# Arabic translation for Gnubik.
# Copyright (C) 2017 John Darrington
# This file is distributed under the same license as the gnubik package.
# Abdorhman Ayman <abdorhman.ayman@protonmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubik 2.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-10 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-03 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Abdorhman Ayman <abdorhman.ayman@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/colour-dialog.c:184
msgid "Image Selector"
msgstr "اِختيار صورة"

#. TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
#: src/colour-dialog.c:210
msgid "All Images"
msgstr "كل الصور"

#: src/colour-dialog.c:214
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: src/colour-dialog.c:297
msgid "Colour selector"
msgstr "اِختيار اﻷلوان"

#: src/colour-dialog.c:314
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: src/colour-dialog.c:315
msgid "Se_lect"
msgstr "تصفَّح..."

#: src/colour-dialog.c:323
msgid "Select an image file"
msgstr "حدِّد صورة"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Tiled"
msgstr "عاديّة"

#: src/colour-dialog.c:327
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr "أُترك الصورة كما هي"

#: src/colour-dialog.c:332
msgid "_Mosaic"
msgstr "مُبعثرة"

#: src/colour-dialog.c:336
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr "قطِّع الصورة إلى أجزاء أصغر ثم بعثرها"

#: src/colour-dialog.c:342
msgid "_Plain"
msgstr "اِحذف"

#: src/colour-dialog.c:345
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "اِحذف الصورة واِستعِد اللون الذي كان مكانها"

#: src/dialogs.c:106
msgid "Size of cube:"
msgstr "أبعاد المُكعَّب:"

#: src/dialogs.c:111
msgid "Re_gular cube"
msgstr "أبقِ المُكعَّب عاديًا"

#: src/dialogs.c:117
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:121
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr "أجبر المُكعَّب على البقاء متساوي الجوانب"

#: src/dialogs.c:164
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr "مُكعَّب روبِك ثلاثيّ اﻷبعاد"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr "Abdorhman Ayman"

#: src/dialogs.c:189
msgid "New Game"
msgstr "لعبة جديدة"

#: src/dialogs.c:201
msgid "Dimensions"
msgstr "اﻷبعاد..."

#: src/dialogs.c:212
msgid "Initial position"
msgstr "عند البداية..."

#: src/dialogs.c:216
msgid "_Random"
msgstr "غير محلول"

#: src/dialogs.c:2