# Traditional Chinese Translation for the nano editor.
# Copyright (C) 2004, 05, 13, 18, 19, 21 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2013.
# Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU nano 7.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-07 19:27+0800\n"
"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(目錄)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(上層目錄)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(huge)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr "已從頭開始搜尋"

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "這是唯一出現之處"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [往後搜尋]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244
#: src/files.c:2183 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2623 src/text.c:2814
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "無符合搜尋樣式之結果"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "無法開啟目錄：%s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:566
msgid "Go To Directory"
msgstr "前往目錄"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:584 src/browser.c:615
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "不可超出 %s 範圍"

#: src/browser.c:606
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "無法上移一個目錄"

#: src/browser.c:621 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1818
#: src/files.c:1833 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1709
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "讀取 %s 時發生錯誤：%s"

#: src/browser.c:691 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "目前的工作目錄已經消失"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "語法名稱未知：%s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() 錯誤：%s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) 錯誤：%s"

#: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "未剪下任何內容"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "什麼都沒複製"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "剪下緩衝區為空"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "刪除鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "無法確定用於鎖定檔的個人身份"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "無法確定主機名稱：%s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "寫入鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "其他人也在編輯此檔案"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "開啟鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "忽略無效鎖定檔案：%s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "檔案 %s 正被 %s 編輯（使用 %s、PID %s）；仍然開啟？"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "目錄「%s」不存在"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "位置「%s」：%s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "「%s」不是一個目錄"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "位置「%s」無法存取"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "目錄「%s」唯讀"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "無法讀取 %s 外的檔案"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:899
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "「%s」為目錄"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "「%s」為裝置檔案"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "「%s」是個 FIFO"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s 意指唯讀"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- 第 %zu 列 (%s)"

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1098 src/winio.c:2063
msgid "New Buffer"
msgstr "新緩衝區"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:549
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- 第 %zu 列"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "無其他已開啟檔案的緩衝區"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1871
msgid "Interrupted"
msgstr "已中止"

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "檔案「%s」唯讀"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
#| msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "已讀取 %zu 列（轉檔自 Mac 格式）"

#: src/files.c:842
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
#| msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "已讀取 %zu 列（轉檔自 DOS 格式）"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "已讀取 %zu 列"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "新檔案"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "未找到檔案「%s」"

#: src/files.c:902
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "正在從 FIFO 讀取…"

#: src/files.c:930
msgid "Reading..."
msgstr "讀取中…"

#: src/files.c:1032 src/text.c:2366 src/text.c:2631
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "無法建立管線：%s"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2180 src/text.c:2446
#: src/text.c:2666
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "無法 fork：%s"

#: src/files.c:1077
msgid "Executing..."
msgstr "執行中…"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr "正在篩選"

#: src/files.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "無法開啟管線：%s"

#: src/files.c:1158
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "錯誤：%s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr "傳入管線失敗"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "要在新緩衝區執行的指令"

#: src/files.c:1209
msgid "Command to execute"
msgstr "要執行的指令"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "要讀取的檔案未轉換至新的緩衝區 [來自 %s]"

#: src/files.c:1220
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "將檔案讀入新的緩衝區 [來自 %s]"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "要不轉換插入的檔案 [來自 %s]"

#: src/files.c:1228
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "要插入的檔案 [從 %s]"

#: src/files.c:1498
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "操作目錄無效：%s\n"

#: src/files.c:1547
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "備份目錄無效：%s\n"

#: src/files.c:1602
msgid "Making backup..."
msgstr "正在建立備份…"

#: src/files.c:1634
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "現存備份檔案過多"

#: src/files.c:1682
msgid "Cannot read original file"
msgstr "無法讀取原始檔案"

#: src/files.c:1714
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "無法建立規律備份"

#: src/files.c:1715
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "請在家目錄重試一次"

#: src/files.c:1727
msgid "Cannot make backup"
msgstr "無法建立備份"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1738
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "無法建立備份；繼續並儲存實體檔案？"

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1743
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "無法建立備份：%s"

#: src/files.c:1779
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "無法寫入 %s 外部"

#: src/files.c:1811 src/files.c:1873 src/files.c:1884 src/files.c:1905
#: src/files.c:1922 src/files.c:1931 src/files.c:1959 src/files.c:1970
#: src/files.c:1987 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "寫入 %s 時發生錯誤: %s"

#: src/files.c:1825 src/files.c:1837 src/text.c:2555 src/text.c:2567
#: src/text.c:2965
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "寫入暫存檔時發生錯誤：%s"

#: src/files.c:1844
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "正在寫入 FIFO…"

#: src/files.c:1891
msgid "Writing..."
msgstr "寫入中…"

#: src/files.c:1947 src/files.c:1955
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "讀取暫存檔時發生錯誤：%s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1994
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "磁碟上的檔案遭截斷！"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1999
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "試試 ^T^Z，清出磁碟空間，繼續，然後 ^S^X"

#: src/files.c:2061
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "已寫入 %zu 列"

#: src/files.c:2146
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS 格式]"

#: src/files.c:2147
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac 格式]"

#: src/files.c:2148
msgid " [Backup]"
msgstr " [備份]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2155
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "將選取區域複製到檔案開頭"

#: src/files.c:2156
msgid "Append Selection to File"
msgstr "將選取區域複製至檔案結尾"

#: src/files.c:2157
msgid "Write Selection to File"
msgstr "將選取區域寫入檔案"

#: src/files.c:2159
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "要前置內容的檔案名稱"

#: src/files.c:2160
msgid "File Name to Append to"
msgstr "要附加內容的檔案名稱"

#: src/files.c:2163
msgid "File Name to Write"
msgstr "要寫入的檔案名稱"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2243 src/nano.c:1097 src/nano.c:1106
msgid "Too tiny"
msgstr "螢幕過小"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2276
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "檔案已存在 -- 無法覆蓋"

#: src/files.c:2285
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "以不同名稱存檔？"

#: src/files.c:2293
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "檔案「%s」已存在；是否覆寫？"

#: src/files.c:2317
msgid "File on disk has changed"
msgstr "磁碟上的檔案已變更"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2320
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "檔案在您開啟後被修改過；是否繼續儲存？ "

#: src/files.c:2699
msgid "(more)"
msgstr "(更多)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:553
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: src/global.c:554
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:562
msgid "Cancel the current function"
msgstr "取消目前功能"

#: src/global.c:563
msgid "Display this help text"
msgstr "顯示此說明內容"

#: src/global.c:564
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "關閉目前緩衝區 / 退出 nano"

#: src/global.c:566
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "將目前緩衝區（或已標記區域）寫入磁碟"

#: src/global.c:568
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "將其他檔案插入目前緩衝區（或插入新緩衝區）"

#: src/global.c:570
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "使用字串或正規表示式來向前搜尋"

#: src/global.c:572
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "使用字串或正規表示式來向後搜尋"

#: src/global.c:574
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "剪下目前行（或選取區域）並在剪貼簿儲存該列"

#: src/global.c:576
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "複製目前列（或選取區域）並在剪貼簿儲存該列"

#: src/global.c:578
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "在目前游標位置貼上剪貼簿的內容"

#: src/global.c:579
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "顯示游標位置"

#: src/global.c:581
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "嘗試呼叫拼字檢查"

#: src/global.c:583
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "取代字串或正規表示式"

#: src/global.c:584
msgid "Go to line and column number"
msgstr "前往指定列與行碼"

#: src/global.c:586
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "前往對應的括號"

#: src/global.c:587
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "從游標位置開始標記文字"

#: src/global.c:588
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "刪除目前列（或選取區域）"

#: src/global.c:589
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "縮排目前列（或選取區域）"

#: src/global.c:590
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "移除目前列（或選取區域）的縮排"

#: src/global.c:591
msgid "Undo the last operation"
msgstr "復原上個動作"

#: src/global.c:592
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "重作上一筆被復原的動作"

#: src/global.c:594
msgid "Go back one character"
msgstr "往回跳一字元"

#: src/global.c:595
msgid "Go forward one character"
msgstr "往前跳一字元"

#: src/global.c:596
msgid "Go back one word"
msgstr "往回跳一單詞"

#: src/global.c:597
msgid "Go forward one word"
msgstr "往前跳一單詞"

#: src/global.c:598
msgid "Go to previous line"
msgstr "前往上一列"

#: src/global.c:599
msgid "Go to next line"
msgstr "前往下一列"

#: src/global.c:600
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "前往目前列首"

#: src/global.c:601
msgid "Go to end of current line"
msgstr "前往目前列尾"

#: src/global.c:602
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "前往前一塊文字"

#: src/global.c:603
msgid "Go to next block of text"
msgstr "前往後一塊文字"

#: src/global.c:606
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "前往目前段落開頭；而後再跳前一段落的開頭"

#: src/global.c:608
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "前往目前段落結尾；而後再跳後一段落的結尾"

#: src/global.c:611
#, fuzzy
#| msgid "Go to first row in this column"
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "前往此欄第一列"

#: src/global.c:612
#, fuzzy
#| msgid "Go to last row in this column"
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "前往此欄最後一列"

#: src/global.c:613
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "置中游標所處列"

#: src/global.c:614
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr ""

#: src/global.c:616
msgid "Go one screenful up"
msgstr "向上捲動一個畫面"

#: src/global.c:617
msgid "Go one screenful down"
msgstr "向下捲動一個畫面"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "前往檔案第一列"

#: src/global.c:619
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "前往檔案最後一列"

#: src/global.c:622
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "向上捲動一列而不捲動文字上的游標"

#: src/global.c:624
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "向下捲動一列而不捲動文字上的游標"

#: src/global.c:627
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "切換至上個檔案緩衝區"

#: src/global.c:628
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "切換至下個檔案緩衝區"

#: src/global.c:630
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "插入下個按鍵的原形"

#: src/global.c:631
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "在游標位置插入定位 (Tab) 字元（或者是縮排標記列）"

#: src/global.c:632
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "在游標位置插入換列符號"

#: src/global.c:633
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "刪除游標之下的字元"

#: src/global.c:635
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "刪除游標左側的字元"

#: src/global.c:638
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "刪除游標之前到單字開頭的內容"

#: src/global.c:640
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "刪除游標之後到下個單字開頭的內容"

#: src/global.c:642
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "剪下游標位置至檔案結尾的內容"

#: src/global.c:645
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "對齊目前段落"

#: src/global.c:646
msgid "Justify the entire file"
msgstr "對齊整個檔案"

#: src/global.c:650
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "計算列數、單字數與字元數"

#: src/global.c:651
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "暫停編輯器（回到 shell）"

#: src/global.c:653
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "重新繪製目前畫面"

#: src/global.c:655
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "嘗試完成目前單字"

#: src/global.c:659
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "註解或取消註解目前列（或標記列）"

#: src/global.c:661
msgid "Save file without prompting"
msgstr "儲存檔案而不經確認"

#: src/global.c:662
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "往回搜尋下一個結果"

#: src/global.c:663
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "向前搜尋下一個結果"

#: src/global.c:665
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "開始 / 停止錄製巨集"

#: src/global.c:666
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "執行上次錄製的巨集"

#: src/global.c:667
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "在目前的列放置或移除錨點。"

#: src/global.c:668
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "往回跳至最近錨點"

#: src/global.c:669
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "往前跳至最近錨點"

#: src/global.c:671
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "切換搜尋是否要符合大小寫"

#: src/global.c:672
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "反轉搜尋方向"

#: src/global.c:673
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "切換是否使用正規表示式"

#: src/global.c:675
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "重用上次搜尋 / 取代字串"

#: src/global.c:676
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "重用下次搜尋 / 取代字串"

#: src/global.c:679
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "切換是否使用 DOS 格式"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "切換是否使用 Mac 格式"

#: src/global.c:681
msgid "Toggle appending"
msgstr "切換是否附加"

#: src/global.c:682
msgid "Toggle prepending"
msgstr "切換是否前置"

#: src/global.c:683
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "切換是否備份既有檔案"

#: src/global.c:684
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "執行函式或外部命令"

#: src/global.c:686
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "將目前緩衝區（或已標記區域）透過管線傳入指令"

#: src/global.c:688
#, fuzzy
#| msgid "Recall the previous search/replace string"
msgid "Recall the previous command"
msgstr "重用上次搜尋 / 取代字串"

#: src/global.c:689
#, fuzzy
#| msgid "Recall the next search/replace string"
msgid "Recall the next command"
msgstr "重用下次搜尋 / 取代字串"

#: src/global.c:691
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "不從 DOS/Mac 格式轉檔"

#: src/global.c:694
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "切換是否使用新緩衝區"

#: src/global.c:696
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "關閉緩衝區而不儲存"

#: src/global.c:698
msgid "Go to file browser"
msgstr "開啟檔案瀏覽器"

#: src/global.c:699
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "退出檔案瀏覽器"

#: src/global.c:700
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "前往列表中第一個檔案"

#: src/global.c:701
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "前往列表中最後一個檔案"

#: src/global.c:702
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "前往列表中上一個檔案"

#: src/global.c:703
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "前往列表中下一個檔案"

#: src/global.c:705
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "前往左欄"

#: src/global.c:706
msgid "Go to righthand column"
msgstr "前往右欄"

#: src/global.c:707
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "前往此欄第一列"

#: src/global.c:708
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "前往此欄最後一列"

#: src/global.c:710
msgid "Search forward for a string"
msgstr "向前搜尋一個字串"

#: src/global.c:711
msgid "Search backward for a string"
msgstr "向後搜尋一個字串"

#: src/global.c:712
msgid "Refresh the file list"
msgstr "重新整理檔案列表"

#: src/global.c:713
msgid "Go to directory"
msgstr "前往目錄"

#: src/global.c:716
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "嘗試呼叫 linter。"

#: src/global.c:717
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "前往上一個 linter 訊息"

#: src/global.c:718
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "前往下一個 linter 訊息"

#: src/global.c:722
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "呼叫應用程式來格式化、排列及操縱緩衝區"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:740
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: src/global.c:744 src/prompt.c:684
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/global.c:766
msgid "Write Out"
msgstr "儲存"

#: src/global.c:774
msgid "Read File"
msgstr "讀取"

#: src/global.c:778 src/global.c:817
msgid "Justify"
msgstr "對齊"

#: src/global.c:784 src/global.c:876 src/global.c:1082
msgid "Refresh"
msgstr "重整"

#: src/global.c:789 src/global.c:879
msgid "Where Is"
msgstr "搜尋"

#: src/global.c:792 src/global.c:853
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: src/global.c:805
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: src/global.c:808
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: src/global.c:813 src/global.c:1074
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:823
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: src/global.c:829 src/global.c:984 src/global.c:1124
msgid "Go To Line"
msgstr "跳列"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:835
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: src/global.c:837
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: src/global.c:840
msgid "Set Mark"
msgstr "設定標記"

#: src/global.c:842 src/global.c:1018
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: src/global.c:846
msgid "Case Sens"
msgstr "區分大小寫"

#: src/global.c:848
msgid "Reg.exp."
msgstr "正規表示式"

#: src/global.c:850
msgid "Backwards"
msgstr "往回搜尋"

#: src/global.c:855
msgid "No Replace"
msgstr "不取代"

#: src/global.c:859 src/global.c:864
msgid "Older"
msgstr "較舊"

#: src/global.c:861 src/global.c:866
msgid "Newer"
msgstr "較新"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:873
msgid "Go To Dir"
msgstr "前往目錄"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:881 src/global.c:900
msgid "Where Was"
msgstr "搜尋"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the prece