# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 5.0.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-30 01:10+0200\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "нерэчаісны довад %s для %s"

#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "неадназначны довад %s для %s"

#: lib/argmatch.c:154
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Рэчаісныя довады:"

#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:224
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:234
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1228
#, fuzzy
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Довады, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковыя й для кароткіх.\n"

#: lib/argp-help.c:1617
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1621
msgid "  or: "
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1633
#, fuzzy
msgid " [OPTION...]"
msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]...\n"

#: lib/argp-help.c:1660
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Паспрабуйце \"%s --help\" для больш падрабязных зьвестак.\n"

#: lib/argp-help.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Паведамляйце пра памылкі на <%s>.\n"

#: lib/argp-help.c:1889 lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невядомая сыстэмная памылка"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:143
#, fuzzy
msgid "print program version"
msgstr "памылка чытаньня"

#: lib/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "зашмат довадаў\n"

#: lib/argp-parse.c:759
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:177
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:180
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:190
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:192
msgid "count log histogram\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:195
msgid "size log histogram\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:198
msgid "density histogram\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:210
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:213
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:255 lib/bitset/stats.c:260
#, fuzzy
msgid "cannot read stats file"
msgstr "немагчыма стварыць лучыва %s"

#: lib/bitset/stats.c:257
#, c-format
msgid "bad stats file size\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:281 lib/bitset/stats.c:283
#, fuzzy
msgid "cannot write stats file"
msgstr "немагчыма стварыць лучыва %s"

#: lib/bitset/stats.c:286
#, fuzzy
msgid "cannot open stats file for writing"
msgstr "немагыма адчыніць %s для чытаньня"

#: lib/c-stack.c:211 lib/c-stack.c:304
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "памылка чытаньня"

#: lib/c-stack.c:212 lib/c-stack.c:305
msgid "stack overflow"
msgstr ""

#: lib/clean-temp.c:322
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr ""

#: lib/clean-temp.c:336
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create directory %s"
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"

#: lib/clean-temp.c:432
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create directory %s"
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"

#: lib/clean-temp.c:447
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create directory %s"
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "памылка запісу"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:198
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot change permissions of %s"
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "немагчыма зьмяніць правы %s"

#: lib/copy-file.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "немагыма адчыніць %s для чытаньня"

#: lib/copy-file.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "немагыма адчыніць %s для чытаньня"

#: lib/copy-file.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "памылка чытаньня %s"

#: lib/copy-file.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "памылка запісу %s"

#: lib/copy-file.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "памылка чытаньня %s"

#: lib/csharpcomp.c:202 lib/javaversion.c:78
#, fuzzy
msgid "fdopen() failed"
msgstr "памылка адкрыцьця"

#: lib/csharpcomp.c:443
msgid "C# compiler not found, try installing mono"
msgstr ""

#: lib/csharpexec.c:255
msgid "C# virtual machine not found, try installing mono"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:970
msgid "unbalanced ["
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1091
#, fuzzy
msgid "invalid character class"
msgstr "нерэчаісны знак %s у радку рэжыму %s"

#: lib/dfa.c:1217
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1284
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1445
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1448
#, fuzzy
msgid "regular expression too big"
msgstr "%s: нерэчаісны звычайны выраз: %s"

#: lib/dfa.c: