# Mensajes en asturianu para gawk-3.1.7.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Marquinos <maacub@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk-3.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-11 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-17 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Marquinos <maacub@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ubuntu-l10n-ast@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: array.c:247
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "dende %s"

#: array.c:348
#, fuzzy
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "intentóse usar el datu escalar `%s' como una matriz"

#: array.c:350
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "intentóse usar el parámetru escalar `%s' como una matriz"

#: array.c:353
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "intentóse usar el datu escalar `%s' como una matriz"

#: array.c:400 array.c:567 builtin.c:88 builtin.c:1686 builtin.c:1732
#: builtin.c:1745 builtin.c:2240 builtin.c:2267 eval.c:1132 eval.c:1136
#: eval.c:1511
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "intentóse usar la matriz `%s' nun contestu escalar"

#: array.c:574
#, fuzzy, c-format
#| msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
msgstr "delete: l'índiz `%s' nun ta na matriz `%s'"

#: array.c:588
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "intentóse usar el datu escalar `%s' como una matriz"

#: array.c:782
#, fuzzy
#| msgid "match: third argument is not an array"
msgid "adump: first argument not an array"
msgstr "match: el tercer argumentu nun ye una matriz"

#: array.c:824
#, fuzzy
#| msgid "split: second argument is not an array"
msgid "asort: second argument not an array"
msgstr "split: el segundu argumentu nun ye una matriz"

#: array.c:825
#, fuzzy
#| msgid "split: second argument is not an array"
msgid "asorti: second argument not an array"
msgstr "split: el segundu argumentu nun ye una matriz"

#: array.c:832
#, fuzzy
#| msgid "match: third argument is not an array"
msgid "asort: first argument not an array"
msgstr "match: el tercer argumentu nun ye una matriz"

#: array.c:833
#, fuzzy
#| msgid "match: third argument is not an array"
msgid "asorti: first argument not an array"
msgstr "match: el tercer argumentu nun ye una matriz"

#: array.c:840
msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr ""

#: array.c:841
msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr ""

#: array.c:846
msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr ""

#: array.c:847
msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr ""

#: array.c:1310
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' used in %s action"
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "usóse `%s' na aición %s"

#: array.c:1314
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s' not defined"
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "la función `%s' nun ta definida"

#: awkgram.y:274
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "Los bloques %s deben tener una parte d'aición"

#: awkgram.y:277
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "cada regla tien de tener un patrón o una parte d'aición"

#: awkgram.y:418 awkgram.y:430
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "l'awk antiguu non almite múltiples regles `BEGIN' o `END'"

#: awkgram.y:483
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "`%s' ye una función interna, nun puede redefinise"

#: awkgram.y:547
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "la constante d'espresión regular `//' paez un comentariu de C++, pero nun lo ye"

#: awkgram.y:551
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "la constante d'espresión regular `/%s/' paez un comentariu de C, pero nun lo ye"

#: awkgram.y:678
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "valores case duplicaos nel cuerpu d'un switch: %s"

#: awkgram.y:699
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "Detectóse un `default' duplicáu nel cuerpo d'un switch"

#: awkgram.y:1034 awkgram.y:4447
#, fuzzy
#| msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "nun se permite `break' fuera d'un ciclu"

#: awkgram.y:1044 awkgram.y:4439
#, fuzzy
#| msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "nun se permite `continue' fuera d'un ciclu"

#: awkgram.y:1055
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' used in %s action"
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "usóse `%s' na aición %s"

#: awkgram.y:1066
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' used in %s action"
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "usóse `%s' na aición %s"

#: awkgram.y:1094
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "usóse `return' fuera del contestu de la función"

#: awkgram.y:1164
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "el `print' simple na regla BEGIN o END probablemente tien de ser `print \"\"'"

#: awkgram.y:1230 awkgram.y:1279
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr ""

#: awkgram.y:1232 awkgram.y:1281
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr ""

#: awkgram.y:1266 awkgram.y:1270
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "`delete(array)' ye una estensión de gawk que nun ye tresportable"

#: awkgram.y:1406
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "les llínies de trabayu de dos víes multiestáu non furrulen"

#: awkgram.y:1408
msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
msgstr ""

#: awkgram.y:1612
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "espresión regular del lláu drechu d'una asignación"

#: awkgram.y:1627 awkgram.y:1640
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "espresión regular a manzorga del operador `~' o `!~'"

#: awkgram.y:1657 awkgram.y:1806
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "l'awk antiguu nun almite la pallabra contraseña `in' esceutu dempués de `for'"

#: awkgram.y:1667
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "espresión regular a drecha d'una comparación"

#: awkgram.y:1786
#, fuzzy, c-format
#| msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "`getline' non redirixíu non definíu dientro de l'aición d'END"

#: awkgram.y:1789
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "`getline' non redirixíu non definíu dientro de l'aición d'END"

#: awkgram.y:1808
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "l'awk antiguu nun almite matrices multidimensionales"

#: awkgram.y:1911
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "la llamada de `length' ensin paréntesis nun ye tresportable"

#: awkgram.y:1985
#, fuzzy
#| msgid "`extension' is a gawk extension"
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "`extension' ye una estensión de gawk"

#: awkgram.y:1998
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr "función `%s': nun puede usar variable especial `%s' como parámetru de función"

#: awkgram.y:2031
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr "intentóse usar la función `%s' como una matriz"

#: awkgram.y:2096
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "espresión de subíndiz non válida"

#: awkgram.y:2469 awkgram.y:2489 gawkapi.c:273 gawkapi.c:290 msg.c:130
msgid "warning: "
msgstr "avisu: "

#: awkgram.y:2487 gawkapi.c:245 gawkapi.c:288 msg.c:162
msgid "fatal: "
msgstr "fatal: "

#: awkgram.y:2540
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "nueva llinia o fin de la cadena inesperaos"

#: awkgram.y:2561
msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"
msgstr ""

#: awkgram.y:2841 awkgram.y:2919 awkgram.y:3157 debug.c:536 debug.c:552
#: debug.c:2829 debug.c:5194
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "nun puede abrise'l ficheru fonte `%s' pa llectura (%s)"

#: awkgram.y:2842 awkgram.y:2979
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgid "can't open shared library `%s' for reading (%s)"
msgstr "nun puede abrise'l ficheru fonte `%s' pa llectura (%s)"

#: awkgram.y:2844 awkgram.y:2920 awkgram.y:2980 builtin.c:149 debug.c:5345
msgid "reason unknown"
msgstr "razón desconocía"

#: awkgram.y:2853 awkgram.y:2877
#, c-format
msgid "can't include `%s' and use it as a program file"
msgstr ""

#: awkgram.y:2866
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "nun puede lleese'l ficheru fonte `%s' (%s)"

#: awkgram.y:2867
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr ""

#: awkgram.y:2904
#, fuzzy
#| msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "`nextfile' ye una estensión de gawk"

#: awkgram.y:2910
msgid "empty filename after @include"
msgstr ""

#: awkgram.y:2959
#, fuzzy
#| msgid "`%s' is a gawk extension"
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "`%s' ye una estensión de gawk"

#: awkgram.y:2966
msgid "empty filename after @load"
msgstr ""

#: awkgram.y:3109
msgid "empty program text on command line"
msgstr "testu de programa baleru na llinia de comandu"

#: awkgram.y:3224
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "nun puede lleese'l ficheru fonte `%s' (%s)"

#: awkgram.y:3235
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "el ficheru fonte `%s' ta baleru"

#: awkgram.y:3294
#, c-format
msgid "PEBKAC error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr ""

#: awkgram.y:3521
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "el ficheru fonte nun fina con llinia nueva"

#: awkgram.y:3642
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "espresión regular ensin finar fina con `\\` al final del ficheru"

#: awkgram.y:3669
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: el modificador d'espresión regular `/.../%c` de tawk nun furrula en gawk"

#: awkgram.y:3673
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "el modificador d'espresión regular `/.../%c` de tawk nun furrula en gawk"

#: awkgram.y:3686
msgid "unterminated regexp"
msgstr "espresión regular ensin finar"

#: awkgram.y:3690
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "espresión regular ensin finar al final del ficheru"

#: awkgram.y:3779
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "l'usu de la continuación de llinia `\\ #...' nun ye tresportable"

#: awkgram.y:3801
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "la barra invertida nun ye'l caberu carauter na llinia"

#: awkgram.y:3848 awkgram.y:3850
#, fuzzy
#| msgid "`extension' is a gawk extension"
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr "`extension' ye una estensión de gawk"

#: awkgram.y:3875
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX nun permite l'operador `**='"

#: awkgram.y:3877
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "l'awk antiguu nun almite l'operador `**='"

#: awkgram.y:3886
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX nun permite l'operador `**'"

#: awkgram.y:3888
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "l'awk antiguu nun almite l'operador `**='"

#: awkgram.y:3923
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "l'operador `^=' nun s'almite nel awk antiguu"

#: awkgram.y:3931
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "l'operador `^' nun s'almite nel awk antiguu"

#: awkgram.y:4028 awkgram.y:4050 command.y:1187
msgid "unterminated string"
msgstr "cadena ensin finar"

#: awkgram.y:4038 main.c:1197
#, fuzzy
#| msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
msgstr "POSIX nun permite escapes `\\x'"

#: awkgram.y:4040 node.c:453
#, fuzzy
#| msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgid "backslash string continuation is not portable"
msgstr "l'usu de la continuación de llinia `\\ #...' nun ye tresportable"

#: awkgram.y:4278
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "carauter '%c' non válidu na espresión"

#: awkgram.y:4373
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "`%s' ye una estensión de gawk"

#: awkgram.y:4378
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX non permite `%s'"

#: awkgram.y:4386
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' nun s'almite nel awk antiguu"

#: awkgram.y:4484
#, fuzzy
#| msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "¡`goto' considerase permalu!\n"

#: awkgram.y:4553
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d ye non válidu como númberu d'argumentos pa %s"

#: awkgram.y:4588
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: el lliteral de cadena como caberu argumentu de substitute nun tien efeutu"

#: awkgram.y:4593
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "el tercer argumentu de %s nun ye un oxetu que pueda camudase"

#: awkgram.y:4697 awkgram.y:4700
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: el tercer argumentu ye una estensión de gawk"

#: awkgram.y:4754 awkgram.y:4757
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: el segundu argumentu ye una estensión de gawk"

#: awkgram.y:4769
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "l'usu de dcgettext(_\\\"...\\\") ye incorreutu: quita'l subrayáu d'aniciu"

#: awkgram.y:4784
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "l'usu de dcngettext(_\\\"...\\\") ye incorreutu: quita'l subrayáu d'aniciu"

#: awkgram.y:4803
#, fuzzy
#| msgid "index: received non-string second argument"
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr "index: el segundu argumentu recibíu nun ye una cadena"

#: awkgram.y:4856
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "función `%s': parámetru `%s' anubre la variable global"

#: awkgram.y:4905 debug.c:4179 debug.c:4222 debug.c:5343
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "nun puede abrir `%s' pa escritura (%s)"

#: awkgram.y:4906
#, fuzzy
#| msgid "sending profile to standard error"
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "unvíase'l perfil a la salida standard de fallu"

#: awkgram.y:4914
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: falló close (%s)"

#: awkgram.y:4939
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "¡llamóse shadow_funcs() dos vegaes!"

#: awkgram.y:4947
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "hai variables anubríes."

#: awkgram.y:5024
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "el nome de función `%s' definióse previamente"

#: awkgram.y:5075
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "función `%s': nun puede usase un nome de función como nome de parámetru"

#: awkgram.y:5078
#, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "función `%s': nun puede usar variable especial `%s' como parámetru de función"

#: awkgram.y:5082
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr "función `%s': parámetru `%s' anubre la variable global"

#: awkgram.y:5089
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "función `%s': parámetru #%d, `%s', duplica'l parámetru #%d"

#: awkgram.y:5178
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "llamóse a la función `%s' pero enxamás se definió"

#: awkgram.y:5182
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s' defined but never called"
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "definióse la función `%s' pero enxamás se llamó"

#: awkgram.y:5214
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "la constante d'espresión regular pal parámetru #%d da un valor booleanu"

#: awkgram.y:5229
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"llamóse la función `%s' con espaciu ente'l nome y el `(',\n"
"o usóse como una variable o una matriz"

#: awkgram.y:5444
msgid "division by zero attempted"
msgstr "intentóse una división por cero"

#: awkgram.y:5453
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "intentóse una división por cero en `%%'"

#: awkgram.y:5792
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr ""

#: awkgram.y:5795
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr "%d ye non válidu como númberu d'argumentos pa %s"

#: awkgram.y:6687
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
msgstr ""

#: awkgram.y:6692
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
msgstr ""

#: awkgram.y:6698
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6705
#, c-format
msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
msgstr ""

#: awkgram.y:6754 awkgram.y:6805
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6761 awkgram.y:6771
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6789
#, fuzzy
#| msgid "`%s' is a gawk extension"
msgid "@namespace is a gawk extension"
msgstr "`%s' ye una estensión de gawk"

#: awkgram.y:6796
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
msgstr ""

#: builtin.c:143
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "falló %s a \"%s\" (%s)"

#: builtin.c:147
msgid "standard output"
msgstr "salida standard"

#: builtin.c:148
#, fuzzy
#| msgid "standard output"
msgid "standard error"
msgstr "salida standard"

#: builtin.c:162
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: recibióse un argumentu que nun ye un númberu"

#: builtin.c:168
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: l'argumentu %g ta fuera de rangu"

#: builtin.c:245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: nun puede llimpiase: abrióse la tubería `%s' pa llectura, non pa escritura"

#: builtin.c:248
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: nun puede llimpiase: abrióse'l ficheru `%s' pa llectura, non pa escritura"

#: builtin.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgstr "fflush: nun puede llimpiase: abrióse'l ficheru `%s' pa llectura, non pa escritura"

#: builtin.c:264
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
msgstr "fflush: nun puede llimpiase: abrióse la tubería `%s' pa llectura, non pa escritura"

#: builtin.c:270
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: `%s' nun ye un ficheru abiertu, tubería o co-procesu"

#: builtin.c:377
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: el primer argumentu recibíu nun ye una cadena"

#: builtin.c:379
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: el segundu argumentu recibíu nun ye una cadena"

#: builtin.c:492 mpfr.c:774
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: recibióse un argumentu que nun ye un númberu"

#: builtin.c:531
#, fuzzy
#| msgid "length: received non-string argument"
msgid "length: received array argument"
msgstr "length: recibióse un argumentu que nun ye una cadena"

#: builtin.c:534
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "`length(array)' ye una estensión de gawk"

#: builtin.c:553
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: recibióse un argumentu que nun ye una cadena"

#: builtin.c:582
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: recibióse un argumentu que nun ye un númberu"

#: builtin.c:585
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: recibióse l'argumentu negativu %g"

#: builtin.c:785 builtin.c:790 builtin.c:943
#, fuzzy
#| msgid "must use `count$' on all formats or none"
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr "tien de usase `count$' en tolos formatos o en dengún"

#: builtin.c:862
#, fuzzy, c-format
#| msgid "field width is ignored for `%%%%' specifier"
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr "anchor de campu ye ignoráu por especificador `%%%%'"

#: builtin.c:864
#, fuzzy, c-format
#| msgid "precision is ignored for `%%%%' specifier"
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr "precisión ye ignorada por especificador `%%%%'"

#: builtin.c:866
#, fuzzy, c-format
#| msgid "field width and precision are ignored for `%%%%' specifier"
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr "anchor campu y precisión ignoraos por especificador `%%%%'"

#: builtin.c:917
#, fuzzy
#| msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr "nun se permite `$' nos formatos d'awk"

#: builtin.c:926
#, fuzzy
#| msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
msgstr "la cuenta d'argumentos con `$' tien de ser > 0"

#: builtin.c:930
#, fuzzy, c-format
#| msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "la cuenta d'argumentos %ld ye mayor que'l númberu total d'argumentos proporcionaos"

#: builtin.c:934
#, fuzzy
#| msgid "`$' not permitted after period in format"
msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
msgstr "nun se permite `$' dempués d'un puntu nel formatu"

#: builtin.c:953
#, fuzzy
#| msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "nun se proporciona `$' pal anchor o la precisión del campu posicional"

#: builtin.c:1023
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`l' nun tien significáu nos formatos d'awk; descartase"

#: builtin.c:1027
#, fuzzy
#| msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "nun se permite `l' nos formatos POSIX d'awk"

#: builtin.c:1040
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`L' nun tien significáu nos formatos d'awk; descartase"

#: builtin.c:1044
#, fuzzy
#| msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "nun se permite `L' nos fo