# Simplified Chinese(zh_CN) translation for sed
# This file is distributed under the same license as the sed package.
#
# Copyright (C) 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002.
# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2007, 2008.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.4.104\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 14:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-14 20:32+0800\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "写入错误"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "保留 %s 的权限未改变"

#: lib/dfa.c:958
msgid "unbalanced ["
msgstr "不对称的 ["

#: lib/dfa.c:1079
msgid "invalid character class"
msgstr "非法的字符类型"

#: lib/dfa.c:1205
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "字符类型语法是 [[:space:]]，不是 [:space:]"

#: lib/dfa.c:1272
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "未结束的 \\ 转义"

#: lib/dfa.c:1433
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "“\\{\\}”中内容非法"

#: lib/dfa.c:1436
msgid "regular expression too big"
msgstr "正则表达式过大"

#: lib/dfa.c:1850
msgid "unbalanced ("
msgstr "不对称的 ("

#: lib/dfa.c:1968
msgid "no syntax specified"
msgstr "未指定语法"

#: lib/dfa.c:1976
msgid "unbalanced )"
msgstr "不对称的 )"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知的系统错误"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“%s%s”是不明确的\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s：选项“%s%s”是不明确的；可能是："

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s：无法识别的选项“%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“%s%s”不允许带参数\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：选项“%s%s”需要一个参数\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s：无效选项 -- “%c”\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s：选项需要一个参数 -- '%c'\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "内存耗尽"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "没有匹配项"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "非法的正则表达式"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "非法的收集字符"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "非法的字符类型名"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "尾端的反斜杠"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "非法回引用"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "未匹配的“[”、“[^”、“[:”、“[.”或“[=”"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "未匹配的“(”或者“\\(”"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "未匹配的“\\{”"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "“\\{\\}”中内容非法"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "非法的范围结束"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "内存耗尽"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "非法的正则表达式头"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "正则表达式不完整"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "正则表达式过大"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "未匹配的“)”或者“\\)”"

#: lib/regcomp.c:689
msgid "No previous regular expression"
msgstr "前面没有正则表达式"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "设置 %s 的权限"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "由 %s (%s)打包\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "由 %s 打包\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"许可证：GPLv3+：GNU 通用公共许可证第 3 版或更新版本<https://gnu.org/licenses/gpl.html>。\n"
"本软件是自由软件：您可以自由修改和重新发布它。\n"
"在法律范围内没有其他保证。\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 %s 编写。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "由 %s 和 %s 编写。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "由 %s、%s 和 %s 编写。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen l