# Traditional Chinese Messages for the sed
# Copyright (C) 2002, 05 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 10:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-20 09:37+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "多個「!」"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "未預期的「,」"

#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "無法將 +N 或 ~N 作為第一個位址"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "未匹配的「{」"

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "未預期的「}」"

#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "命令後含有多餘的字元"

#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "預期在「a」、「c」或「i」之後出現 \\"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "「}」不需要任何位址"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": 不需要任何位址"

#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "備註不接受任何位址"

#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "遺漏命令"

#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "命令只使用一個位址"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "未結束的位址正規表示式"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "未結束的「s」命令"

#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "未結束的「y」命令"

#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "「s」的未知選項"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "多個「s」命令的選項「p」"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "多個「s」命令的選項「g」"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "多個「s」命令的數值選項"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "「s」命令的數值選項不能為零"

#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "y 命令的字串長度不同"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "分隔字元不是單一位元字元"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "預期使用新版的 sed"

#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "非法使用位址第 0 列"

#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "未知的命令: 「%c」"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: 檔案 %s 行號: %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e 表示式 #%lu，字元 %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1645
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "無法為目的是「%s」的跳移找到標籤"

#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: 無法讀取 %s: %s\n"

#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "無法編輯 %s: 是一個終端機"

#: sed/execute.c:727
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "無法編輯 %s: 不是一個正常檔案"

#: sed/execute.c:734 sed/utils.c:233
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "無法打開暫存檔案 %s: %s"

#: sed/execute.c:1266 sed/execute.c:1446
msgid "error in subprocess"
msgstr "錯誤發生於副行程中"

#: sed/execute.c:1268
msgid "option `e' not supported"
msgstr "不支援選項「e」"

#: sed/execute.c:1448
msgid "`e' command not supported"
msgstr "不支援命令「e」"

#: sed/execute.c:1788
msgid "no input files"
msgstr ""