# simplified Chinese translation of gnulib.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Yip Chi Lap <clyip@cs.hku.hk>, 1998.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
# Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2005.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 2.0.0.3462.e9796\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-19 13:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 09:54+0800\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s 的参数 %1$s 无效"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s 的参数 %1$s 有歧义"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "有效的参数为："

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s 的值小于或等于 %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 参数需要一个值"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 参数必须为正值"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: 未知的 ARGP_HELP_FMT 参数"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 中的无效参数: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "选项完整形式所必须用的或是可选的参数，在使用选项缩写形式时也是必须的或是可选的。"

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  或者： "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr "[选项...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "请尝试执行“%s --help”或“%s --usage”来获取更多信息。\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "请向 %s 报告错误。\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:185
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知的系统错误"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "显示此帮助列表"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "显示一份简洁的用法信息"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "设定程序名称"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "挂起 SECS 秒（默认 3600 秒）"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "打印程序版本"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "（程序错误）未知版本！？"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s：参数太多\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "（程序错误）未知的选项！？"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "程序错误"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "堆栈溢出"

#: lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "无法找到一个临时目录，请尝试设置 $TMPDIR 环境变量"

#: lib/clean-temp.c:346
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "无法以模板“%s”创建一个临时目录"

#: lib/clean-temp.c:442
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "无法删除临时文件 %s"

#: lib/clean-temp.c:457
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "无法删除临时目录 %s"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "关闭文件时发生错误"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "写入错误"

#: lib/copy-acl.c:681
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "保留 %s 的权限"

#: lib/copy-file.c:67
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "打开“%s”读取数据时发生错误"

#: lib/copy-file.c:74
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "无法打开备份文件“%s”写入数据"

#: lib/copy-file.c:82
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "读入“%s”时错误"

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "写入“%s”时错误"

#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "读入“%s”后错误"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() 错误"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "未找到 C# 编译器，尝试安装 pnet"

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "未找到 C# 虚拟机，尝试安装 pnet"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/spawn-pipe.c:232
#: lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s 子进程错误"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "一般空文件"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "一般文件"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "目录"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "块特殊文件"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "字符特殊文件"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "先进先出"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "符号链接"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "套接字"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "消息队列"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "信号量"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "共享内存对象"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "标准内存对象"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "古怪文件"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "不支持主机名的地址族"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "名称解析时发生临时错误"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "ai_flags 的值错误"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "名称解析时发生不可恢复的错误"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "ai_family not supported"
msgstr "不支持 ai_family"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "内存分配错误"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "主机名未分配到地址"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Name or service not known"
msgstr "未知的名称或服务"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "ai_socktype 不支持的服务名"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "不支持 ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "System error"
msgstr "系统错误"

#: lib/gai_strerror.c:69
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "参数缓冲区太小"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Processing request in progress"
msgstr "正在处理进程的请求"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request canceled"
msgstr "请求已取消"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "Request not canceled"
msgstr "请求未取消"

#: