# Chinese simplified translation for aspell.
# Copyright (C) 2011 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2017, 2019.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2013.
# lite <litekok@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell-0.60.8-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-03 01:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-24 10:51-0400\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "一个 0 到 1 之间的数"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "以“<名字> <值>”的形式"

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "字符串"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "整型"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "布尔型"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "列表"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:988
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "“true”或“false”"

#: common/config.cpp:1007
msgid "a positive integer"
msgstr "一个正整数"

#: common/config.cpp:1135
msgid "# default: "
msgstr "# 默认："

#: common/config.cpp:1198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# 过滤器: %s\n"
"# %s\n"
"#\n"
"# 配置如下:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1296
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF 环境变量"

#. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1380
msgid "main configuration file"
msgstr "主配置文件"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location of main configuration file"
msgstr "主配置文件的位置"

#: common/config.cpp:1385
msgid "location of language data files"
msgstr "语言数据文件的位置"

#: common/config.cpp:1387
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "创建目录别名"

#: common/config.cpp:1389
msgid "location of the main word list"
msgstr "主单词表的位置"

#: common/config.cpp:1391
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "数据应使用的编码"

#: common/config.cpp:1393
msgid "add or removes a filter"
msgstr "添加或移除一个过滤器"

#: common/config.cpp:1395
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "aspell 查找过滤器的路径"

#: common/config.cpp:1399
msgid "filter mode"
msgstr "过滤器模式"

#: common/config.cpp:1401
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "要使用的外部词典"

#: common/config.cpp:1403
msgid "files with list of extra words to accept"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1405
msgid "location for personal files"
msgstr "个人文件的位置"

#: common/config.cpp:1407
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "忽略 <= n 个字符的词"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1410
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "单词检查时忽略声调 - 当前已忽略"

#: common/config.cpp:1412
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "检查单词时忽略大小写"

#: common/config.cpp:1414
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "忽略保存替换配对的命令"

#: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483
msgid "extra information for the word list"
msgstr "单词表的额外信息"

#: common/config.cpp:1418
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "用于错字分析的键盘定义"

#: common/config.cpp:1420
msgid "language code"
msgstr "语言代码"

#: common/config.cpp:1422
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "已弃用，请改用 lang"

#: common/config.cpp:1424
msgid "location of local language data files"
msgstr "本地语言数据文件的位置"

#: common/config.cpp:1426
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "要使用的主词典的基名"

#: common/config.cpp:1430
msgid "set module name"
msgstr "设置模块名称"

#: common/config.cpp:1432
msgid "search order for modules"
msgstr "搜索模块的顺序"

#: common/config.cpp:1434
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "启用 Unicode 规范化"

#: common/config.cpp:1436
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "当前语言所需的 Unicode 规范化"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1440
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Unicode 规范化形式: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1442
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "规范化时避免有损转换"

#: common/config.cpp:1444
msgid "personal configuration file"
msgstr "个人配置文件"

#: common/config.cpp:1447
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "个人词典文件名"

#: common/config.cpp:1450
msgid "prefix directory"
msgstr "前缀目录"

#: common/config.cpp:1452
msgid "replacements list file name"
msgstr "替换列表文件名"

#: common/config.cpp:1455
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "考虑同时出现单词的语法正确性"

#: common/config.cpp:1457
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "可以串在一起的最大数目"

#: common/config.cpp:1459
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "内部单词的最小长度"

#: common/config.cpp:1461
msgid "consider camel case words legal"
msgstr "将驼峰式大小写单词视为正确"

#: common/config.cpp:1463
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "保存所有同时保存替换配对"

#: common/config.cpp:1465
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "根据可执行文件的位置设置前缀"

#: common/config.cpp:1467
msgid "size of the word list"
msgstr "单词表的大小"

#: common/config.cpp:1469
msgid "no longer used"
msgstr "不再使用"

#: common/config.cpp:1471
msgid "suggestion mode"
msgstr "建议模式"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1475
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "使用错字分析，覆盖 sug-mode 默认值"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "使用替换表，覆盖 sug-mode 默认值"

#: common/config.cpp:1479
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "当一个单词被分割时插入的字符"

#: common/config.cpp:1481
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "使用个人，替换和会话词典"

#: common/config.cpp:1485
msgid "search path for word list information files"
msgstr "单词表信息文件的搜索路径"

#: common/config.cpp:1487
msgid "enable warnings"
msgstr "允许警告"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1497
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "在单词表中词缀标志的指示 - 目前已忽略"

#: common/config.cpp:1499
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "创建字典时使用词缀压缩"

#: common/config.cpp:1501
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "移除不合法的词缀标志"

#: common/config.cpp:1503
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "尝试清理单词以确保它们有效"

#: common/config.cpp:1505
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "需要时计算 soundslike，而不是存储"

#: common/config.cpp:1507
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "部分扩展词缀以得到更好的建议"

#: common/config.cpp:1509
msgid "skip invalid words"
msgstr "跳过无效单词"

#: common/config.cpp:1511
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "检查词缀标志是否有效"

#: common/config.cpp:1513
msgid "check if words are valid"
msgstr "检查单词是否有效"

#: common/config.cpp:1520
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "创建附带“.bak”的备份文件"

#: common/config.cpp:1522
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "使用字节偏移量而非字符偏移量"

#: common/config.cpp:1524
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "创建丢失的根/词缀组合"

#: common/config.cpp:1526
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "检查模式的键盘映射：“aspell”或“ispell”"

#: common/config.cpp:1528
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "反向排序建议列表"

#: common/config.cpp:1530
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "建议可能的替换"

#: common/config.cpp:1532
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "计算管道模式下的加载时间和建议时间"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "这也可能意味着文件“%s”无法打开读取或不存在。"

#: common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "不支持的 Unicode 码点 U+%04X 。"

#: common/convert.cpp:887
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "位置  %ld 处的 UTF-8 序列无效。"

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "不支持的操作：%what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "方法“%what:1”在“%where:2”中没有实现。"

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "无法打开文件“%file:1”"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "无法打开文件“%file:1”进行读取。"

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "无法打开文件“%file:1”进行写入。"

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "文件“%file:1”无效。"

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "文件“%file:1”格式不正确。"

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "无法打开文件“%dir:1”进行读取。"

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "键“%key:1”是未知的。"

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "选项“%key:1”的值不能改变。"

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "键“%key:1”不能 %accepted:2 所以不合法。"

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "值“%value:2”不能 %accepted:3 所以“%key:1”不合法。"