# Chinese Simplified translation about findutils
# Copyright (C) 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2018
# Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils-4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-02 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-02 20:20+0800\n"
"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: find/exec.c:123
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "无法为在 %s 上运行命令而保存工作目录"

#: find/exec.c:243
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "无法关闭标准输入"

#: find/exec.c:272
#, c-format
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr "无法变更目录%s%s"

#: find/exec.c:317 xargs/xargs.c:1322
msgid "cannot fork"
msgstr "无法 fork"

#: find/exec.c:348
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "等待 %s 时出错"

#: find/exec.c:357
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s 由于信号 %d 而终止"

#: find/fstype.c:240
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "无法读取已挂载的文件系统列表"

#: find/fstype.c:270
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: find/ftsfind.c:231
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr "符号链接 %s 是目录层次结构中一个循环的一部分；我们已经访问过它所指向的目录。"

#: find/ftsfind.c:245
#, c-format
msgid "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr "探测到文件系统循环；%s 是 %s 所处于的文件系统循环的一部分。"

#: find/ftsfind.c:394 find/util.c:259
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "警告：文件 %s 的权限模式似乎是 0000"

#: find/ftsfind.c:509
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "无法查找 %s"

#: find/ftsfind.c:555
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "无法在查找 %s 后还原工作目录"

#: find/ftsfind.c:582
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "多余的操作对象 %s"

#: find/ftsfind.c:584
msgid "file operands cannot be combined with -files0-from"
msgstr "不能同时指定要操作的文件和 -files0-from 选项"

#: find/ftsfind.c:595
msgid "option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir"
msgstr "指定了 -files0-from 选项并从标准输入读取时，不能同时指定 -ok、-okdir 选项"

#: find/ftsfind.c:598
msgid "(standard input)"
msgstr "（标准输入）"

#: find/ftsfind.c:606
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "无法打开 %s 进行读取"

#: find/ftsfind.c:625
msgid "option -files0-from: standard input must not refer to the same file when combined with -ok, -okdir"
msgstr "-files0-from 选项：指定了 -ok、-okdir 时，不能与标准输入指向同一个文件"

#: find/ftsfind.c:668
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: 读取错误"

#: find/ftsfind.c:695
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "无效的零长度文件名"

#: find/ftsfind.c:719
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "读取 %s 时出错"

#: find/ftsfind.c:754
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "初始化共享文件哈希表失败"

#: find/ftsfind.c:770 locate/frcode.c:222 locate/locate.c:1568
#: xargs/xargs.c:434
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "atexit() 库函数失败"

#: find/parser.c:451
msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
msgstr "-delete 动作自动开启了 -depth 选项，但当 -depth 选项生效时 -prune 将没有效果。如果您想继续执行，您只需要显式地使用 -depth 选项。"

#: find/parser.c:609
#, c-format
msgid "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments."
msgstr "警告：您在参数 %2$s 之后指定了全局选项 %1$s，但全局选项不是位置选项，也就是说，%3$s 对在它之前和之后指定的测试均有效。请在其他参数之前指定全局选项。"

#: find/parser.c:912
#, c-format
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr "警告：-d 选项已废弃；请使用 -depth 代替，因为后者符合 POSIX 标准。"

#: find/parser.c:1167
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr "%s 不是已存在用户组的名称，并且它看起来不像数字形式的用户组 ID，因为它有个非预期的后缀 %s"

#: find/parser.c:1182
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s 不是已存在用户组的名称"

#: find/parser.c:1188
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "-group 的参数为空，但应该给出一个用户组名"

#: find/parser.c:1261
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "fnmatch() 库函数的健全性检测失败。"

#: find/parser.c:1276
#, c-format
msgid "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?"
msgstr "警告：%s 仅匹配文件名本身，但您指定的匹配模式中含有目录分隔符 (%s)，因此该表达式的求值结果将总是为假。您需要的是不是 %s？"

#: find/parser.c:1399
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "%s 需要一个十进制的正整数作为参数，但却使用了 %s"

#: find/parser.c:1564
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "此系统未提供获取文件创建时间的方法。"

#: find/parser.c:1585
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "%s 测试需要参数"

#: find/parser.c:1622
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "我不知道如何将 %s 解释为日期或时间"

#: find/parser.c:1639
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "无法获得文件 %s 的创建时间"

#: find/parser.c:1783
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr "警告：-%s %s 将无法匹配任何内容，因为它以 / 结尾。"

#: find/parser.c:1878
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "无效的权限模式 %s"

#: find/parser.c:1896
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr "警告：您指定了权限模式 %s（它等价于 /000）。-perm /000 的意思现在已经改为和 -perm 000 一样了；也就是说，以前它不匹配任何文件，而现在它匹配所有文件。"

#: find/parser.c:2069
#, c-format
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr "无法编译正则表达式 \"%s\"：%s"

#: find/parser.c:2098
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "-size 的空参数无效"

#: find/parser.c:2148
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "无效的 -size 类型 \"%c\""

#: find/parser.c:2158
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "-size 的参数 \"%s%s\" 无效"

#: find/parser.c:2340
msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'"
msgstr "-show-control-chars 选项仅接受一个参数，它必须是 \"literal\" 或 \"safe\""

#: find/parser.c:2454
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "-used 的参数 %s 无效"

#: find/parser.c:2495
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "用户名 %s 未知"

#: find/parser.c:2502
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "-user 选项的参数不可以为空"

#: find/parser.c:2527
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "启用的特性："

#: find/parser.c:2588
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "无效的谓词 -context：SELinux 未启用。"

#: find/parser.c:2652
#, c-format
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr "%s 的参数应当包含至少一个字母"

#: find/parser.c:2717
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "不支持 %s %c，因为 find 编译时所用平台不支持符号链接。"

#: find/parser.c:2729
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "不支持 %s %c，因为 find 编译时所用平台不支持 FIFO。"

#: find/parser.c:2741
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "不支持 %s %c，因为 find 编译时所用平台不支持命名套接字。"

#: find/parser.c:2757
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "不支持 %s %c，因为 find 编译时所用平台不支持 Solaris 门 (door)。"

#: find/parser.c:2765
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "%s 的参数未知：%c"

#: find/parser.c:2773
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr "%2$s 的参数列表中存在重复的文件类型 \"%1$c\"。"

#: find/parser.c:2789
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr "%s 的多个参数之间必须以 \",\" 隔开"

#: find/parser.c:2798
#, c-format
msgid "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','"
msgstr "%s 的参数列表缺少最后一个文件类型，也就是说，列表以 \",\" 结尾"

#: find/parser.c:2857
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)"
msgstr "PATH 环境变量中含有当前目录，这对于 find 的 %s 动作而言是不安全的。请从您的 $PATH 变量中删除当前目录（即删除 \".\"、双冒号或变量首尾的冒号）"

#: find/parser.c:2869
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr "PATH 环境变量中含有相对路径 %s，这对于 find 的 %s 动作而言是不安全的。请从 $PATH 变量中删除那个条目"

#: find/parser.c:2980
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr "您不可以在 -execdir 和 -okdir 调用的实用工具名称中使用 {}，因为这会带来潜在的安全问题。"

#: find/parser.c:3006
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "-exec%s ... + 仅支持一个 {} 实例"

#: find/parser.c:3016
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "%s 中 %s 必须单独使用，但您指定了 %s"

#: find/parser.c:3035
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "对 exec() 操作来说执行环境过大。"

#: find/parser.c:3204
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "将 %s 天换算为秒数时出现算术溢出"

#: find/parser.c:3228
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "尝试计算今日的结束时刻时出现算术溢出"

#: find/parser.c:3387
msgid "standard error"
msgstr "标准错误"

#: find/parser.c:3392
msgid "standard output"
msgstr "标准输出"

#: find/pred.c:260
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "无法删除 %s"

#: find/pred.c:650
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "警告：无法确定文件 %s 的创建时间"

#: find/pred.c:698
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:700
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "无法为 -ok 写入提示符"

#: find/pred.c:1173 find/print.c:1238
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon 失败：%s"

#: find/print.c:335
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "警告：转义字符 \"\\\" 后未跟随任何其他字符"

#: find/print.c:354
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "警告：无法识别的转义字符 \"\\%c\""

#: find/print.c:374 find/print.c:1260
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "错误：%s 位于格式字符串的末尾"

#: find/print.c:398
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "错误：格式指令 \"%%%c\" 是保留给将来使用的"

#: find/print.c:406
#, c-format
msgid "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr "警告：格式指令 \"%%%c\" 后面应该跟一个字符"

#: find/print.c:414
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "警告：不可识别的格式指令 \"%%%c\""

#: find/tree.c:115 find/tree.c:120 find/tree.c:226 find/tree.c:265
msgid "invalid expression"
msgstr "无效的表达式"

#: find/tree.c:126
#, c-format
msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
msgstr "无效的表达式；您在二元操作符 \"%s\" 前未加任何东西。"

#: find/tree.c:135 find/tree.c:194
#, c-format
msgid "invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'."
msgstr "无效的表达式：右括号 \"%s\" 之前需要表达式。"

#: find/tree.c:145
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "在 \"%s\" 和 \")\" 之间需要一个表达式"

#: find/tree.c:155
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "在 \"%s\" 后需要一个表达式"

#: find/tree.c:160
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "无效的表达式；您使用了太多的 \")\""

#: find/tree.c:183
#, c-format
msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgstr "无效的表达式；需要一个 \")\" 但未找到。也许您需要在 \"%s\" 后加上额外的谓词"

#: find/tree.c:198
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "无效的表达式；不允许使用空的圆括号。"

#: find/tree.c:204
msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
msgstr "无效的表达式；我希望能在某处找到 \")\"，但未找到。"

#: find/tree.c:211 find/tree.c:835
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "哎呀 -- 无效的表达式类型！"

#: find/tree.c:283
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "哎呀 -- 无效的表达式类型 (%d)！"

#: find/tree.c:1112
#, c-format
msgid "warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug"
msgstr "警告：谓词求值开销表中没有谓词 %s 的项；请报告错误"

#: find/tree.c:1286
#, c-format
msgid "paths must precede expression: `%s'"
msgstr "路径必须在表达式之前：\"%s\""

#: find/tree.c:1288
#, c-format
msgid "possible unquoted pattern after predicate `%s'?"
msgstr "谓词 \"%s\" 后的匹配模式可能未加引号？"

#: find/tree.c:1298
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "未知的谓词 \"%s\""

#: find/tree.c:1318
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "无效的谓词 \"%s\""

#: find/tree.c:1322
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "\"%2$s\" 的参数 \"%1$s\" 无效"

#: find/tree.c:1329
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "\"%s\" 缺少参数"

#: find/tree.c:1405
msgid "you have too many ')'"
msgstr "您使用了太多的 \")\""

#: find/tree.c:1411
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "未预期的额外谓词 \"%s\""

#: find/tree.c:1413
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "未预期的额外谓词"

#: find/tree.c:1534
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "哎呀 -- 默认插入的 and 无效！"

#: find/util.c:139
msgid "Valid arguments for -D:\n"
msgstr "-D 选项有效的参数为：\n"

#: find/util.c:163 locate/frcode.c:142 locate/locate.c:1365 xargs/xargs.c:1702
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "请尝试执行 \"%s --help\" 来获取更多信息。\n"

#: find/util.c:169
#, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n"
msgstr "用法：%s [-H] [-L] [-P] [-O级别] [-D 调试选项] [路径...] [表达式]\n"

#: find/util.c:173
msgid ""
"\n"
"Default path is the current directory; default expression is -print.\n"
"Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.\n"
msgstr ""
"\n"
"默认路径为当前目录；默认表达式为 -print。\n"
"表达式可以包含：操作符、选项、测试以及动作。\n"

#: find/util.c:176
msgid ""
"\n"
"Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"\n"
"操作符（优先级递减；未使用其他操作符时隐含使用 -and）：\n"
"      ( 表达式 )   ! 表达式   -not 表达式   表达式1 -a 表达式2\n"
"      表达式1 -and 表达式2   表达式1 -o 表达式2   表达式1 -or 表达式2\n"
"      表达式1 , 表达式2\n"

#: find/util.c:180
msgid ""
"\n"
"Positional options (always true):\n"
"      -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n"
msgstr ""
"\n"
"位置选项（总是为真）：\n"
"      -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n"

#: find/util.c:183