#: LYMessages.c:241
msgid "file: URLs via served links are disallowed!"
msgstr "fitxer: no estan permesos els URL proveïts per un enllaç servit"

#: LYMessages.c:242
msgid "Access to local files denied."
msgstr "Accés als arxius locals denegat."

#: LYMessages.c:243
msgid "file: URLs via bookmarks are disallowed!"
msgstr "fitxer: les URLs del fitxer d'adreces d'interés no estan permeses!"

#. #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
#: LYMessages.c:245
msgid "This special URL is not allowed in external documents!"
msgstr "No es permet aquesta URL especial en documents externs!"

#: LYMessages.c:246
msgid "Press <return> to return to Lynx."
msgstr "Premeu <return> per tornar a Lynx."

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:249
msgid "Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.\n"
msgstr "S'està engendrant el subprocés DCL. Useu «logout» per tornar al Lynx.\n"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:253
msgid "Type EXIT to return to Lynx.\n"
msgstr "Escriviu 'exit' per a tornar a Lynx.\n"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:256
msgid "Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.\n"
msgstr "Obrint la shell predeterminada. Useu \"exit\" per a tornar a Lynx.\n"

#: LYMessages.c:259
msgid "Spawning is currently disabled."
msgstr "Actualment no està habilitat engendrar."

#: LYMessages.c:260
msgid "The 'd'ownload command is currently disabled."
msgstr "Actualment l'opció de (d)escàrrega no està activa."

#: LYMessages.c:261
msgid "You cannot download an input field."
msgstr "No és possible descarregar un camp d'entrada de dades."

#: LYMessages.c:262
msgid "Form has a mailto action!  Cannot download."
msgstr "El formulari té una acció mailto. No es pot descarregar."

#: LYMessages.c:263
msgid "You cannot download a mailto: link."
msgstr "No es pot descarregar un enllaç a una adreça de correu."

#: LYMessages.c:264
msgid "You cannot download cookies."
msgstr "Les cookies es poden descarregar."

#: LYMessages.c:265
msgid "You cannot download a printing option."
msgstr "No es poden descarregar les opcions d'impressió."

#: LYMessages.c:266
msgid "You cannot download an upload option."
msgstr "No es poden descarregar les opcions de càrrega."

#: LYMessages.c:267
msgid "You cannot download an permit option."
msgstr "No podeu descarregar una opció de permís."

#: LYMessages.c:268
msgid "This special URL cannot be downloaded!"
msgstr "Aquesta URL especial no es pot descarregar!"

#: LYMessages.c:269
msgid "Nothing to download."
msgstr "No hi ha res per descarregar."

#: LYMessages.c:270
msgid "Trace ON!"
msgstr "Rastreig activat! (Trace ON!)"

#: LYMessages.c:271
msgid "Trace OFF!"
msgstr "Rastreig desactivat! (Trace OFF!)"

#. #define CLICKABLE_IMAGES_ON
#: LYMessages.c:273
msgid "Links will be included for all images!  Reloading..."
msgstr "S'hi inclouran els enllaços a totes les imatges! Recarregant..."

#. #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
#: LYMessages.c:275
msgid "Standard image handling restored!  Reloading..."
msgstr "Manejament estàndar d'imatges restaurat! Recarregant..."

#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
#: LYMessages.c:277
msgid "Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading..."
msgstr "S'inseriran pseudo-ALTs per a les imatges sense cadena ALT! Recarrega..."

#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
#: LYMessages.c:279
msgid "Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading..."
msgstr "S'ignoraran les imatges sense cadena alternativa ("

#: LYMessages.c:280
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading..."
msgstr "Mode 8-bits cru o CJK activat! Recàrrega..."

#: LYMessages.c:281
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading..."
msgstr "Mode 8-bits cru o CJK desactivat!  Recàrrega..."

#. #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:283
msgid "Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c): "
msgstr "Voleu enviar una sol·licitud HEAD per al D)ocument o l'en(L)laç, or C)ancel·lar? (d,l,c):"

#. #define HEAD_D_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:285
msgid "Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c): "
msgstr "Voleu enviar una sol·licitud HEAD per al D)ocument o C)ancel·lar? (d,c):"

#: LYMessages.c:286
msgid "Sorry, the document is not an http URL."
msgstr "El document no és una URL http."

#: LYMessages.c:287
msgid "Sorry, the link is not an http URL."
msgstr "L'enllaç no és una URL http."

#: LYMessages.c:288
msgid "Sorry, the ACTION for this form is disabled."
msgstr "L'ACCIÓ del formulari no està disponible."

#. #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
#: LYMessages.c:290
msgid "Sorry, the ACTION for this form is not an http URL."
msgstr "L'ACCIÓ del formulari no és una adreça de http."

#: LYMessages.c:291
msgid "Not an http URL or form ACTION!"
msgstr "No és una URL http ni una ACCIO de formulari!"

#: LYMessages.c:292
msgid "This special URL cannot be a form ACTION!"
msgstr "Aquesta URL especial no pot ser una ACCIO de formulari!"

#: LYMessages.c:293
msgid "URL is not in starting realm!"
msgstr "La URL no està en el domini inicial!"

#: LYMessages.c:294
msgid "News posting is disabled!"
msgstr "L'enviament de missatges als fòrums de discusió està desactivada!"

#: LYMessages.c:295
msgid "File management support is disabled!"
msgstr "L'administració de fitxers està desactivada!"

#: LYMessages.c:296
msgid "No jump file is currently available."
msgstr "No hi ha cap fitxer de salts disponible."

#: LYMessages.c:297
msgid "Jump to (use '?' for list): "
msgstr "Saltar a (premeu '?' per veure la llista): "

#: LYMessages.c:298
msgid "Jumping to a shortcut URL is disallowed!"
msgstr "El salt a una URL de drecera esta deshabilitat!"

#: LYMessages.c:299
msgid "Random URL is disallowed!  Use a shortcut."
msgstr "Les adreces aleatòries estan desactivades. Useu una drecera."

#: LYMessages.c:300
msgid "No random URLs have been used thus far."
msgstr "Fins ara no s'han usat URLs aleatòries."

#: LYMessages.c:301
msgid "Bookmark features are currently disabled."
msgstr "Els \"favorits\" estan desactivats."

#: LYMessages.c:302
msgid "Execution via bookmarks is disabled."
msgstr "L'execució a través del fitxer d'adreces està desactivada."

#. #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
#: LYMessages.c:304
#, c-format
msgid "Bookmark file is not defined. Use %s to see options."
msgstr "El fitxer de favorits no està definit. Useu %s per a veure les opcions."

#. #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
#: LYMessages.c:306
msgid "Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion."
msgstr "No ha estat possible obrir el fitxer temporal per a convertir el fitxer d'adreces de Mosaic."

#: LYMessages.c:307
msgid "ERROR - unable to open bookmark file."
msgstr "ERROR: ha estat impossible obrir l'arxiu d'adreces"

#. #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
#: LYMessages.c:309
msgid "Unable to open bookmark file for deletion of link."
msgstr "No ha estat possible obrir l'arxiu d'adreces per esborrar l'enllaç."

#. #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
#: LYMessages.c:311
msgid "Unable to open scratch file for deletion of link."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de treball per a l'esborrament de l'enllaç"

#: LYMessages.c:313
msgid "Error renaming scratch file."
msgstr "S'ha produït un error en reanomenar el fitxer de treball."

#: LYMessages.c:315
msgid "Error renaming temporary file."
msgstr "Error quan s'intentava reanomenar un arxiu temporal."

#. #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
#: LYMessages.c:317
msgid "Unable to copy temporary file for deletion of link."
msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer temporari per l'esborrament de l'enllaç."

#. #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
#: LYMessages.c:319
msgid "Unable to reopen temporary file for deletion of link."
msgstr "No s'ha pogut reobrir el fitxer temporari per l'esborrament de l'enllaç.<"

#. #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
#: LYMessages.c:322
msgid "Link is not by itself all on one line in bookmark file."
msgstr "Hi ha d'haver un "

#: LYMessages.c:323
msgid "Bookmark deletion failed."
msgstr "Ha fallat l'esborrament del marcador."

#. #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
#: LYMessages.c:325
msgid "Bookmark files cannot be traversed (only http URLs)."
msgstr "Els fitxers de marcadors no es poden recórrer (sols el URL d'http)."

#. #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
#: LYMessages.c:327
msgid "Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first"
msgstr "Impossible obrir el fitxer d'adreces, useu 'a' per a guardar-neuna primer."

#: LYMessages.c:328
msgid "There are no links in this bookmark file!"
msgstr "No hi ha enllaços en aquest fitxer d'adreces!"

#. #define CACHE_D_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:330
msgid "D)elete cached document or C)ancel? (d,c): "
msgstr "D)ocument a la memòria cau s'ha d'esborrar o C)ancel·la? (d,c): "

#. #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:332
msgid "Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c): "
msgstr "Guardar com a adreça d'interés D)ocument o en(L)laç,o C)ancel·lar? (d,l,c): "

#: LYMessages.c:333
msgid "Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c): "
msgstr "Guardar D)ocument en l'arxiu d'adreces d'interéso C)ancel·lar? (d, c): "

#: LYMessages.c:334
msgid "Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c): "
msgstr "Guardar en(L)laç en l'arxiu d'adreces d'interéso C)ancel·lar? (l, c): "

#. #define NOBOOK_POST_FORM
#: LYMessages.c:336
msgid "Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks."
msgstr "No es pot guardar al fitxer d'adreces documents procedents de formularis POST."

#: LYMessages.c:337
msgid "Cannot save form fields/links"
msgstr "No es poden desar el camps dels formularis/enllaços"

#. #define NOBOOK_HSML
#: LYMessages.c:339
msgid "History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks."
msgstr "Els fitxers historial, informació, menú i lista no es poden guardar al fitxer d'adreces."

#. #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
#: LYMessages.c:341
msgid "Do you really want to delete this link from your bookmark file?"
msgstr "Esteu segurs que voleu esborrar aquest enllaç de l'arxiu d'adreces?"

#: LYMessages.c:342
msgid "Malformed address."
msgstr "Adreça mal formada."

#. #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
#: LYMessages.c:344
msgid "Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!"
msgstr "L'analitzador dels comentaris històrics està activada (El mínim està anul·lat)!"

#. #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
#: LYMessages.c:346
msgid "Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!"
msgstr "L'analitzador dels comentaris històrics està desactivada (El mínim està en efecte)!"

#. #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
#: LYMessages.c:348
msgid "Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!"
msgstr "L'analitzador dels comentaris històrics està activada (Vàlid està anul·lat)!"

#. #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
#: LYMessages.c:350
msgid "Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
msgstr "L'analitzador dels comentaris històrics està desactivada (Vàlid està en efecte)!<"

#. #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
#: LYMessages.c:352
msgid "Minimal comment parsing ON (and in effect)!"
msgstr "L'analitzador del comentari mínim esta activat (i en efecte)!"

#. #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
#: LYMessages.c:354
msgid "Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
msgstr "L'analitzador del comentari mínim esta desactivat (Vàlid està en efecte)!<"

#. #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
#: LYMessages.c:356
msgid "Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!"
msgstr "L'analitzador del comentari mínim esta activat (però Històric està en efecte)!"

#. #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
#: LYMessages.c:358
msgid "Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!"
msgstr "L'analitzador del comentari mínim esta desactivat (Històric està en efecte)!<"

#: LYMessages.c:359
msgid "Soft double-quote parsing ON!"
msgstr "L'analitzador cometes doble suau està activat!"

#: LYMessages.c:360
msgid "Soft double-quote parsing OFF!"
msgstr "L'analitzador cometes doble suau està activat!<"

#: LYMessages.c:361
msgid "Now using TagSoup parsing of HTML."
msgstr "Utilitzant l'analitzador d'HTML TagSoup."

#: LYMessages.c:362
msgid "Now using SortaSGML parsing of HTML!"
msgstr "Utilitzant l'analitzador d'HTML SortaSGML!"

#: LYMessages.c:363
msgid "You are already at the end of this document."
msgstr "És açò, el final del document."

#: LYMessages.c:364
msgid "You are already at the beginning of this document."
msgstr "És ací, el principi del document."

#: LYMessages.c:365
#, c-format
msgid "You are already at page %d of this document."
msgstr "És aquesta, la %da pàgina del document."

#: LYMessages.c:366
#, c-format
msgid "Link number %d already is current."
msgstr "És aquest, l'enllaç número %d."

#: LYMessages.c:367
msgid "You are already at the first document"
msgstr "Aquest és el primer document"

#: LYMessages.c:368
msgid "There are no links above this line of the document."
msgstr "No hi ha enllaços per damunt d'aquesta línia."

#: LYMessages.c:369
msgid "There are no links below this line of the document."
msgstr "No hi ha enllaços per sota d'aquesta línia."

#. #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
#: LYMessages.c:371
msgid "Maximum length reached!  Delete text or move off field."
msgstr "S'ha assolit la longitud màxima! Esborreu text o eixiu del camp."

#. #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
#: LYMessages.c:373
msgid "You are not on a form submission button or normal link."
msgstr "No és ni un botó d'enviament ni un enllaç normal."

#. #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
#: LYMessages.c:375
msgid "One radio button must be checked at all times!"
msgstr "Sempre s'ha de triar una opció!"

#: LYMessages.c:376
msgid "No submit button for this form, submit single text field?"
msgstr "No hi ha cap botó d'enviament, enviar simplemtent el camp de text?"

#: LYMessages.c:377
msgid "Do you want to go back to the previous document?"
msgstr "Voleu tornar al document anterior?"

#: LYMessages.c:378
msgid "Use arrows or tab to move off of field."
msgstr "Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne."

#. #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
#: LYMessages.c:380
msgid "Enter text.  Use arrows or tab to move off of field."
msgstr "Introduïu text. Useu les fletxes o el tabulador per a eixir-ne."

#: LYMessages.c:381
msgid "** Bad HTML!!  No form action defined. **"
msgstr "** Codi HTML incorrecte!! No hi ha cap acció definida. **"

#: LYMessages.c:382
msgid "Bad HTML!!  Unable to create popup window!"
msgstr "Codi HTML incorrecte! Ha estat impossible crear la finestra emergent!"

#: LYMessages.c:383
msgid "Unable to create popup window!"
msgstr "Ha estat impossible crear la finestra emergent!"

#: LYMessages.c:384
msgid "Goto a random URL is disallowed!"
msgstr "El salt a una URL aleatòria està desactivat!"

#: LYMessages.c:385
msgid "Goto a non-http URL is disallowed!"
msgstr "L'accés a URLs que no compleixen el protocol http no està permés!"

#: LYMessages.c:386
#, c-format
msgid "You are not allowed to goto \"%s\" URLs"
msgstr "No teniu permís per a anar a URLs \"%s\""

#: LYMessages.c:387
msgid "URL to open: "
msgstr "Anar a: "

#: LYMessages.c:388
msgid "Edit the current Goto URL: "
msgstr "Editar l'adreça actual: "

#: LYMessages.c:389
msgid "Edit the previous Goto URL: "
msgstr "Editar l'adreça anterior: "

#: LYMessages.c:390
msgid "Edit a previous Goto URL: "
msgstr "Editar adreces anteriors: "

#: LYMessages.c:391
msgid "Current document has POST data."
msgstr "El document actual conté dades POST."

#: LYMessages.c:392
msgid "Edit this document's URL: "
msgstr "Editar l'adreça d'aquest document: "

#: LYMessages.c:393
msgid "Edit the current link's URL: "
msgstr "Editar l'adreça de l'enllaç actual: "

#: LYMessages.c:394
msgid "Edit the form's submit-URL: "
msgstr "Edita el formulari submit-URL: "

#: LYMessages.c:395
msgid "You cannot edit File Management URLs"
msgstr "No es poden editar les URLs del gestor de fitxers."

#: LYMessages.c:396
msgid "Enter a database query: "
msgstr "Introduïu una consulta a la base de dades: "

#: LYMessages.c:397
msgid "Enter a whereis query: "
msgstr "Introduïu la paraula que voleu trobar: "

#: LYMessages.c:398
msgid "Edit the current query: "
msgstr "Editar la consulta: "

#: LYMessages.c:399
msgid "Edit the previous query: "
msgstr "Editar la consulta anterior: "

#: LYMessages.c:400
msgid "Edit a previous query: "
msgstr "Editar una consulta anterior: "

#. #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
#: LYMessages.c:402
msgid "Use Control-R to resubmit the current query."
msgstr "Useu Ctrl-R per a reenviar la consulta actual."

#: LYMessages.c:403
msgid "Edit the current shortcut: "
msgstr "Editar la drecera actual: "

#: LYMessages.c:404
msgid "Edit the previous shortcut: "
msgstr "Editar la drecera anterior: "

#: LYMessages.c:405
msgid "Edit a previous shortcut: "
msgstr "Editar una drecera anterior: "

#: LYMessages.c:406
#, c-format
msgid "Key '%c' is not mapped to a jump file!"
msgstr "La tecla '%c' no està assignada a cap fitxer de salt!"

#: LYMessages.c:407
msgid "Cannot locate jump file!"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de salts!"

#: LYMessages.c:408
msgid "Cannot open jump file!"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de salts!"

#: LYMessages.c:409
msgid "Error reading jump file!"
msgstr "Error de lectura en el fitxer de salts!"

#: LYMessages.c:410
msgid "Out of memory reading jump file!"
msgstr "Memòria exhaurida durant la lectura del fitxer de salts!"

#: LYMessages.c:411
msgid "Out of memory reading jump table!"
msgstr "Memòria exhaurida durant la lectura de la taula de salts!"

#: LYMessages.c:412
msgid "No index is currently available."
msgstr "No hi ha cap índex disponible."

#. #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
#: LYMessages.c:414
msgid "Do you really want to go to the Main screen?"
msgstr "Esteu segur de voler anar a la pàgina principal?"

#: LYMessages.c:415
msgid "You are already at main screen!"
msgstr "És aquesta, la pàgina principal!"

#. #define NOT_ISINDEX
#: LYMessages.c:417
msgid "Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string"
msgstr "No és un document indexat: premeu '/' per a buscar una cadena de text"

#. #define NO_OWNER
#: LYMessages.c:419
msgid "No owner is defined for this file so you cannot send a comment"
msgstr "No consta el propietari de l'arxiu: no podeu enviar-li cap comentari"

#: LYMessages.c:420
#, c-format
msgid "No owner is defined. Use %s?"
msgstr "No consta el propietari. Usar %s?"

#: LYMessages.c:421
msgid "Do you wish to send a comment?"
msgstr "Voleu enviar un comentari?"

#: LYMessages.c:422
msgid "Mail is disallowed so you cannot send a comment"
msgstr "El correu no està permés; per tant, no podeu enviar comentaris."

#: LYMessages.c:423
msgid "The 'e'dit command is currently disabled."
msgstr "L'ordre Editar està desactivada."

#: LYMessages.c:424
msgid "External editing is currently disabled."
msgstr "L'edició externa està desactivada."

#: LYMessages.c:425
msgid "System error - failure to get status."
msgstr "Error del sistema: no s'ha pogut obtenir l'estat."

#: LYMessages.c:426
msgid "No editor is defined!"
msgstr "No hi ha cap editor definit!"

#: LYMessages.c:427
msgid "The 'p'rint command is currently disabled."
msgstr "L'ordre imPrimir està desactivada."

#: LYMessages.c:428
msgid "Document has no Toolbar links or Banner."
msgstr "El document no té barra d'enllaços ni banner."

#: LYMessages.c:429
msgid "Unable to open traversal file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de travessada"

#: LYMessages.c:430
msgid "Unable to open traversal found file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer trobat de travessada<"

#: LYMessages.c:431
msgid "Unable to open reject file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de rebuig."

#: LYMessages.c:432
msgid "Unable to open traversal errors output file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida d'errors de travessada"

#: LYMessages.c:433
msgid "TRAVERSAL WAS INTERRUPTED"
msgstr "LA TRAVESSADA S'HA INTERROMPUT"

#: LYMessages.c:434
msgid "Follow link (or goto link or page) number: "
msgstr "Seguir l'enllaç (o anar a la pàgina) número: "

#: LYMessages.c:435
msgid "Select option (or page) number: "
msgstr "Triar opció (o pàgina) número: "

#: LYMessages.c:436
#, c-format
msgid "Option number %d already is current."
msgstr "És aquesta, l'opció número %d."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_END
#: LYMessages.c:438
msgid "You are already at the end of this option list."
msgstr "És ací, el final de la llista d'opcions."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
#: LYMessages.c:440
msgid "You are already at the beginning of this option list."
msgstr "És ací, el començament de la llista d'opcions."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
#: LYMessages.c:442
#, c-format
msgid "You are already at page %d of this option list."
msgstr "És aquesta, la pàgina %d de la llista d'opcions."

#: LYMessages.c:443
msgid "You have entered an invalid option number."
msgstr "Heu introduït un número d'opció que no és vàlid."

#: LYMessages.c:444
msgid "** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **"
msgstr "** HTML erroni!! Useu l'opció -trace per a obtenir un diagnòstic. **"

#: LYMessages.c:445
msgid "Give name of file to save in"
msgstr "Cal un nom per a l'arxiu."

#: LYMessages.c:446
msgid "Can't save data to file -- please run WWW locally"
msgstr "No s'ha pogut guardar les dades al fitxer: executeu WWW localment."

#: LYMessages.c:447
msgid "Can't open temporary file!"
msgstr "No ha estat possible obrir l'arxiu temporal!"

#: LYMessages.c:448
msgid "Can't open output file!  Cancelling!"
msgstr "No ha estat possible obrir l'arxiu d'eixida! Anul·lat!"

#: LYMessages.c:449
msgid "Execution is disabled."
msgstr "L'execució no està activada."

#. #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
#: LYMessages.c:451
#, c-format
msgid "Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s)."
msgstr "L'execució no està activada. Vegeu el menú d'opcions (useu %s)."

#. #define EXECUTION_NOT_COMPILED
#: LYMessages.c:453
msgid "Execution capabilities are not compiled into this version."
msgstr "La capacitat d'executar programes no s'ha compilat en aquesta versió."

#: LYMessages.c:454
msgid "This file cannot be displayed on this terminal."
msgstr "El fitxer no es pot mostrar en aquest terminal."

#. #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
#: LYMessages.c:456
msgid "This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel"
msgstr "El fitxer no es pot mostrar en aquest terminal: D)escarregar oC)ancel·lar."

#: LYMessages.c:457
#, c-format
msgid "%s  D)ownload, or C)ancel"
msgstr "%s D)escarregar o C)ancel·lar"

#: LYMessages.c:458
msgid "Cancelling file."
msgstr "Cancel·lant."

#: LYMessages.c:459
msgid "Retrieving file.  - PLEASE WAIT -"
msgstr "Descarregant fitxer. - ESPEREU, PER FAVOR -"

#: LYMessages.c:460
msgid "Enter a filename: "
msgstr "Introduïu un nom per a l'arxiu: "

#: LYMessages.c:461
msgid "Edit the previous filename: "
msgstr "Editar el nom anterior: "

#: LYMessages.c:462
msgid "Edit a previous filename: "
msgstr "Editar els noms anteriors: "

#: LYMessages.c:463
msgid "Enter a new filename: "
msgstr "Introduïu un nom nou: "

#: LYMessages.c:464
msgid "File name may not begin with a dot."
msgstr "Els noms d'arxiu no poden començar amb punt."

#: LYMessages.c:466
msgid "File exists.  Create higher version?"
msgstr "El fitxer existeix. Voleu crear una versió més alta?"

#: LYMessages.c:468
msgid "File exists.  Overwrite?"
msgstr "L'arxiu existeix. Voleu sobreescriure'l?"

#: LYMessages.c:470
msgid "Cannot write to file."
msgstr "No es pot escriure en el fitxer."

#: LYMessages.c:471
msgid "ERROR! - download command is misconfigured."
msgstr "ERROR: l'ordre _descarregar_ està mal configurada."

#: LYMessages.c:472
msgid "Unable to download file."
msgstr "Ha estat impossible descarregar el fitxer."

#: LYMessages.c:473
msgid "Reading directory..."
msgstr "Llegint directori..."

#: LYMessages.c:474
msgid "Building directory listing..."
msgstr "Construint la llista del directori..."

#: LYMessages.c:475
msgid "Saving..."
msgstr "Gravant..."

#: LYMessages.c:476
#, c-format
msgid "Could not edit file '%s'."
msgstr "No ha estat possible editar el fitxer '%s'."

#: LYMessages.c:477
msgid "Unable to access document!"
msgstr "No ha estat possible accedir al document!"

#: LYMessages.c:478
msgid "Could not access file."
msgstr "No ha estat possible accedir a l'arxiu."

#: LYMessages.c:479
msgid "Could not access directory."
msgstr "No ha estat possible accedir al directori."

#: LYMessages.c:480
msgid "Could not load data."
msgstr "No ha estat possible carregar les dades."

#. #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
#: LYMessages.c:482
msgid "Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files."
msgstr "Lynx no pot editar fitxers WWW remots."

#. #define CANNOT_EDIT_FIELD
#: LYMessages.c:484
msgid "This field cannot be (e)dited with an external editor."
msgstr "Aquest camp no es pot editar amb un editor extern."

#: LYMessages.c:485
msgid "Bad rule"
msgstr "Regla incorrecta"

#: LYMessages.c:486
msgid "Insufficient operands:"
msgstr "Nombre d'operands insuficient:"

#: LYMessages.c:487
msgid "You are not authorized to edit this file."
msgstr "No teniu autorització per a editar aquest arxiu."

#: LYMessages.c:488
msgid "Title: "
msgstr "Títol: "

#: LYMessages.c:489
msgid "Subject: "
msgstr "Tema: "

#: LYMessages.c:490
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'usuari: "

#: LYMessages.c:491
msgid "Password: "
msgstr "Contrassenya: "

#: LYMessages.c:492
msgid "lynx: Username and Password required!!!"
msgstr "lynx: fa falta el nom d'usuari i la contrasenya!!"

#: LYMessages.c:493
msgid "lynx: Password required!!!"
msgstr "lynx: fa falta la contrasenya!!"

#: LYMessages.c:494
msgid "Clear all authorization info for this session?"
msgstr "Esborrar tota la informació sobre autorització d'aquesta sessió?"

#: LYMessages.c:495
msgid "Authorization info cleared."
msgstr "Informació esborrada."

#: LYMessages.c:496
msgid "Authorization failed.  Retry?"
msgstr "Autorització fallida. Reintentar?"

#: LYMessages.c:497
msgid "cgi support has been disabled."
msgstr "s'ha desactivat el suport per a CGI."

#. #define CGI_NOT_COMPILED
#: LYMessages.c:499
msgid "Lynxcgi capabilities are not compiled into this version."
msgstr "La capacitat d'usar CGI no ha estat compilada en aquesta versió."

#: LYMessages.c:500
#, c-format
msgid "Sorry, no known way of converting %s to %s."
msgstr "Em sap greu, no sé com convertir %s a %s."

#: LYMessages.c:501
msgid "Unable to set up connection."
msgstr "Ha estat impossible establir la connexió."

#: LYMessages.c:502
msgid "Unable to make connection"
msgstr "Ha estat impossible fer la connexió."

#. #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
#: LYMessages.c:504
msgid "Executable link rejected due to malformed request."
msgstr "Enllaç executable rebutjat a causa d'una sol·licitud mal formada."

#. #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:506
#, c-format
msgid "Executable link rejected due to `%c' character."
msgstr "Enllaç executable rebutjat a causa del caràcter \"%c\"."

#. #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:508
msgid "Executable link rejected due to relative path string ('../')."
msgstr "Enllaç executable rebutjat a causa d'un camí relatiu (\"../\")."

#. #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:510
msgid "Executable link rejected due to location or path."
msgstr "Enllaç executable rebutjat a causa de la localització o la ruta."

#: LYMessages.c:511
msgid "Mail access is disabled!"
msgstr "L'accés a correu no està activat!"

#. #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
#: LYMessages.c:513
msgid "Only files and servers on the local host can be accessed."
msgstr "Només podeu accedir a fitxers i servidors en la màquina local."

#: LYMessages.c:514
msgid "Telnet access is disabled!"
msgstr "L'accés a telnet no està activat"

#. #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
#: LYMessages.c:516
msgid "Telnet port specifications are disabled."
msgstr "Les especificacions del port telnet estan desactivades."

#: LYMessages.c:517
msgid "USENET news access is disabled!"
msgstr "L'accés als fòrums de discusió (USENET) no està activat!"

#: LYMessages.c:518
msgid "Rlogin access is disabled!"
msgstr "L'accés a través de rlogin està desactivat!"

#: LYMessages.c:519
msgid "Ftp access is disabled!"
msgstr "L'accés a ftp no està activat!"

#: LYMessages.c:520
msgid "There are no references from this document."
msgstr "No hi ha referències d'aquest document."

#: LYMessages.c:521
msgid "There are only hidden links from this document."
msgstr "En aquest document només hi ha enllaços ocults."

#: LYMessages.c:523
msgid "Unable to open command file."
msgstr "No ha estat possible obrir el fitxer d'ordres."

#: LYMessages.c:525
msgid "News Post Cancelled!!!"
msgstr "Missatge cancel·lat!!"

#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
#: LYMessages.c:527
msgid "Spawning your selected editor to edit news message"
msgstr "Creant el procés fill que obri l'editor per a editar el missatge"

#: LYMessages.c:528
msgid "Post this message?"
msgstr "Esteu segur que voleu enviar aquest missatge?"

#: LYMessages.c:529
#, c-format
msgid "Append '%s'?"
msgstr "Afegir \"%s\"?"

#: LYMessages.c:530
msgid "Posting to newsgroup(s)..."
msgstr "Enviant al(s) fòrum(s)..."

#: LYMessages.c:532
msgid "*** You have unread mail. ***"
msgstr "*** Teniu correu pendent. ***"

#: LYMessages.c:534
msgid "*** You have mail. ***"
msgstr "*** Teniu correu. ***"

#: LYMessages.c:536
msgid "*** You have new mail. ***"
msgstr "*** Teniu correu nou. ***"

#: LYMessages.c:537
msgid "File insert cancelled!!!"
msgstr "Inserció del fitxer cancel·lada!!"

#: LYMessages.c:538
msgid "Not enough memory for file!"
msgstr "No hi ha prou memòria per al fitxer!"

#: LYMessages.c:539
msgid "Can't open file for reading."
msgstr "No h