# Belarusian messages for GNU findutils.
# Copyright (C) 2003, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
#
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003.
# Viachaslau Khalikin <viachaslau.vinegret@outlook.com>, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU findutils 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-02 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 17:22+0300\n"
"Last-Translator: Viachaslau Khalikin <viachaslau.vinegret@outlook.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <debian-l10n-belarusian@lists.debian.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Emacs 29.4, po mode 2.28\n"

#: find/exec.c:123
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "Не атрымалася захаваць рабочы каталёг, каб выканаць каманду на %s"

#: find/exec.c:243
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Немагчыма закрыць стандартны ўвод"

#: find/exec.c:272
#, c-format
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr "Не атрымалася зьмяніць каталёг%s%s"

#: find/exec.c:317 xargs/xargs.c:1322
msgid "cannot fork"
msgstr "немагчыма стварыць форк"

#: find/exec.c:348
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "памылка чаканьня %s"

#: find/exec.c:357
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s спынены сыгналам %d"

#: find/fstype.c:240
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Немагчыма прачытаць сьпіс змантаваных файлавых сыстэм"

#: find/fstype.c:270
msgid "unknown"
msgstr "невядома"

#: find/ftsfind.c:231
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr "Сымбалічная спасылка %s зацыклівае герархію каталёгаў; мы ўжо былі ў каталозе, на які яна ўказвае."

#: find/ftsfind.c:245
#, c-format
msgid "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr "Выяўлена зацыкліваньне файлавай сыстэмы; %s належыць той жа петлі файлавай сыстэмы, што і %s."

#: find/ftsfind.c:394 find/util.c:259
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: файл %s мае рэжым доступу 0000"

#: find/ftsfind.c:509
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "немагчыма знайсьці %s"

#: find/ftsfind.c:555
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "не атрымалася аднавіць рабочы каталёг пасьля пошуку %s"

#: find/ftsfind.c:582
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "дадатковы апэранд %s"

#: find/ftsfind.c:584
msgid "file operands cannot be combined with -files0-from"
msgstr "файлавыя апэранды ня могуць спалучацца з -files0-from"

#: find/ftsfind.c:595
msgid "option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir"
msgstr "опцыя -files0-from, счытваючая са стандартнага ўводу, ня можа спалучацца з -ok, -okdir"

#: find/ftsfind.c:598
msgid "(standard input)"
msgstr "(стандартны вывад)"

#: find/ftsfind.c:606
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "немагчыма адкрыць %s на чытаньне"

#: find/ftsfind.c:625
msgid "option -files0-from: standard input must not refer to the same file when combined with -ok, -okdir"
msgstr "опцыя -files0-from: стандартны ўвод мусіць не спасылацца на адзін і той жа файл пры спалучэньні з -ok, -okdir"

#: find/ftsfind.c:668
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: памылка пад час чытаньня"

#: find/ftsfind.c:695
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "несапраўдная назва файла нулявой даўжыні"

#: find/ftsfind.c:719
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "памылка пад час чытаньня %s"

#: find/ftsfind.c:754
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць хэш-табліцу агульных файлаў"

#: find/ftsfind.c:770 locate/frcode.c:222 locate/locate.c:1568
#: xargs/xargs.c:434
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "Памылка бібліятэчнай функцыі atexit"

#: find/parser.c:451
msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
msgstr "Дзеяньне -delete аўтаматычна ўключае -depth, але -prune нічога ня робіць, калі дзейнічае -depth.  Калі вы ўсё роўна хочаце працягнуць, проста выкарыстоўвайце опцыю -depth яўна."

#: find/parser.c:609
#, c-format
msgid "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments."
msgstr "папярэджаньне: вы адзначылі глябальную опцыю %s пасьля аргумэнта %s, але глябальныя опцыі не зьяўляюцца пазыцыйнымі, г.зн. %s уплывае як на тэсты, якія адзначаныя перад ім, так і на адзначаныя пасьля яго.  Калі ласка, адзначайце глябальныя опцыі перад іншымі аргумэнтамі."

#: find/parser.c:912
#, c-format
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr "папярэджаньне: опцыя -d састарэла; замест яе карыстайцеся -depth, бо яна POSIX-сумяшчальная."

#: find/parser.c:1167
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr "%s не зьяўляецца назваю існае групы і не падобны лікаваму ID групы, бо мае нечаканы суфікс %s"

#: find/parser.c:1182
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s не зьяўляецца назваю існае групы"

#: find/parser.c:1188
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "аргумэнт да -group зараз пусты, але мусіць быць назваю групы"

#: find/parser.c:1261
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "бібліятэчная функцыя fnmatch() не прайшла санітарнае тэсьціраваньне."

#: find/parser.c:1276
#, c-format
msgid "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?"
msgstr "папярэджаньне: %s супадае толькі з базавымі назвамі, але дадзены ўзор зьмяшчае разьдзяляльнік каталёгаў (%s); такім чынам, выраз заўсёды будзе мець значэньне false. Вы мелі на ўвазе %s?"

#: find/parser.c:1399
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Да %s чакаўся дадатны дзесятковы цэлы аргумэнт, але атрыманы %s"

#: find/parser.c:1564
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Гэтая сыстэма ня здольная адшукаць час стварэньня файла."

#: find/parser.c:1585
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "Тэст %s патрабуе аргумэнт"

#: find/parser.c:1622
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Не разумела, як інтэрпрэтаваць %s -- як дату ці як час"

#: find/parser.c:1639
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць час стварэньня файла %s"

#: find/parser.c:1783
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr "папярэджаньне: -%s %s не будзе нічому адпавядаць, бо заканчваецца на /."

#: find/parser.c:1878
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "няправільны рэжым %s"

#: find/parser.c:1896
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr "папярэджаньне: вы задалі ўзор правоў доступу %s (які эквівалентны /000). Сэнс у тым, што -perm /000 зараз быў зьменены каб быць узгодненым з -perm -000; гэта значыць, што пакуль ён выкарыстоўваўся, каб не адпавядаць файлам, цяпер ён адпавядае ўсім файлам."

#: find/parser.c:2069
#, c-format
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr "не атрымалася скласьці рэгулярны выраз «%s»: %s"

#: find/parser.c:2098
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "адсутнічае аргумэнт у -size"

#: find/parser.c:2148
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "няправільны тып «%c» да -size"

#: find/parser.c:2158
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "Няправільны аргумэнт «%s%s» да -size"

#: find/parser.c:2340
msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'"
msgstr "Опцыя -show-control-chars прымае адзін аргумэнт, які мусіць быць «literal» або «safe»"

#: find/parser.c:2454
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Няправільны аргумэнт %s да -used"

#: find/parser.c:2495
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s гэта невядомая назва карыстальніка"

#: find/parser.c:2502
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "Аргумэнт да -user мусіць быць не пустым"

#: find/parser.c:2527
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Уключаныя функцыі: "

#: find/parser.c:2588
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "няправільны прэдыкат -context: SELinux не ўключаны."

#: find/parser.c:2652
#, c-format
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr "Аргумэнты да %s мусяць зьмяшчаць сама меней адну літару"

#: find/parser.c:2717
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c не падтрымліваецца, бо сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца на плятформе, дзе быў скампіляваны find."

#: find/parser.c:2729
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c не падтрымліваецца, бо FIFO не падтрымліваецца на плятформе, дзе быў скампіляваны find."

#: find/parser.c:2741
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c не падтрымліваецца, бо найменныя сокеты не падтрымліваюцца на плятформе, дзе быў скампіляваны find."

#: find/parser.c:2757
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c не падтрымліваецца, бо Solaris doors не падтрымліваецца на плятформе, на якой быў скампіляваны find."

#: find/parser.c:2765
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "Невядомы аргумэнт да %s: %c"

#: find/parser.c:2773
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr "Дубліраваньне тыпу файла «%c» у сьпісе аргумэнтаў да %s."

#: find/parser.c:2789
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr "Неабходна разьдзяляць некалькі аргумэнтаў да %s з дапамогай: «,»"

#: find/parser.c:2798
#, c-format
msgid "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','"
msgstr "Адсутнічае апошні тып файла ў аргумэнце сьпіса да %s, г.зн. сьпіс заканчваецца на: ','"

#: find/parser.c:2857
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)"
msgstr "Бягучы каталёг уключаны у зьменную асяродзьдзя PATH, што зьяўляецца небясьпечным у спалучэньні з дзеяньнем %s у find.  Калі ласка, выдаліце бягучы каталёг з $PATH (гэта значыць, выдаліце «.», падвоенае двукроп'е ці двукроп'е ў пачатку або ў канцы)"

#: find/parser.c:2869
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr "Адносны шлях %s уключаны ў зьменную асяродзьдзя PATH, што зьяўляецца небясьпечным у спалучэньні з дзеяньнем %s у find.  Калі ласка, выдаліце гэты запіс з $PATH"

#: find/parser.c:2980
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr "Нельга выкарыстоўваць {} у назвы ўтыліты для -execdir ды -okdir, бо гэта патэнцыйная праблема бясьпекі."

#: find/parser.c:3006
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Толькі адзін экзэмпляр {} падтрымліваецца з -exec%s ... +"

#: find/parser.c:3016
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "У %s мусіць быць самы %s, але вызначана %s"

#: find/parser.c:3035
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Асяродзьдзе занадта вялікае для exec()"

#: find/parser.c:3204
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "арытмэтычнае перапаўненьне пры пераўтварэньні %s дзён у колькасьць сэкунд"

#: find/parser.c:3228
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "арытмэтычнае перапаўненьне пры спробе вылічыць канец сёньняшняга дня"

#: find/parser.c:3387
msgid "standard error"
msgstr "стандартны паток памылак"

#: find/parser.c:3392
msgid "standard output"
msgstr "стандартны паток вываду"

#: find/pred.c:260
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "немагчыма выдаліць %s"

#: find/pred.c:650
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: немагчыма вызначыць час стварэньня файла %s"

#: find/pred.c:698
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:700
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Не атрымалася запісаць запрошваньне для -ok"

#: find/pred.c:1173 find/print.c:1238
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "памылка getfilecon: %s"

#: find/print.c:335
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "папярэджаньне: пасьля сымбаля экранаваньня «\\» нічога няма"

#: find/print.c:354
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "папярэджаньне: нераспазнанае экранаваньне «\\%c»"

#: find/print.c:374 find/print.c:1260
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "памылка: %s напрыканцы радка фармату"

#: find/print.c:398
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "памылка: фармат дырэктывы «%%%c» зарэзэрваваны для выкарыстаньня ў будучыні"

#: find/print.c:406
#, c-format
msgid "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr "папярэджаньне: фармат дырэктывы «%%%c» павінен ісьці за іншым сымбалем"

#: find/print.c:414
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "папярэджаньне: нераспазнаны фармат дырэктывы «%%%c»"

#: find/tree.c:115 find/tree.c:120 find/tree.c:226 find/tree.c:265
msgid "invalid expression"
msgstr "няправільны выраз"

#: find/tree.c:126
#, c-format
msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
msgstr "няправільны выраз; вы выкарыстоўваеце двайковы апэратар «%s» без аперанда перад ім."

#: find/tree.c:135 find/tree.c:194
#, c-format
msgid "invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'."
msgstr "няправільны выраз: чакаецца выраз перад згортваючай круглай дужкай «%s»."

#: find/tree.c:145
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "чакаецца выраз паміж «%s» ды «)»"

#: find/tree.c:155
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "чакаецца выраз пасьля «%s»"

#: find/tree.c:160
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "няправільны выраз; занадта шмат «)»"

#: find/tree.c:183
#, c-format
msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgstr "няправільны выраз; чакалася знайсьці «)», але ніводнай не бачна. Магчыма, патрэбны дадатковы прэдыкат пасьля «%s»"

#: find/tree.c:198
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "няправільны выраз; пустыя круглыя дужкі не дазваляюцца."

#: find/tree.c:204
msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
msgstr "няправільны выраз; Чакалася дзесьці