# Chinese simplified translation for anubis.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011.
#
#: env.opt:41
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis-4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 11:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 22:17+0800\n"
"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr ""

#: src/authmode.c:463 src/authmode.c:485
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "正在退出 XDB 循环..."

#: src/authmode.c:508
msgid "Database not specified"
msgstr "未指定数据库"

#: src/authmode.c:516
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "打不开数据库 %s：%s"

#: src/authmode.c:523
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "已找到对应“%s”的记录。"

#: src/authmode.c:528
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "无法从 SASL 数据库中取回数据：%s"

#: src/authmode.c:533
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "找不到对应“%s”的记录。"

#: src/authmode.c:586 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "成功关闭了连接。"

#: src/authmode.c:593 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM：会话已关闭。"

#: src/authmode.c:597 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM：释放认证器失败。"

#: src/authmode.c:622 src/authmode.c:629 src/authmode.c:635 src/authmode.c:645
#: src/authmode.c:652 src/authmode.c:659
msgid "invalid number of arguments"
msgstr ""

#: src/authmode.c:666 src/gpg.c:541 src/guile.c:487 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:664 src/rcfile.c:807 src/rcfile.c:889 src/rcfile.c:959
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr ""

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() 失败"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr ""

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() 失败"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s 守护进程已成功启动。"

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "已成功退出"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "失败，状态为 %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "被信号 %d 终止"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "被信号 %d 停止"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "已转储核心"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "已终止"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "子进程 [%lu] 已完成。%s。剩余 %d 个客户"

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "本地程序 [%lu] 已完成。%s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "警告：有一位无权用户无法解析。请核对您的设置！"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "警告：有一位未指定的无权用户！"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis 正在运行..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() 失败"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP 封装器：来自 %s:%u 的连接被拒绝。"

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "客户过多。来自 %s:%u 的连接被拒绝。"

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "来自 %s:%u 的连接"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr ""

#: env.opt:43 env.opt:53
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[主机:]端口"

#: env.opt:43
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "指定 GNU Anubis 监听连接的 TCP 端口；默认的主机是 INADDR_ANY，默认的端口是 24(私人邮件系统)"

#: env.opt:53
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "指定一个远程 SMTP 主机名或 IP 地址；默认为 25"

#: env.opt:61 env.opt:123 env.opt:161
msgid "FILE"
msgstr "文件"

#: env.opt:61
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "执行一个工作于标准输入和标准输出的本地 SMTP 服务器(inetd 类型的程序)；此选项将阻止“--remote-mta”选项"

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "模式"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "选择操作模式；模式为“transparent”、“auth”或“mda”之一"

#: env.opt:82
msgid "Foreground mode"
msgstr "前台模式"

#: env.opt:88
msgid "EMAIL"
msgstr "邮件"

#: env.opt:88
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "指定发件人地址(暗含使用 MDA 模式)"

#: env.opt:95
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr ""

#: env.opt:99
msgid "Output options"
msgstr "输出选项"

#: env.opt:102
msgid "Work silently"
msgstr "静默式工作"

#: env.opt:108
#, fuzzy
msgid "Work noisily"
msgstr "明示式工作"

#: env.opt:114
msgid "Debug mode"
msgstr "调试模式"

#: env.opt:119
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "其他选项"

#: env.opt:123
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "指定替代的系统配置文件"

#: env.opt:130
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "忽略系统配置文件"

#: env.opt:136
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "调试级别"

#: env.opt:136
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "运行配置文件语法检查器"

#: env.opt:143
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "打印用于构建 GNU Anubis 的配置选项清单"

#: env.opt:149
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr ""

#: env.opt:155
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "不检查用户配置文件权限"

#: env.opt:161
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "将运行守护进程的 PID 保存在文件中"

#: env.opt:166
msgid "Other options"
msgstr "其他选项"

#: env.opt:166
msgid "Give this help list"
msgstr "给出此帮助列表"

#: env.opt:166
msgid "Give a short usage message"
msgstr "给出一条简短的用法消息"

#: env.opt:166
msgid "Print program version"
msgstr "打印程序版本"

#: env.opt:39
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP 消息订阅守护进程。"

#: env.opt:163 env.opt:319
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

#: env.opt:163
msgid "OPTION"
msgstr "