# Catalan translation of wget.
# Copyright © 2002, 2003, 2005, 2007, 2008, 2010, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same licence as the wget package.
# Jordi Valverde Sivilla <jordi@eclipsi.net>, 2002.
# Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>, 2003.
# Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2003, 2005, 2007, 2008, 2010, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.16.1.46\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-10 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-04 09:23+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "S'ha produït un error del sistema desconegut"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "La família d'adreces per al nom del servidor no està implementada"

#: lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "S'ha produït un error temporal en la resolució de noms"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "El valor per a ai_flags és erroni"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "S'ha produït un error no recuperable en la resolució de noms"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "L'ai_family no està implementat"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "S'ha produït una fallada d'assignació de memòria"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "No hi ha cap adreça associada al nom del servidor"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "El nom o servei no és conegut"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "El servname no està implementat per a ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "L'ai_socktype no està implementat"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "S'ha produït un error del sistema"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "El búfer de l'argument és massa xicotet"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "S'està processant la petició en progrés"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la petició"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "No s'ha cancel·lat la petició"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "S'han processat totes les peticions"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Ha estat interromput per un senyal"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "La cadena del paràmetre no està codificada correctament"

#: lib/gai_strerror.c:87 src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: l'opció «%s» és ambigua; possibilitats:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «--%s» no admet arguments\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «%c%s» no admet arguments\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «--%s» necessita un argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: l'opció «--%s» no és reconeguda\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: l'opció «%c%s» no és reconeguda\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'opció «%c» no és vàlida\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s l'opció «%c» necessita un argument\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» és ambigua\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» no admet arguments\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció «-W %s» necessita un argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Cap coincidència"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "L'expressió regular no és vàlida"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "El caràcter de col·lació no és vàlid"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "El nom de la classe de caràcter és invàlid"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida final"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "La referència inversa és invàlida"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ o [^ desaparellat"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( desaparellat"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ desaparellat"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "El contingut de \\{\\} és invàlid"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "El final del rang és invàlid"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "La memòria s'ha exhaurit"

#: lib/regcomp.c:170
#, fuzzy
#| msgid "Invalid regular expression %s, %s\n"
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "L'expressió regular %s no és vàlida, %s\n"

#: lib/regcomp.c:173
#, fuzzy
#| msgid "Invalid regular expression %s, %s\n"
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "L'expressió regular %s no és vàlida, %s\n"

#: lib/regcomp.c:176
#, fuzzy
#| msgid "Invalid regular expression %s, %s\n"
msgid "Regular expression too big"
msgstr "L'expressió regular %s no és vàlida, %s\n"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) desaparellat"

#: lib/regcomp.c:707
msgid "No previous regular expression"
msgstr "No hi ha una expressió regular %s prèvia"

#: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259
#: lib/spawn-pipe.c:262
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "no es pot crear una canonada"

#: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "El subprocés %s ha fallat"

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle ha fallat"

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "no es pot restaurar el fd %d: dup2 ha fallat"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subprocés %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "El subprocés %s ha obtingut el senyal fatal %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "la memòria s'ha exhaurit"

# Bind? jm
#: src/connect.c:200
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: no s'ha pogut resoldre l'adreça de vinculació %s; s'està inhabilitant la connexió.\n"

#: src/connect.c:284
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "S'està connectant a %s|%s|:%d… "

#: src/connect.c:292
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "S'està connectant a %s:%d… "

#: src/connect.c:295
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "S'està connectant a [%s]:%d… "

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "connectat.\n"

#: src/connect.c:369 src/host.c:789 src/host.c:818
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "error: %s.\n"

#: src/connect.c:393 src/http.c:1983
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: no s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor «%s»\n"

#: src/convert.c:196
#, c-format
msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgstr "S'han convertit %d fitxers en %s segons.\n"

#: src/convert.c:224
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "S'està convertint %s… "

#: src/convert.c:237
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "res a fer.\n"

#: src/convert.c:245 src/convert.c:269
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "No s'han pogut convertir els enllaços de «%s»: %s\n"

#: src/convert.c:260
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut suprimir %s: %s\n"

#: src/convert.c:476
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "No es pot fer una còpia de %s com a %s: %s\n"

#: src/cookies.c:310
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la galeta per a %s\n"

#: src/cookies.c:457
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició %d.\n"

#: src/cookies.c:739
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "La galeta provinent de %s ha intentat establir el domini a "

#: src/cookies.c:742 src/spider.c:92
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1190 src/cookies.c:1311
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de cookies %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1348
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en escriure a %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1351
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en tancar %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1050
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "El tipus de llista no és suportat, es prova amb l'analitzador de Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:1101 src/ftp-ls.c:1103
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Índex de /%s a %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1128
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "data desconeguda   "

#: src/ftp-ls.c:1132
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Fitxer      "

#: src/ftp-ls.c:1135
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Directori   "

#: src/ftp-ls.c:1138
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Enllaç      "

#: src/ftp-ls.c:1141
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "No és segur "

#: src/ftp-ls.c:1164
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s octets)"

#: src/ftp.c:222
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Mida: %s"

#: src/ftp.c:228 src/http.c:2875
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) restant"

#: src/ftp.c:232 src/http.c:2879
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s restant"

#: src/ftp.c:235
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (no autoritatiu)\n"

#: src/ftp.c:313
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "S'està entrant com a «%s» … "

#: src/ftp.c:332 src/ftp.c:378 src/ftp.c:445 src/ftp.c:510 src/ftp.c:744
#: src/ftp.c:797 src/ftp.c:844 src/ftp.c:901 src/ftp.c:962 src/ftp.c:1053
#: src/ftp.c:1103
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "S'ha produït un error en la resposta del servidor, es tanca la connexió de control.\n"

#: src/ftp.c:339
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "S'ha produït un error en el missatge de benvinguda del servidor.\n"

#: src/ftp.c:346 src/ftp.c:518 src/ftp.c:752 src/ftp.c:852 src/ftp.c:911
#: src/ftp.c:972 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1113
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "S'ha produït un error d'escriptura, s'està tancant la connexió de control.\n"

#: src/ftp.c:352
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "El servidor rebutja les peticions d'entrada.\n"

#: src/ftp.c:358
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Entrada incorrecta.\n"

#: src/ftp.c:364
msgid "Logged in!\n"
msgstr "S'ha entrat amb èxit!\n"

#: src/ftp.c:386
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "S'ha produït un error del servidor, no es pot determinar el tipus de sistema.\n"

#: src/ftp.c:395 src/ftp.c:888 src/ftp.c:945 src/ftp.c:988
msgid "done.    "
msgstr "fet.     "

#: src/ftp.c:498 src/ftp.c:770 src/ftp.c:814 src/ftp.c:1083 src/ftp.c:1132
msgid "done.\n"
msgstr "fet.\n"

#: src/ftp.c:525
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "El tipus «%c» és desconegut , es tanca la connexió de control.\n"

#: src/ftp.c:537
msgid "done.  "
msgstr "fet.   "

#: src/ftp.c:543
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD innecessari.\n"

#: src/ftp.c:727
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "S'ha arribat a una secció lògicament impossible a getftp()"

#: src/ftp.c:728
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

#: src/ftp.c:758
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"El directori %s no existeix.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:779
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD no requerit.\n"

#: src/ftp.c:822
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "El fitxer ja s'ha obtingut.\n"

#: src/ftp.c:858
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la transferència PASV.\n"

#: src/ftp.c:862
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta PASV.\n"

#: src/ftp.c:879
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "no s'ha pogut connectar a %s port %d: %s\n"

#: src/ftp.c:927
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "S'ha produït un error en vincular (%s).\n"

#: src/ftp.c:933
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT incorrecte.\n"

#: src/ftp.c:979
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST ha fallat, s'està començant des del principi.\n"

#: src/ftp.c:1019
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "El fitxer %s existeix.\n"

#: src/ftp.c:1025
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "El fitxer %s no existeix.\n"

#: src/ftp.c:1071
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer %s no existeix.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1121
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer o directori %s no existeix.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1280 src/http.c:3005
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s ha començat a existir.\n"

#: src/ftp.c:1332
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, es tanca la connexió de control.\n"

#: src/ftp.c:1344
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Connexió de dades: %s; "

#: src/ftp.c:1359
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Connexió de control tancada.\n"

#: src/ftp.c:1378
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "S'ha avortat la transferència de dades.\n"

#: src/ftp.c:1585
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "El fitxer %s ja existeix, no es baixa.\n"

#: src/ftp.c:1668 src/http.c:3172
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(intent:%2d)"

#: src/ftp.c:1750 src/http.c:3558
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - imprimit per la sortida estàndard %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1751 src/http.c:3559
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - s'ha desat %s [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1809 src/main.c:1693 src/recur.c:454 src/recur.c:671
#: src/retr.c:1104
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "S'està suprimint %s.\n"

#: src/ftp.c:1855
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "S'utilitza %s com a fitxer de llistat temporal.\n"

#: src/ftp.c:1872
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "S'ha suprimit %s.\n"

#: src/ftp.c:1909
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permès %d.\n"

#: src/ftp.c:1979
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "El fitxer remot no és més nou que el local %s -- no es baixa.\n"

#: src/ftp.c:1986
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer remot és més nou que el local %s -- s'està baixant.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1993
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Els fitxers no tenen la mateixa mida (local %s) -- s'està baixant.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2011
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "El nom de l'enllaç simbòlic no és correcte; s'omet.\n"

#: src/ftp.c:2028
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ja hi ha un enllaç simbòlic correcte %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2037
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "S'està creant l'enllaç simbòlic %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2047
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "No es suporten enllaços simbòlics; s'omet l'enllaç %s.\n"

#: src/ftp.c:2059
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "S'està ometent el directori %s.\n"

#: src/ftp.c:2068
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tipus de fitxer desconegut o no suportat.\n"

#: src/ftp.c:2108
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: la marca de temps és corrupta..\n"

#: src/ftp.c:2132
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "No es baixaran els directoris ja que la profunditat és %d (max %d).\n"

#: src/ftp.c:2182
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "No es descendeix a %s ja que està exclòs, o no inclòs.\n"

#: src/ftp.c:2271 src/ftp.c:2285
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "S'està rebutjant %s.\n"

#: src/ftp.c:2308
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en comparar %s amb %s: %s\n"

#: src/ftp.c:2364
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Cap coincidència amb el patró %s.\n"

#: src/ftp.c:2435
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "S'ha escrit un índex HTMLitzat a %s [%s].\n"

#: src/ftp.c:2440
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "S'ha escrit un índex HTMLitzat a %s.\n"

#: src/gnutls.c:110
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "ERROR: No es pot obrir el directori %s.\n"

#: src/gnutls.c:160
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "ERROR: No s'ha pogut obrir el certificat %s: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el certificat: %s\n"

#: src/gnutls.c:175
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "ERROR: No s'ha pogut carregar el fitxer CRL «%s»: (%d)\n"

#: src/gnutls.c:179
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "S'ha carregat el fitxer CRL «%s»\n"

#: src/gnutls.c:203
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "ERROR: GnuTLS requereix que la clau i certificat siguen del mateix tipus.\n"

#: src/gnutls.c:485 src/gnutls.c:521
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: el valor %d per l'opció «secure-protocol» no està implementat\n"

#: src/gnutls.c:486 src/gnutls.c:522 src/host.c:158 src/openssl.c:252
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Informeu d'aquest problema a bug-wget@gnu.org\n"

#: src/gnutls.c:638 src/openssl.c:660
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: src/gnutls.c:638 src/openssl.c:660
msgid "WARNING"
msgstr "AVÍS"

#: src/gnutls.c:644 src/openssl.c:669
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s no ha presentat cap certificat.\n"

#: src/gnutls.c:650
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: No es confia en el certificat de %s.\n"

#: src/gnutls.c:651
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
msgstr "%s: El certificat de %s no té un emissor conegut.\n"

#: src/gnutls.c:652
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: El certificat de %s s'ha revocat.\n"

#: src/gnutls.c:653
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: No es confia en el certificat de %s.\n"

#: src/gnutls.c:654
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: El certificat de %s no té un emissor conegut.\n"

#: src/gnutls.c:655
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: No es confia en el certificat de %s.\n"

#: src/gnutls.c:656
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: El certificat de %s s'ha revocat.\n"

#: src/gnutls.c:667
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar el certificat X509: %s\n"

#: src/gnutls.c:676
msgid "No certificate found\n"
msgstr "No s'ha trobat cap certificat\n"

#: src/gnutls.c:683
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el certificat: %s\n"

#: src/gnutls.c:690
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "El certificat encara no s'ha activat\n"

#: src/gnutls.c:695
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "El certificat ha caducat\n"

#: src/gnutls.c:701
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "El propietari del certificat no concorda amb el nom del servidor %s\n"

#: src/gnutls.c:710
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "El certificat ha de ser X.509\n"

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "S'ha produït un error en gestionar la llista d'adreces.\n"

#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Servidor desconegut"

#: src/host.c:747
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "S'està resolent %s… "

#: src/host.c:798
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "error: No hi ha adreces IPv4/IPv6 per al servidor.\n"

#: src/host.c:821
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "error: s'ha exhaurit el temps.\n"

#: src/html-url.c:304
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: No s'ha pogut resoldre l'enllaç incomplet %s.\n"

#: src/html-url.c:837
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: L'URL %s no és vàlid: %s\n"

#: src/http.c:367
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "S'ha produït un error en escriure la petició HTTP: %s.\n"

#: src/http.c:763
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "No hi ha capçaleres,