# bash
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-11 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-17 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: arrayfunc.c:66
#, fuzzy
msgid "bad array subscript"
msgstr "Os/2 Biskaart Skikking"

#: arrayfunc.c:471 builtins/declare.def:709 variables.c:2242 variables.c:2268
#: variables.c:3101
#, c-format
msgid "%s: removing nameref attribute"
msgstr ""

#: arrayfunc.c:496 builtins/declare.def:868
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr ""

#: arrayfunc.c:777
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr ""

#: arrayfunc.c:822
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr ""

#: bashhist.c:455
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: bashline.c:4479
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""

#: bashline.c:4637
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr ""

#: bashline.c:4666
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr ""

#: bashline.c:4697
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr ""

#: bashline.c:4733
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind in command keymap"
msgstr ""

#: braces.c:327
#, c-format
msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
msgstr ""

#: braces.c:406
#, c-format
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %u elements"
msgstr ""

#: braces.c:451
#, c-format
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
msgstr ""

#: builtins/alias.def:131 variables.c:1817
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr ""

#: builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
msgid "line editing not enabled"
msgstr ""

#: builtins/bind.def:212
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr ""

#: builtins/bind.def:252
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: readonly function"
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "%s: leesalleen-funksie"

#: builtins/bind.def:336
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr ""

#: builtins/bind.def:340
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr ""

#: builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: command not found"
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "%s: bevel nie gevind nie"

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:119
msgid "loop count"
msgstr ""

#: builtins/break.def:139
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr ""

#: builtins/caller.def:136
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
"    provide a stack trace.\n"
"    \n"
"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
"    current one; the top frame is frame 0."
msgstr ""

#: builtins/cd.def:327
msgid "HOME not set"
msgstr ""

#: builtins/cd.def:335 builtins/common.c:161 test.c:916
#, fuzzy
msgid "too many arguments"
msgstr "te veel parameters"

#: builtins/cd.def:342
#, fuzzy
#| msgid "top directory."
msgid "null directory"
msgstr "boonste lêergids."

#: builtins/cd.def:353
msgid "OLDPWD not set"
msgstr ""

#: builtins/common.c:96
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr ""

#: builtins/common.c:134 error.c:264
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr ""

#: builtins/common.c:148
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr ""

#: builtins/common.c:193 shell.c:524 shell.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: option `%s' requires an argument\n"

#: builtins/common.c:200
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr ""

#: builtins/common.c:207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: command not found"
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: bevel nie gevind nie"

#: builtins/common.c:216 shell.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: illegal option -- %c\n"

#: builtins/common.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: illegal option -- %c\n"

#: builtins/common.c:230 execute_cmd.c:2402 general.c:368 general.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "Die datum is nie geldige!"

#: builtins/common.c:240
#, fuzzy
msgid "invalid octal number"
msgstr "Die sein nommer wat was gevang het"

#: builtins/common.c:242
#, fuzzy
msgid "invalid hex number"
msgstr "Die sein nommer wat was gevang het"

#: builtins/common.c:244 expr.c:1574
#, fuzzy
msgid "invalid number"
msgstr "Die sein nommer wat was gevang het"

#: builtins/common.c:252
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr ""

#: builtins/common.c:259
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr ""

#: builtins/common.c:266 error.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "Veranderlike boom"

#: builtins/common.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot assign"
msgstr "Kan nie soek 'n handtekening in hierdie boodskap!"

#: builtins/common.c:281
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr ""

#: builtins/common.c:281 builtins/common.c:283
#, fuzzy
msgid "argument"
msgstr "argument verwag\n"

#: builtins/common.c:283
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr ""

#: builtins/common.c:291
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr ""

#: builtins/common.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no job control in this shell"
msgid "%s: no job control"
msgstr "geen taakbeheer in hierdie dop nie"

#: builtins/common.c:301
#, fuzzy
#| msgid "no job control in this shell"
msgid "no job control"
msgstr "geen taakbeheer in hierdie dop nie"

#: builtins/common.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "Die bediener beëindig Die verbinding."

#: builtins/common.c:313
msgid "restricted"
msgstr ""

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr ""

#: builtins/common.c:330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "pipe error: %s"
msgid "write error: %s"
msgstr "pypfout: %s"

#: builtins/common.c:338
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr ""

#: builtins/common.c:340
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr ""

#: builtins/common.c:642
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr ""

#: builtins/common.c:708 builtins/common.c:710
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Ambiguous redirect"
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: dubbelsinnige herroetering"

#: builtins/common.c:971
msgid "help not available in this version"
msgstr ""

#: builtins/common.c:1038 builtins/set.def:953 variables.c:3825
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: builtins/common.c:1043 builtins/set.def:932 variables.c:3830
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: builtins/complete.def:287
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr ""

#: builtins/complete.def:486 builtins/complete.def:642
#: builtins/complete.def:873
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr ""

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr ""

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr ""

#: builtins/complete.def:846
msgid "not currently executing completion function"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:137
msgid "can only be used in a function"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:437
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:464 execute_cmd.c:6132
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: leesalleen-funksie"

#: builtins/declare.def:521 builtins/declare.def:804
#, c-format
msgid "%s: reference variable cannot be an array"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:532 variables.c:3359
#, c-format
msgid "%s: nameref variable self references not allowed"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:537 variables.c:2072 variables.c:3278 variables.c:3286
#: variables.c:3356
#, c-format
msgid "%s: circular name reference"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:541 builtins/declare.def:811 builtins/declare.def:820
#, c-format
msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:856
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "Kan nie soek 'n handtekening in hierdie boodskap!"

#: builtins/declare.def:862 builtins/read.def:887
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr ""

#: builtins/declare.def:891
#, c-format
msgid "%s: quoted compound array assignment deprecated"
msgstr ""

#: builtins/enable.def:145 builtins/enable.def:153
msgid "dynamic loading not available"
msgstr ""

#: builtins/enable.def:376
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "Kan nie oopmaak vir skrip-afvoer nie: \""

#: builtins/enable.def:405
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr ""

#: builtins/enable.def:422
#, c-format
msgid "%s: dynamic builtin already loaded"
msgstr ""

#: builtins/enable.def:426
#, c-format
msgid "load function for %s returns failure (%d): not loaded"
msgstr ""

#: builtins/enable.def:551
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr ""

#: builtins/enable.def:577
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: builtins/evalfile.c:138 builtins/hash.def:185 execute_cmd.c:5959
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: is 'n gids"

#: builtins/evalfile.c:144
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot execute binary file"
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: kan nie 'n binêre lêer uitvoer nie"

#: builtins/evalfile.c:153
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr ""

#: builtins/evalfile.c:188 builtins/evalfile.c:206 shell.c:1673
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: kan nie 'n binêre lêer uitvoer nie"

#: builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:246
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: builtins/exit.def:64
#, fuzzy, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "Afteken"

#: builtins/exit.def:89
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr ""

#: builtins/exit.def:121
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr ""

#: builtins/exit.def:123
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr ""

#: builtins/fc.def:275 builtins/fc.def:373 builtins/fc.def:417
#, fuzzy
#| msgid "%s: command not found"
msgid "no command found"
msgstr "%s: bevel nie gevind nie"

#: builtins/fc.def:363 builtins/fc.def:368 builtins/fc.def:407
#: builtins/fc.def:412
msgid "history specification"
msgstr ""

#: builtins/fc.def:444
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: builtins/fg_bg.def:152 builtins/jobs.def:284
msgid "current"
msgstr ""

#: builtins/fg_bg.def:161
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr ""

#: builtins/getopt.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: illegal option -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: option `%s' requires an argument\n"

#: builtins/hash.def:91
msgid "hashing disabled"
msgstr ""

#: builtins/hash.def:139
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr ""

#: builtins/hash.def:267
#, fuzzy, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "Bevelreël"

#: builtins/help.def:133
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: builtins/help.def:135
msgid ""
"'\n"
"\n"
msgstr ""

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""

#: builtins/help.def:223
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: builtins/help.def:523
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""

#: builtins/history.def:159
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr ""

#: builtins/history.def:192 builtins/history.def:204 builtins/history.def:215
#: builtins/history.def:228 builtins/history.def:240 builtins/history.def:247
msgid "history position"
msgstr ""

#: builtins/history.def:338
#, c-format
msgid "%s: invalid timestamp"
msgstr ""

#: builtins/history.def:449
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: heelgetal-uitdrukking is verwag\n"

#: builtins/inlib.def:71
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "Veranderlike boom"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr ""

#: builtins/kill.def:211
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr ""

#: builtins/kill.def:274
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error %d"
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout %d"

#: builtins/let.def:97 builtins/let.def:122 expr.c:640 expr.c:658
#, fuzzy
msgid "expression expected"
msgstr "Bools uitdrukking verwag"

#: builtins/mapfile.def:180
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr ""

#: builtins/mapfile.def:276 builtins/read.def:336
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr ""

#: builtins/mapfile.def:284 builtins/read.def:343
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr ""

#: builtins/mapfile.def:293 builtins/mapfile.def:331
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr ""

#: builtins/mapfile.def:304
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "Os/2 Biskaart Skikking"

#: builtins/mapfile.def:321
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr ""

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "empty array variable name"
msgstr ""

#: builtins/mapfile.def:375
msgid "array variable support required"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:430
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:485
#, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:708
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:734
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:822
#, c-format
msgid "format parsing problem: %s"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:919
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr ""

#: builtins/printf.def:934
#, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:199
#, fuzzy
#| msgid "top directory."
msgid "no other directory"
msgstr "boonste lêergids."

#: builtins/pushd.def:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid argument"
msgstr "%s: option `%s' requires an argument\n"

#: builtins/pushd.def:480
#, fuzzy
msgid "<no current directory>"
msgstr "Nuutste gebruik word werksaam gids"

#: builtins/pushd.def:524
msgid "directory stack empty"
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:526
msgid "directory stack index"
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:701
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:723
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""

#: builtins/pushd.def:748
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""

#: builtins/read.def:308
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr ""

#: builtins/read.def:827
#, fuzzy, c-format
#| msgid "pipe error: %s"
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "pypfout: %s"

#: builtins/return.def:68
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""

#: builtins/set.def:869
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr ""

#: builtins/set.def:969
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "Veranderlike boom"

#: builtins/setattr.def:189
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: readonly function"
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: leesalleen-funksie"

#: builtins/setattr.def:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: cannot export"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: builtins/shift.def:72 builtins/shift.def:79
#, fuzzy
msgid "shift count"
msgstr "Shift"

#: builtins/shopt.def:323
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr ""

#: builtins/shopt.def:444
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr ""

#: builtins/source.def:128
msgid "filename argument required"
msgstr ""

#: builtins/source.def:154
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: command not found"
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: bevel nie gevind nie"

#: builtins/suspend.def:102
msgid "cannot suspend"
msgstr ""

#: builtins/suspend.def:112
#, fuzzy
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "Begin aanteken tolk"

#: builtins/type.def:235
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr ""

#: builtins/type.def:256
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr ""

#: builtins/type.def:275
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: readonly function"
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s: leesalleen-funksie"

#: builtins/type.def:299
#, c-format
msgid "%s is a special shell builtin\n"
msgstr ""

#: builtins/type.def:301
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr ""

#: builtins/type.def:323 builtins/type.def:408
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr ""

#: builtins/type.def:343
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr ""

#: builtins/ulimit.def:400
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr ""

#: builtins/ulimit.def:426
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "%s: illegal option -- %c\n"

#: builtins/ulimit.def:464
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: builtins/ulimit.def:490
#, fuzzy
msgid "limit"
msgstr "Filter beperk:"

#: builtins/ulimit.def:502 builtins/ulimit.def:802
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: builtins/umask.def:115
#, fuzzy
msgid "octal number"
msgstr "Die sein nommer wat was gevang het"

#: builtins/umask.def:232
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr ""

#: builtins/umask.def:287
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr ""

#: error.c:89 error.c:373 error.c:375 error.c:377
msgid " line "
msgstr ""

#: error.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "Bevelreël"

#: error.c:172
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
#: error.c:287
#, c-format
msgid "INFORM: "
msgstr ""

#: error.c:310
#, c-format
msgid "DEBUG warning: "
msgstr ""

#: error.c:488
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error %d"
msgid "unknown command error"
msgstr "Onbekende fout %d"

#: error.c:489
#, fuzzy
#| msgid "command name."
msgid "bad command type"
msgstr "bevelnaam"

#: error.c:490
#, fuzzy
#| msgid "bad connector `%d'"
msgid "bad connector"
msgstr "foutiewe verbinder`%d'"

#: error.c:491
#, fuzzy
msgid "bad jump"
msgstr "Spring na:"

#: error.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "Veranderlike boom"

#: eval.c:243
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:555
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:1317
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:2391
#, c-format
msgid "execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:2524
#, fuzzy
#| msgid "pipe error: %s"
msgid "pipe error"
msgstr "pypfout: %s"

#: execute_cmd.c:4923
#, c-format
msgid "eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:4935
#, c-format
msgid "%s: maximum source nesting level exceeded (%d)"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:5043
#, c-format
msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:5598
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:5715
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: bevel nie gevind nie"

#: execute_cmd.c:5957
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:5975
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot execute binary file"
msgid "%s: cannot execute: required file not found"
msgstr "%s: kan nie 'n binêre lêer uitvoer nie"

#: execute_cmd.c:6000
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: is a directory"
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: is 'n gids"

#: execute_cmd.c:6037
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot execute binary file"
msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
msgstr "%s: kan nie 'n binêre lêer uitvoer nie"

#: execute_cmd.c:6123
#, c-format
msgid "`%s': is a special builtin"
msgstr ""

#: execute_cmd.c:6175
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot duplicate fd %d to fd 0: %s"
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "kan nie fd %d na fd 0 dupliseer nie: %s"

#: expr.c:263
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr ""

#: expr.c:291
#, fuzzy
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "Stapel grootte verhoog"

#: expr.c:478
#, fuzzy
msgid "syntax error in expression"
msgstr "Sintaks fout in patroon"

#: expr.c:522
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr ""

#: expr.c:531
#, fuzzy
msgid "syntax error in variable assignment"
msgstr "Sintaks fout in patroon"

#: expr.c:545 expr.c:912
#, fuzzy
msgid "division by 0"
msgstr "devisie by nul."

#: expr.c:593
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr ""

#: expr.c:647
#, fuzzy
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "Soek die lêer vir 'n uitdrukking"

#: expr.c:973
msgid "exponent less than 0"
msgstr ""

#: expr.c:1030
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr ""

#: expr.c:1057
#, fuzzy
msgid "missing `)'"
msgstr "Ontbrekende '>'"

#: expr.c:1108 expr.c:1492
#, fuzzy
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "Onverwagte einde van lêer tydens inlees van hulpbron."

#: expr.c:1494
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr ""

#: expr.c:1518
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr ""
"Hierdie is die fout boodskap van %1:\n"
"%2"

#: expr.c:1578
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr ""

#: expr.c:1587
msgid "invalid integer constant"
msgstr ""

#: expr.c:1603
msgid "value too great for base"
msgstr "waarde te groot vir basis"

#: expr.c:1652
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "Pypfout.\n"

#: general.c:70
#, fuzzy
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "Kan nie die program uitvoer nie:"

#: input.c:99 subst.c:6208
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr ""

#: input.c:266
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""

#: input.c:274
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr ""

#: jobs.c:543
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr ""

#: jobs.c:907
#, c-format
msgid "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
msgstr ""

#: jobs.c:960
#, c-format
msgid "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
msgstr ""

#: jobs.c:1279
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr ""

#: jobs.c:1397
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr ""

#: jobs.c:1502
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr ""

#: jobs.c:1839
#, fuzzy, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "E108: Geen veranderlike: \"%s\""

#: jobs.c:1854
#, fuzzy, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Sein kwaliteit:"

#: jobs.c:1868 jobs.c:1894
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: jobs.c:1873 siglist.c:123
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Op gehou"

#: jobs.c:1877
#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Op gehou"

#: jobs.c:1881
#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr "aktief"

#: jobs.c:1898
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Klaar(%d)"

#: jobs.c:1900
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Verlaat %d"

#: jobs.c:1903
msgid "Unknown status"
msgstr "Onbekende status"

#: jobs.c:1990
#, fuzzy, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "Kern Ontwikkelaar"

#: jobs.c:2009
#, fuzzy, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "Aktiveer nou dadelik"

#: jobs.c:2250
#, fuzzy, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "Fout in die skryf van %s"

#: jobs.c:2608 nojobs.c:666
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr ""

#: jobs.c:2884
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr ""

#: jobs.c:3223
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr ""

#: jobs.c:3551
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create: %s"
msgid "%s: no current jobs"
msgstr "%s: kan nie %s skep nie"

#: jobs.c:3558
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "Die bediener beëindig Die verbinding."

#: jobs.c:3567
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr ""

#: jobs.c:3793
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr ""

#: jobs.c:4307
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr ""

#: jobs.c:4321 nojobs.c:921
#, fuzzy, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr "Kern Ontwikkelaar"

#: jobs.c:4333 jobs.c:4346
#, fuzzy, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "Aktiveer nou dadelik"

#: jobs.c:4378
#, fuzzy
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "Inisialisering van OpenGL het misluk."

#: jobs.c:4434
msgid "initialize_job_control: no job control in background"
msgstr ""

#: jobs.c:4450
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr ""

#: jobs.c:4460
#, fuzzy
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "Inisialisering van OpenGL het misluk."

#: jobs.c:4481 jobs.c:4490
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr ""

#: jobs.c:4495
msgid "no job control in this shell"
msgstr "geen taakbeheer in hierdie dop nie"

#: lib/malloc/malloc.c:367
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:383
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:384 lib/malloc/malloc.c:941
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: lib/malloc/malloc.c:892
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:980
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:983
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:1007
msgid "free: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:1014
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:1176
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:1191
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:1197
msgid "realloc: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr ""

#: lib/malloc/malloc.c:1205
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr ""

#: lib/malloc/table.c:191
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr ""

#: lib/malloc/table.c:200
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr ""

#: lib/malloc/table.c:253
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr ""

#: lib/sh/fmtulong.c:102
msgid "invalid base"
msgstr ""

#: lib/sh/netopen.c:168
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown"
msgid "%s: host unknown"
msgstr "onbekend"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr ""

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr ""

#: lib/sh/netopen.c:347
msgid "network operations not supported"
msgstr ""

#: locale.c:219
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr ""

#: locale.c:221
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr ""

#: locale.c:294
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr ""

#: locale.c:296
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr ""

#: mailcheck.c:439
#, fuzzy
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Bevestig Pos In"

#: mailcheck.c:464
#, fuzzy
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Wanneer nuwe pos arriveer in"

#: mailcheck.c:480
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr ""

#: make_cmd.c:314
#, fuzzy
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "Sintaks fout in patroon"

#: make_cmd.c:316
#, fuzzy
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "Onverwagte einde van lêer tydens inlees van hulpbron."

#: make_cmd.c:317
#, fuzzy, c-format
#| msgid "syntax error"
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "sintaksfout"

#: make_cmd.c:569
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr ""

#: make_cmd.c:668
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr ""

#: make_cmd.c:769
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr ""

#: parse.y:2428
#, c-format
msgid "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated"
msgstr ""

#: parse.y:2921
msgid "maximum here-document count exceeded"
msgstr ""

#: parse.y:3684 parse.y:4244 parse.y:6148
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr ""

#: parse.y:4452
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr ""

#: parse.y:4457
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr ""

#: parse.y:4461
#, fuzzy
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "Sintaks fout in patroon"

#: parse.y:4539
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr ""

#: parse.y:4543
#, fuzzy
msgid "expected `)'"
msgstr "')' is verwag\n"

#: parse.y:4571
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4575
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4621
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "%s: binêre operator is verwag\n"

#: parse.y:4625
#, fuzzy
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "%s: binêre operator is verwag\n"

#: parse.y:4647
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4651
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr ""

#: parse.y:4662
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "Soek die lêer vir 'n uitdrukking"

#: parse.y:4665
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "Soek die lêer vir 'n uitdrukking"

#: parse.y:4669
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "Soek die lêer vir 'n uitdrukking"

#: parse.y:6118
#, c-format
msgid "syntax e