# Simplified Chinese translation for libidn2
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn2 package.
# Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>, 2005.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2011, 2012.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn2 2.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-11 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-13 16:16-0400\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: lib/error.c:54
msgid "success"
msgstr "成功"

#: lib/error.c:56
msgid "out of memory"
msgstr "内存耗尽"

#: lib/error.c:58
msgid "could not determine locale encoding format"
msgstr "无法确定区域（locale）编码格式"

#: lib/error.c:60
msgid "could not convert string to UTF-8"
msgstr "无法将字符串转为 UTF-8"

#: lib/error.c:62
msgid "string encoding error"
msgstr "字符串编码错误"

#: lib/error.c:64
msgid "string could not be NFC normalized"
msgstr "无法对字符串进行 NFC 标准化"

#: lib/error.c:66
msgid "string contains invalid punycode data"
msgstr "字符串包含无效的国际化域名编码（punycode）数据"

#: lib/error.c:68
msgid "punycode encoded data will be too large"
msgstr "国际化域名编码（punycode）数据将会过长"

#: lib/error.c:70
msgid "punycode conversion resulted in overflow"
msgstr "国际化域名编码（punycode）转换导致了溢出"

#: lib/error.c:72
msgid "domain name longer than 255 characters"
msgstr "域名长度超过 255 字符"

#: lib/error.c:74
msgid "domain label longer than 63 characters"
msgstr "域标签长度超过 63 字符"

#: lib/error.c:76
msgid "input A-label is not valid"
msgstr "输入 A-label 无效"

#: lib/error.c:78
msgid "input A-label and U-label does not match"
msgstr "输入 A-label 和 U-label 不匹配"

#: lib/error.c:80
msgid "string is not in Unicode NFC format"
msgstr "字符串未使用 Unicode NFC 格式"

#: lib/error.c:82
msgid "string contains forbidden two hyphens pattern"
msgstr "字符串包含了被禁止使用的双连字符模式"

#: lib/error.c:84
msgid "string start/ends with forbidden hyphen"
msgstr "字符串的起始部分或终结束部分为被禁止使用的连字符"

#: lib/error.c:86
msgid "string contains a forbidden leading combining character"
msgstr "字符串包含了禁止使用的起始部分合并字符"

#: lib/error.c:88
msgid "string contains a disallowed character"
msgstr "字符串包含了不允许的字符"

#: lib/error.c:90
msgid "string contains a forbidden context-j character"
msgstr "字符串包含了禁止使用的 context-j 字符"

#: lib/error.c:92
msgid "string contains a context-j character with null rule"
msgstr "字符串包含带空规则（null rule）的 context-j 字符"

#: lib/error.c:94
msgid "string contains a forbidden context-o character"
msgstr "字符串包含了禁止使用的 context-o 字符"

#: lib/error.c:96
msgid "string contains a context-o character with null rule"
msgstr "字符串包含带空规则（null rule）的 context-o 字符"

#: lib/error.c:98
msgid "string contains unassigned code point"
msgstr "字符串包含未分配的码点"

#: lib/error.c:100
msgid "string has forbidden bi-directional properties"
msgstr "字符串含有禁止使用的双向属性"

#: lib/error.c:102
msgid "domain label has forbidden dot (TR46)"
msgstr "域标签含有被禁止使用的点（TR46）"

#: lib/error.c:105
msgid "domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)"
msgstr "域标签含有过渡模式（TR46）禁止使用的字符"

#: lib/error.c:109
msgid "domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)"
msgstr "域标签含有非过渡模式（TR46）禁止使用的字符"

#: lib/error.c:111
msgid "A-label roundtrip failed"
msgstr "A-label roundtrip 失败"

#: lib/error.c:113
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#: src/idn2.c:57
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "尝试用‘%s --help’获�