# coreutils-5.2.1.af.po.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Petri Jooste <rkwjpj@puknet.puk.ac.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 5.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-19 13:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-17 11:58+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"Language: af\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ongeldige parameter %s vir %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "dubbelsinnige parameter %s vir %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Geldige parameters is soos volg:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1246
#, fuzzy
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Verpligte parameters vir langformaat opsies is ook verpligtend vir kortformaat opsies.\n"

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1655
#, fuzzy
msgid " [OPTION...]"
msgstr "Gebruik so:  %s [OPSIE]...\n"

#: lib/argp-help.c:1682
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Probeer `%s --help' vir meer inligting.\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporteer foute aan <%s>.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:185
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende stelselfout"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:142
#, fuzzy
msgid "print program version"
msgstr "leesfout"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "te veel parameters\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "leesfout"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr ""

#: lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr ""

#: lib/clean-temp.c:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create directory %s"
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "Kan nie lêergids %s skep nie."

#: lib/clean-temp.c:442
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create directory %s"
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "Kan nie lêergids %s skep nie."

#: lib/clean-temp.c:457
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot create directory %s"
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "Kan nie lêergids %s skep nie."

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "skryffout"

#: lib/copy-acl.c:681
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot change permissions of %s"
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "kan nie toegangsregte van %s verander nie"

#: lib/copy-file.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "kan nie %s oopmaak om te lees nie"

#: lib/copy-file.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "kan nie %s oopmaak om te lees nie"

#: lib/copy-file.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "fout met die les van %s"

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "fout met die skryf na %s"

#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "fout met die les van %s"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "'open' het gefaal"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/spawn-pipe.c:232
#: lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s: seek het misluk"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "gewone leë lêer"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "gewone lêer"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "lêergids"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "spesiale bloklêer"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "spesiale karakterlêer"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "simboliese skakel"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "sok"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "boodskapwagtou"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semafoor"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "gedeeldegeheue-objek"

#: lib/file-type.c:68
#, fuzzy
msgid "typed memory object"
msgstr "gedeeldegeheue-objek"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "vreemde lêer"

#: lib/gai_strerror.c:58
#, fuzzy
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "fifo-lêers word nie ondersteun nie"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Temporary f