# GNU Mailutils Catalan translation.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailutils package.
# Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailutils 0.6.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-21 04:10+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

# Usa quote() en els 2 args.  ivb
#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "l'argument %s no és vàlid per %s"

# Usa quote() en els 2 args.  ivb
#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "l'argument %s és ambigu per %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Els arguments vàlids són:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: El paràmetre ARGP_HELP_FMT requereix un valor"

#: lib/argp-help.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: El paràmetre ARGP_HELP_FMT requereix un valor"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: El paràmetre d'ARGP_HELP_FMT és desconegut"

# pfft, escombraries... jm
#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Hi ha escombraries en ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1244
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Els arguments necessaris o opcionals per a les opcions llargues també són necessaris o opcionals per a qualsevol opció curta corresponent."

#: lib/argp-help.c:1637
msgid "Usage:"
msgstr "Forma d'ús:"

#: lib/argp-help.c:1641
msgid "  or: "
msgstr "  ó: "

#: lib/argp-help.c:1653
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIÓ...]"

#: lib/argp-help.c:1680
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Proveu «%s --help» o «%s --usage» per a obtindre més informació.\n"

#: lib/argp-help.c:1708
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Informeu dels errors a %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1927 lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "S'ha produït un error desconegut del sistema"

#: lib/argp-parse.c:81
#, fuzzy
msgid "give this help list"
msgstr "Mostra aquesta llista d'ajuda"

#: lib/argp-parse.c:82
#, fuzzy
msgid "give a short usage message"
msgstr "Mostra un curt missatge sobre l'ús"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: lib/argp-parse.c:83
#, fuzzy
msgid "set the program name"
msgstr "Estableix el nom del programa"

#: lib/argp-parse.c:84
#, fuzzy
msgid "SECS"
msgstr "SEGONS"

#: lib/argp-parse.c:85
#, fuzzy
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Penja durant SEGS segons (per defecte 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
#, fuzzy
msgid "print program version"
msgstr "Mostra la versió del programa"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Cap versió coneguda!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Massa arguments\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) L'opció s'hauria d'haver reconegut!?"

#: lib/c-stack.c:196 lib/c-stack.c:309
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "error de lectura"

# "underflow", bonico el paraulo.. jm
#: lib/c-stack.c:197 lib/c-stack.c:310
#, fuzzy
msgid "stack overflow"
msgstr "pila buida"

#: lib/clean-temp.c:335
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr ""

# Els 3 usen quote().  ivb
#: lib/clean-temp.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "no s'ha pogut crear el directori %s"

# Els 3 usen quote().  ivb
#: lib/clean-temp.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "no s'ha pogut crear el directori %s"

# Els 3 usen quote().  ivb
#: lib/clean-temp.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "no s'ha pogut crear el directori %s"

#: lib/closein.c:99
#, fuzzy
msgid "error closing file"
msgstr "L'operació ha fallat"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "error d'escriptura"

# Els 2 usen quote().  ivb
#: lib/copy-acl.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "no s'han pogut canviar els permisos de %s"

# Usa quote().  ivb
#: lib/copy-file.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "no s'ha pogut obrir %s per llegir"

# Usa quote().  ivb
#: lib/copy-file.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "no s'ha pogut obrir %s per a escriure"

# uniq no usa quote().  ivb
#: lib/copy-file.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "error en llegir %s"

# uniq no usa quote().  ivb
#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "error en escriure %s"

# uniq no usa quote().  ivb
#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "error en llegir %s"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "no s'ha pogut obrir"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/pipe.c:229 lib/pipe.c:342
#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s: ha fallat el desplaçament"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "fitxer ordinari buit"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "fitxer ordinari"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "directori"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "fitxer especial de blocs"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "fitxer especial de caràcters"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "cua FIFO"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "enllaç simbòlic"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "connector"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "cua de missatges"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semàfor"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"