# traditional Chinese translation of coreutils.
# Copyright (C) 1998, 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
#
# # Merged from textutils, sh-utils and fileutils translation:
# # Yip Chi Lap <clyip@cs.hku.hk>, 1998.
# # Yuan-Chung Cheng <platin@ms.ccafps.khc.edu.tw>, 1998.
# # Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2002.
# # Pofeng Lee <pofeng@linux.org.tw>, 1998, 2002.
# Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2005.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 4.0.0.2412\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-03 21:31+0800\n"
"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "傳入 %2$s 之參數 %1$s 無效"

#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "傳入 %2$s 之參數 %1$s 不明確"

#: lib/argmatch.c:154
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "有效的參數為："

#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT：%s 值小於或等於 %s"

#: lib/argp-help.c:224
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s：ARGP_HELP_FMT 參數需要一個值"

#: lib/argp-help.c:234
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s：未知 ARGP_HELP_FMT 參數"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 中的廢棄內容：%s"

#: lib/argp-help.c:1228
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "長選項所使用的參數，在相對應的短選項也必須使用。"

#: lib/argp-help.c:1617
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

#: lib/argp-help.c:1621
msgid "  or: "
msgstr "  或："

#: lib/argp-help.c:1633
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [選項…]"

#: lib/argp-help.c:1660
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "嘗試「%s --help」或「%s --usage」取得更多資訊。\n"

#: lib/argp-help.c:1688
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "請向 %s 匯報錯誤。\n"

#: lib/argp-help.c:1889 lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知系統錯誤"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "提供此說明清單"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "提供短用法訊息"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "名稱"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "設定程式名稱"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "秒"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "掛斷秒數（預設 3600）"

#: lib/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "輸出程式版本"

#: lib/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "（程式錯誤）沒有已知版本？！"

#: lib/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s：過多參數\n"

#: lib/argp-parse.c:759
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "（程式錯誤）選項應該已被識別？！"

#: lib/bitset/stats.c:177
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs，已釋放 %u (%.2f%%)。\n"

#: lib/bitset/stats.c:180
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets，已快取 %u (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets，已快取 %u (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests，%u 已快取 (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:190
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset/stats.c:192
msgid "count log histogram\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:195
msgid "size log histogram\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:198
msgid "density histogram\n"
msgstr ""

#: lib/bitset/stats.c:210
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bitset 統計：\n"
"\n"

#: lib/bitset/stats.c:213
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "累積執行次數 = %u\n"

#: lib/bitset/stats.c:255 lib/bitset/stats.c:260
msgid "cannot read stats file"
msgstr "無法讀取統計檔案"

#: lib/bitset/stats.c:257
#, c-format
msgid "bad stats file size\n"
msgstr "統計檔案大小無效\n"

#: lib/bitset/stats.c:281 lib/bitset/stats.c:283
msgid "cannot write stats file"
msgstr "無法寫入統計檔案"

#: lib/bitset/stats.c:286
msgid "cannot open stats file for writing"
msgstr "無法開啟統計檔案寫入"

#: lib/c-stack.c:208 lib/c-stack.c:301
msgid "program error"
msgstr "程式錯誤"

#: lib/c-stack.c:209 lib/c-stack.c:302
msgid "stack overflow"
msgstr "堆疊溢出"

#: lib/clean-temp.c:325
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "未找到暫存目錄，請嘗試設定 $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:339
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "無法使用「%s」範本建立暫存目錄"

#: lib/clean-temp.c:435
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "無法移除暫存檔 %s"

#: lib/clean-temp.c:450
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "無法移除暫存目錄 %s"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "關閉檔案時發生錯誤"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "寫入時發生錯誤"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:198
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "正在保留 %s 的權限"

#: lib/copy-file.c:175
#, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "開啟 %s 讀取時發生錯誤"

#: lib/copy-file.c:179
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "無法開啟備份檔 %s 寫入"

#: lib/copy-file.c:183
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "讀取 %s 時發生錯誤"

#: lib/copy-file.c:187
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "寫入 %s 時發生錯誤"

#: lib/copy-file.c:191
#, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "讀取 %s 後發生錯誤"

#: lib/csharpcomp.c:202 lib/javaversion.c:78
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() 失敗"

#: lib/csharpcomp.c:443
msgid "C# compiler not found, try installing mono"
msgstr "未找到 C# 編譯器，嘗試安裝 mono"

#: lib/csharpexec.c:255
msgid "C# virtual machine not found, try installing mono"
msgstr "未找到 C# 虛擬機，嘗試安裝 mono"

#: lib/dfa.c:970
msgid "unbalanced ["
msgstr "不對稱的 ["

#: lib/dfa.c:1091
msgid "invalid character class"
msgstr "字元類型無效"

#: lib/dfa.c:1217
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "字元類型語法為 [[:space:]] 而非 [:space:]"

#: lib/dfa.c:1284
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "未完成的 \\ 跳脫字元"

#: lib/dfa.c:1445
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} 的內容無效"

#: lib/dfa.c:1448
msgid "regular expression too big"
msgstr "正規表示式過長"

#: lib/dfa.c:1863
msgid "unbalanced ("
msgstr "不對稱的 ("

#: lib/dfa.c:1981
msgid "no syntax specified"
msgstr "未指定語法"

#: lib/dfa.c:1992
msgid "unbalanced )"
msgstr "不對稱的 )"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/spawn-pipe.c:235
#: lib/spawn-pipe.c:349 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s 子執行程序執行失敗"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "一般空白檔案"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "一般檔案"

#: lib/file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "目錄"

#: lib/file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "符號連結"

#: lib/file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "訊息佇列"

#: lib/file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "旗號"

#: lib/file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "共用記憶體物件"

#: lib/file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "具類型記憶體物件"

#: lib/file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "區塊特殊檔案"

#: lib/file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "字元特殊檔案"

#: lib/file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "連續資料"

#: lib/file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "門 (door)"

#: lib/file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "多工區塊特殊檔"

#: lib/file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "多工字元特殊檔"

#: lib/file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "多工檔案"

#: lib/file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "命名檔案"

#: lib/file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "網路�