# Belarusian messages for GNU wget.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
#
# Hleb Valoska <el_globus@tut.by>, 2003.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2003, 2004, 2007, 2008, 2010.
# Viachaslau Khalikin <viachaslau.vinegret@outlook.com>, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU wget 1.21.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-11 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 17:23+0300\n"
"Last-Translator: Viachaslau Khalikin <viachaslau.vinegret@outlook.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <debian-l10n-belarusian@lists.debian.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Emacs 29.4, po mode 2.28\n"

#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: немагчыма вызначыць адрас bind %s; адключэньне bind.\n"

#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Злучэньне з %s[%s]:%d... "

#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Злучэньне з %s:%d... "

#: src/connect.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Злучэньне з [%s]:%d... "

#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "памылка ў setsockopt SO_RCVBUF: %s\n"

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "злучана.\n"

#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "збой: %s.\n"

#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: немагчыма вызначыць адрас вузла %s\n"

#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "памылка ў setsockopt SO_REUSEADDR: %s\n"

#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr "Адкрыта занадта шмат файлавых дэскрыптараў (fds).  Немагчыма выкарыстоўваць select для fd >= %d\n"

#: src/convert.c:201
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Пераўтворана спасылак ў %d файлаў за %s сэкундаў.\n"

#: src/convert.c:230
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Пераўтварэньне спасылак у %s... "

#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "няма чаго рабіць.\n"

#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr "%d.\n"

#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма пераўтварыць спасылкі ў %s: %s\n"

#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць %s: %s\n"

#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію %s як %s: %s\n"

#: src/cookies.c:311
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Немагчыма атрымаць файлы cookie для %s\n"

#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Сынтаксычная памылка ў Set-Cookie: %s на пазыцыі %d.\n"

#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Cookie, атрыманыя з %s, спрабавалі выставіць дамэн у "

#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл з cookies %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Памылка запісу ў %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Памылка закрыцьця %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Гэты тып лістынгу не падтрымліваецца, спроба ўжыць разбор Unix-лістынгаў.\n"

#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Зьмест /%s на %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "час невядомы       "

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Файл        "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Каталёг   "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Спасылка        "

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Ня пэўны    "

#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s байтаў)"

#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Даўжыня: %s"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:4090
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) засталося"

#: src/ftp.c:235 src/http.c:4094
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s засталося"

#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (неаўтарытэтны)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць SSL. Ён будзе адключаны.\n"

#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Уваходжу як %s ... "

#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
#: src/ftp.c:1335
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Памылка ў адказе сэрвэра; закрыцьцё кантрольнага злучэньня.\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Памылка ў вітаньні сэрвэра.\n"

#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
#: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Памылка запісу, закрыцьцё кантрольнага злучэньня.\n"

#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Сэрвэр адмаўляе ва ўваходзе.\n"

#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Няправільны ўваход.\n"

#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Увайшоў!\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Сэрвэр не прыняў каманду «PBSZ 0».\n"

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Сэрвэр не прыняў каманду «PROT %c».\n"

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Памылка сэрвэра, немагчыма вызначыць тып сыстэмы.\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
msgid "done.    "
msgstr "зроблена.    "

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
msgid "done.\n"
msgstr "зроблена.\n"

#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Невядомы тып «%c», закрыцьцё кантрольнага злучэньня.\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr "зроблена.  "

#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD не патрэбны.\n"

#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "Лягічна немагчымы раздзел дасягнуты ў getftp()"

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Няма такога каталёга %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:998
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD не патрабуецца.\n"

#: src/ftp.c:1041
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Файл ужо здабыты.\n"

#: src/ftp.c:1077
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Немагчыма ініцыяваць перадачу PASV.\n"

#: src/ftp.c:1081
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Немагчыма разабраць адказ PASV.\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з %s, порт %d: %s\n"

#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Памылка bind (%s).\n"

#: src/ftp.c:1158
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Недапушчальны PORT.\n"

#: src/ftp.c:1204
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"Збой загаду REST; пачынаем усё нанова.\n"

#: src/ftp.c:1247
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Файл %s існуе.\n"

#: src/ftp.c:1253
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Няма такога файла %s.\n"

#: src/ftp.c:1303
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Няма такога файла %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1353
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Няма такога файла ці каталёга %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s пачаў існаваць.\n"

#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s; закрыцьцё кантрольнага злучэньня.\n"

#: src/ftp.c:1613
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Злучэньне для даных: %s; "

#: src/ftp.c:1628
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Кантрольнае злучэньне закрыта.\n"

#: src/ftp.c:1646
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Перадача даных спынена.\n"

#: src/ftp.c:1870 src/main.c:1691
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Файл %s ужо тут; абмінаем.\n"

#: src/ftp.c:1955 src/http.c:4360
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(спроба:%2d)"

#: src/ftp.c:2047 src/http.c:4790
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - запісаны ў stdout %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2048 src/http.c:4791
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s захаваны [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2108 src/main.c:2178 src/metalink.c:1133 src/recur.c:511
#: src/recur.c:750 src/retr.c:1299
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Выдаленьне %s.\n"

#: src/ftp.c:2165
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Выкарыстаньне %s у якасьці лістынгу часовага файла.\n"

#: src/ftp.c:2182
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Выдалены %s.\n"

#: src/ftp.c:2221
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Значэньне рэкурсіўнай глыбіні %d большае за максымальную глыбіню %d.\n"

#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Аддалены файл не навейшы за лякальны файл %s -- абмінаем.\n"

#: src/ftp.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аддалены файл навейшы за лякальны файл %s -- выцягваем.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2306
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Памеры не супадаюць (лякальны %s) -- выцягваецца.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2324
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Няправільная назва сымбалічнай спасылкі; абмінаем.\n"

#: src/ftp.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ужо маецца правільная сымбалічная спасылка %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2362
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Стварэньне сымбалічнай спасылкі %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2372
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца; абмінаем спасылку %s.\n"

#: src/ftp.c:2387
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Абмінаем каталёг %s.\n"

#: src/ftp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: тып файла не падтрымліваецца або невядомы.\n"

#: src/ftp.c:2424
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "Не атрымалася выставіць правы доступу для %s.\n"

#: src/ftp.c:2445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: пашкоджаны адбітак часу.\n"

#: src/ftp.c:2469
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Каталёгі ня будуць выцягвацца, бо глыбіня ўжо %d (макс. %d).\n"

#: src/ftp.c:2528
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Не зьніжацца да %s, бо выключана/не ўключана.\n"

#: src/ftp.c:2644
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Адхіляем %s.\n"

#: src/ftp.c:2654
#, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Адхіляем %s (Няправільны Запіс).\n"

#: src/ftp.c:2675
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "%s выключаны або не ўключаны праз рэгулярны выраз.\n"

#: src/ftp.c:2695
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Памылка супадзеньня %s супраць %s: %s\n"

#: src/ftp.c:2735
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Адсутнічаюць супадзеньні з узорам %s.\n"

#: src/ftp.c:2807
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "HTML-ізаваны індэкс запісаны ў %s [%s].\n"

#: src/ftp.c:2812
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "HTML-ізаваны індэкс запісаны ў %s.\n"

#: src/gnutls.c:133
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: Немагчыма адкрыць каталёг %s.\n"

#: src/gnutls.c:179
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: Не атрымалася адкрыць сэртыфікат %s: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:184
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "Загружаны CA сэртыфікат «%s»\n"

#: src/gnutls.c:192
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: Не атрымалася загрузіць файл CRL «%s»: (%d)\n"

#: src/gnutls.c:196
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "Загружаны файл CRL «%s»\n"

#: src/gnutls.c:220
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: GnuTLS патрабуе, каб ключ і сертыфікат былі аднаго тыпу.\n"

#: src/gnutls.c:777 src/gnutls.c:841
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Ваша версія GnuTLS занадта старая да падтрымкі TLS 1.3\n"

#: src/gnutls.c:789
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr "GnuTLS: значэньне %u опцыі «secure-protocol» не рэалізавана\n"

#: src/gnutls.c:791 src/gnutls.c:847 src/host.c:158 src/openssl.c:289
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Калі ласка, паведаміце пра гэтую праблему на bug-wget@gnu.org\n"

#: src/gnutls.c:846
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: значэньне %d опцыі «secure-protocol» не рэалізавана\n"

#: src/gnutls.c:899
msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr "GnuTLS: Немагчыма ўстанавіць радок «prio» непасрэдна. Вяртаньне да прыярытэту па змаўчаньні.\n"

#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "ERROR"
msgstr "ПАМЫЛКА"

#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "WARNING"
msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ"

#: src/gnutls.c:1038 src/openssl.c:1050
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Няма сэртыфікату, прадстаўленага %s.\n"

#: src/gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Сэртыфікат %s не зьяўляецца давераным.\n"

#: src/gnutls.c:1045
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: Невядомы выдавец сэртыфікату %s.\n"

#: src/gnutls.c:1046
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: Сэртыфікат %s быў адкліканы.\n"

#: src/gnutls.c:1047
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: Падпісант сэртыфікату %s не належыць да цэнтру сэртыфікацыі (CA).\n"

#: src/gnutls.c:1048
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Сэртыфікат %s быў падпісаны з выкарыстаньнем небясьпечнага альгарытму.\n"

#: src/gnutls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Сэртыфікат %s яшчэ не актываваны.\n"

#: src/gnutls.c:1050
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: Тэрмін дзеяньня сэртыфікату %s скончыўся.\n"

#: src/gnutls.c:1062
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Памылка ініцыялізацыі сэртыфікату X509: %s\n"

#: src/gnutls.c:1071
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Сэртыфікат ня знойдзены\n"

#: src/gnutls.c:1078
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Памылка разбору сэртыфікату: %s\n"

#: src/gnutls.c:1085
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Сэртыфікат яшчэ не актываваны\n"

#: src/gnutls.c:1090
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Тэрмін дзеяньня сэртыфікату скончыўся\n"

#: src/gnutls.c:1097
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Уладальнік сэртыфікату не супадае з назваю вузла %s\n"

#: src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1246
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Адкрыты ключ не супадае з замацаваным адкрытым ключом!\n"

#: src/gnutls.c:1115
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Сэртыфікат мусіць належыць да тыпу X.509\n"

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Памылка пры апрацоўцы сьпісу адрасоў.\n"

#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Невядомы вузел"

#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Часовы збой у вызначэньні назвы"

#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Вызначэньне %s... "

#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "збой: адсутнічае IPv4/IPv6 адрас для вузла.\n"

#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "збой: скончыўся час.\n"

#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Немагчыма вызначыць незавершаную спасылку %s.\n"

#: src/html-url.c:944
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: Няправільны URL %s: %s\n"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Памылка запісу HTTP запыту: %s.\n"

#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Адсутнічаюць загалоўкі, мяркуецца HTTP/0.9"

#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл %s ужо тут; абмінаем.\n"
"\n"

#: src/http.c:1834
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "Памылка gmtime. Імаверна, гэта баг.\n"

#: src/http.c:1918
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr "Немагчыма пераўтварыць адбітак часу ў фармат http. Выкарыстоўваем час 0 — як час апошняй мадыфікацыі.\n"

#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "Адсутнічае файл з BODY-данымі %s: %s\n"

#: src/http.c:2093
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Паўторнае выкарыстаньне існага злучэньня з [%s]:%d.\n"

#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Паўторнае выкарыстаньне існага злучэньня з %s:%d.\n"

#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Памылка чытаньня адказу проксі: %s\n"

#: src/http.c:2183 src/http.c:3460 src/http.c:4586
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ПАМЫЛКА %d: %s.\n"

#: src/http.c:2185 src/http.c:3462 src/http.c:3663
msgid "Malformed status line"
msgstr "Дрэнны радок стану"

#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Збой тунэляваньня проксі: %s"

#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Невядомая схема аўтэнтыфікацыі.\n"

#: src/http.c:2478
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Выбрана аўтэнтыфікацыя: %s\n"

#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Захаваньне ў %s.\n"

#: src/http.c:2830
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"Падчас спампоўваньня подпісу:\n"
"%s: %s.\n"

#: src/http.c:2865
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr "Немагчыма прачытаць зьмесьціва подпісу з часовага файла. Абмінаем.\n"

#: src/http.c:2888
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл. Абмінаем спампоўку подпісу.\n"

#: src/http.c:2922 src/http.c:3004
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr "Няправільнае значэньне «pri». Мяркуем %d.\n"

#: src/http.c:3118
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""
"Немагчыма знайсьці прыдатную хэш-суму для рэсурсаў Metalink.\n"
"Ігнаруем іх.\n"

#: src/http.c:3252
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "SSL адключаецца праз сустрэтыя памылкі.\n"

#: src/http.c:3396
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s запыт дасланы, чакаецца адказ... "

#: src/http.c:3436
msgid "No data received.\n"
msgstr "Даныя не атрыманыя.\n"

#: src/http.c:3442
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Памылка чытаньня (%s) у загалоўках.\n"

#: src/http.c:3665
msgid "(no description)"
msgstr "(апісаньне адсутнічае)"

#: src/http.c:3859
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Знаходжаньне: %s%s\n"

#: src/http.c:3860 src/http.c:4100
msgid "unspecified"
msgstr "нявызначана"

#: src/http.c:3861
msgid " [following]"
msgstr " [крочым]"

#: src/http.c:3943
#, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл %s ня зьменены на сэрвэры. Абмінаем спампоўку.\n"
"\n"

#: src/http.c:4016
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Сэрвэр ігнаруе загаловак If-Modified-Since для файла %s.\n"
"Паспрабуйце дадаць опцыю --no-if-modified-since.\n"
"\n"

#: src/http.c:4036
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Файл ужо цалкам здабыты; рабіць нічога ня трэба.\n"
"\n"

#: src/http.c:4080
msgid "Length: "
msgstr "Даўжыня: "

#: src/http.c:4100
msgid "ignored"
msgstr "ігнаруецца"

#: src/http.c:4268
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Папярэджаньне! У HTTP не падтрымліваюцца шаблённыя выразы (wildcards).\n"

#: src/http.c:4350
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Уключаны рэжым «павука». Праверка наяўнасьці аддаленага файла.\n"

#: src/http.c:4443
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "Немагчыма запісаць у %s (%s).\n"

#: src/http.c:4465
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr "Абавязковы атрыбут адсутнічае у атрыманым Загалоўку.\n"

#: src/http.c:4470
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі карыстальніка/пароля.\n"

#: src/http.c:4476
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "Немагчыма запісаць у файл WARC.\n"

#: src/http.c:4482
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "Немагчыма запісаць у часовы файл WARC.\n"

#: src/http.c:4487
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць SSL злучэньне.\n"

#: src/http.c:4493
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць %s (%s).\n"

#: src/http.c:4503
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: Перанакіраваньне (%d) без паказваньня знаходжаньня.\n"

#: src/http.c:4525
msgid "Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.\n"
msgstr "Немагчыма знайсьці даныя Metalink у адказе HTTP. Спампоўваньне файла з дапамогай HTTP GET.\n"

#: src/http.c:4534
msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n"
msgstr "Знойдзены загалоўкі Metalink. Пераход у рэжым Metalink.\n"

#: src/http.c:4575
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Аддалены файл не існуе -- зламаная спасылка!!!\n"

#: src/http.c:4603
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Загаловак Last-Modified адсутнічае -- адбіткі часу адключаныя.\n"

#: src/http.c:4611
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Загаловак Last-Modified нерэчаісны -- адбітак часу будзе ігнаравацца.\n"

#: src/http.c:4641
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл на сэрвэры не навейшы за лякальны файл %s -- абмінаем.\n"
"\n"

#: src/http.c:4649
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Памеры не супадаюць (лякальны %s) -- выцягваем.\n"

#: src/http.c:4658
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Аддалены файл навейшы, выцягваем.\n"

#: src/http.c:4676
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аддалены файл існуе і можа зьмяшчаць спасылкі на іншыя рэсурсы -- выцягваем.\n"
"\n"

#: src/http.c:4682
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аддалены файл існуе, але не зьмяшчае ніякіх спасылак -- абмінаем.\n"
"\n"

#: src/http.c:4691
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аддалены файл існуе і можа зьмяшчаць дадатковыя спасылкі,\n"
"але рэкурсія адключаная - абмінаем.\n"
"\n"

#: src/http.c:4697
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аддалены файл існуе.\n"
"\n"

#: src/http.c:4706
#, c-format
msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"

#: src/http.c:4754
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - запісаны ў stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:4755
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s захаваны [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:4821
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "