# Simplified Chinese translation of GNU Wget.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget2 package.
#
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2018, 2023.
# Mingye Wang (Artoria2e5) <arthur200126@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget2 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-03 14:49+0800\n"
"Last-Translator: Mingye Wang (Artoria2e5) <arthur200126@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知的系统错误"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "主机名的地址家族不被支持"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "名字解析时有临时错误"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "错误的 ai_flags 值"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "名称解析时出现不可恢复的错误"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "不支持的 ai_family"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "内存分配失败"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "没有与主机名关联的地址"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "名称或服务未知"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "ai_socktype 不支持 Servname"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "不支持的 ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "系统错误"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "参数缓冲区太小"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "正在处理请求"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "请求已取消"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "请求未取消"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "全部请求已完成"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "被信号中断"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "参数字符串未正确编码"

#: lib/gai_strerror.c:87 libwget/error.c:57
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "未能记录当前工作目录"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "返回最初的工作目录失败"

#: lib/os2-spawn.c:45
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle 失败"

#: lib/os2-spawn.c:82
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "未能还原 fd %d: dup2 失败"

#: lib/regcomp.c:122 libwget/error.c:44
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "无匹配"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "无效的正则表达式"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "无效的校勘字符"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "无效的字符类型名"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "末尾的反斜杠"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "无效的后向引用"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "未匹配的 [、[^、[:、[. 或 [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "未匹配的( 或\\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "未匹配的\\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} 中内容无效"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "无效的范围结束符"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "内存耗尽"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "无效的前置正则表达式"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "正则表达式异常结束"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "正则表达式过长"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "未匹配的 ) 或 \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "缺少之前的正则表达式"

#: lib/spawn-pipe.c:216 lib/spawn-pipe.c:219
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "未能创建管道"

#: lib/spawn-pipe.c:596 lib/wait-process.c:291 lib/wait-process.c:365
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s 子进程失败"

#: lib/wait-process.c:232 lib/wait-process.c:264 lib/wait-process.c:326
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s 子进程"

#: lib/wait-process.c:283 lib/wait-process.c:355
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s 子进程收到致命信号 %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "内存耗尽"

#: libwget/cookie.c:408
#, c-format
msgid "Incomplete cookie entry: %s\n"
msgstr "不完整的 cookie 条目：%s\n"

#: libwget/cookie.c:440
msgid "Failed to read cookies\n"
msgstr "读取 cookies 失败\n"

#: libwget/cookie.c:499
#, c-format
msgid "Failed to write cookie file '%s'\n"
msgstr "写入 cookie 文件“%s”失败\n"

#: libwget/cookie_parse.c:363
msgid "Cookie without name or assignment ignored\n"
msgstr "无名称或未指定的 cookie 被忽略\n"

#: libwget/css.c:152
#, c-format
msgid "Unknown token after @charset: %d\n"
msgstr "@charset后未知词（token）：%d\n"

#: libwget/css.c:194 libwget/io.c:353 libwget/xml.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "打开 %s 失败\n"

#: libwget/css_url.c:102
#, c-format
msgid "Cannot resolve relative URI '%s'\n"
msgstr "未能解析相对 URI '%s'\n"

#: libwget/decompressor.c:123
msgid "Failed to init gzip decompression\n"
msgstr "初始化 gzip 解压缩时失败\n"

#: libwget/decompressor.c:159
msgid "Failed to re-init deflate/gzip decompression\n"
msgstr "重新初始化 deflate/gzip 解压缩失败\n"

#: libwget/decompressor.c:175
#, c-format
msgid "Failed to uncompress gzip stream (%d)\n"
msgstr "解压缩 gzip 流时失败（%d）\n"

#: libwget/decompressor.c:184
#, c-format
msgid "Failed to close gzip stream (%d)\n"
msgstr "关闭 gzip 流时失败（%d）\n"

#: libwget/decompressor.c:193
msgid "Failed to init deflate decompression\n"
msgstr "初始化 deflate 解压缩时失败\n"

#: libwget/decompressor.c:208
msgid "Failed to init LZMA decompression\n"
msgstr "初始化 LZMA 解压缩时失败\n"

#: libwget/decompressor.c:247
#, c-format
msgid "Failed to uncompress LZMA stream (%d)\n"
msgstr "解压缩 LZMA 流时失败（%d）\n"

#: libwget/decompressor.c:261
msgid "Failed to init Brotli decompression\n"
msgstr "初始化 Brotli 解压缩时失败\n"

#: libwget/decompressor.c:304
#, c-format
msgid "Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s\n"
msgstr "解压缩 Brotli 流时失败 (%u): %s\n"

#: libwget/decompressor.c:319
msgid "Failed to create Zstandard decompression\n"
msgstr "创建 Zstandard 解压缩失败\n"

#: libwget/decompressor.c:325
#, c-format
msgid "Failed to init Zstandard decompression: %s\n"
msgstr "初始化 Zstandard 解压缩时失败：%s\n"

#: libwget/decompressor.c:356
#, c-format
msgid "Failed to uncompress Zstandard stream: %s\n"
msgstr "解压缩 Zstandard 流失败：%s\n"

#: libwget/decompressor.c:377
msgid "Failed to create lzip decompression\n"
msgstr "创建 lzip 解压缩失败\n"

#: libwget/decompressor.c:384
#, c-format
msgid "Failed to create lzip decompression: %d %s\n"
msgstr "创建 lzip 解压缩失败：%d %s\n"

#: libwget/decompressor.c:405
#, c-format
msgid "Failed to uncompress lzip stream: %d %s\n"
msgstr "解压 lzip 流失败：%d %s\n"

#: libwget/decompressor.c:460
msgid "Failed to init bzip2 decompression\n"
msgstr "初始化 bzip2 解压缩时失败\n"

#: libwget/decompressor.c:499
#, c-format
msgid "Failed to uncompress bzip2 stream (%d)\n"
msgstr "解压缩 bzip2 流时失败（%d）\n"

#: libwget/dns.c:282
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s:%d': %s\n"
msgstr "解析 '%s:%d'失败：%s\n"

#: libwget/dns.c:365
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' (%s)\n"
msgstr "解析 '%s' 失败：%s\n"

#: libwget/encoding.c:112
#, c-format
msgid "Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)\n"
msgstr "未能将 '%s' 字符串转码为 '%s'（%d）\n"

#: libwget/encoding.c:124
#, c-format
msgid "Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)\n"
msgstr "未能准备将 '%s' 转码为 '%s'（%d）\n"

#: libwget/encoding.c:261
#, c-format
msgid "toASCII(%s) failed (%d): %s\n"
msgstr "toASCII(%s) 失败 (%d): %s\n"

#: libwget/encoding.c:280
#, c-format
msgid "toASCII failed (%d): %s\n"
msgstr "toASCII 失败 (%d): %s\n"

#: libwget/encoding.c:283
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'\n"
msgstr "未转换无效的 UTF-8 序列：“%s”\n"

#: libwget/encoding.c:287
#, c-format
msgid "toASCII not available: '%s'\n"
msgstr "toASCII 不可用：“%s”\n"

#: libwget/error.c:45
msgid "General error"
msgstr "常规错误"

#: libwget/error.c:46
msgid "No memory"
msgstr "无内存"

#: libwget/error.c:47
msgid "Invalid value"
msgstr "无效的值"

#: libwget/error.c:48
msgid "Timeout"
msgstr "超时"

#: libwget/error.c:49
msgid "Connect error"
msgstr "连接错误"

#: libwget/error.c:50
msgid "Handshake error"
msgstr "握手错误"

#: libwget/error.c:51
msgid "Certificate error"
msgstr "证书错误"

#: libwget/error.c:52
msgid "libwget has been built without TLS support"
msgstr "libwget 构建时未启用 TLS 支持"

#: libwget/error.c:53
msgid "Failed to parse XML"
msgstr "解析 XML 失败"

#: libwget/error.c:54
msgid "Failed to open file"
msgstr "打开文件失败"

#: libwget/error.c:55
msgid "I/O error"
msgstr "I/O 错误"

#: libwget/error.c:56
msgid "Unsupported function"
msgstr "不支持的函数"

#: libwget/hash_printf.c:83
#, c-format
msgid "Failed to hash (%d)\n"
msgstr "哈希失败（%d）\n"

#: libwget/hash_printf.c:89
#, c-format
msgid "%s: Failed to malloc %zu bytes\n"
msgstr "%s：malloc %zu 字节失败\n"

#: libwget/hashfile.c:92
#, c-format
msgid "Unknown hash type '%s'\n"
msgstr "未知哈希类型“%s”\n"

#: libwget/hashfile.c:794 libwget/hpkp_db.c:159
#, c-format
msgid "%s: Unexpected hash len %zu > %zu\n"
msgstr "%s：意外的哈希长度 %zu > %zu\n"

#: libwget/hashfile.c:816
#, c-format
msgid "%s: Hash init failed for type '%s': %s\n"
msgstr "%s：类型 '%s' 的哈希初始化失败：%s\n"

#: libwget/hashfile.c:822
#, c-format
msgid "%s: Hash update failed: %s\n"
msgstr "%s：哈希更新失败：%s\n"

#: libwget/hashfile.c:833
#, c-format
msgid "%s: Hash finalization failed: %s\n"
msgstr "%s：哈希终结失败：%s\n"

#: libwget/hashfile.c:838
#, c-format
msgid "%s: Failed to read %llu bytes\n"
msgstr "%s：读取 %llu 字节时失败\n"

#: libwget/hpkp_db.c:311
#, c-format
msgid "HPKP: could not parse host line '%s'\n"
msgstr "HPKP：未能解析 host 行“%s”\n"

#: libwget/hpkp_db.c:317
#, c-format
msgid "HPKP: could not parse pin line '%s'\n"
msgstr "HPKP：未能解析 pin 行“%s”\n"

#: libwget/hpkp_db.c:360
msgid "Failed to read HPKP data\n"
msgstr "读取 HPKP 数据失败\n"

#: libwget/hpkp_db.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write HPKP file '%s'\n"
msgstr "写入 HPKP 文件“%s”失败\n"

#: libwget/hsts.c:412 libwget/tls_session.c:332
#, c-format
msgid "Failed to parse HSTS line: '%s'\n"
msgstr "解析 HSKS 行失败：“%s”\n"

#: libwget/hsts.c:452
msgid "Failed to read HSTS data\n"
msgstr "读取 HSTS 数据失败\n"

#: libwget/hsts.c:515
#, c-format
msgid "Failed to write HSTS file '%s'\n"
msgstr "写入 HSTS 文件“%s”失败\n"

#: libwget/http.c:178 libwget/http.c:188 libwget/http.c:197 libwget/http.c:206
#, c-format
msgid "%s: Unknown key %d (or value must not be an integer)\n"
msgstr "%s：未知的键 %d（或值不能是整数）\n"

#: libwget/http.c:303
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr "不支持的保护质量 '%s'。\n"

#: libwget/http.c:314
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "不支持的算法‘%s’。\n"

#: libwget/http.c:413
#, c-format
msgid "Decompress failed [host: %s - resource: %s]\n"
msgstr "解压缩失败 [主机：%s - 资源：%s]\n"

#: libwget/http.c:645
#, c-format
msgid "Proxy connection failed with: %s\n"
msgstr "代理连接失败，并提示：%s\n"

#: libwget/http.c:739
msgid "Failed to create HTTP2 callbacks\n"
msgstr "创建 HTTPS 回调失败\n"

#: libwget/http.c:749
#, c-format
msgid "Failed to create HTTP2 client session (%d)\n"
msgstr "创建 HTTPS2 客户端会话失败（%d）\n"

#: libwget/http.c:761
#, c-format
msgid "Failed to submit HTTP2 client settings (%d)\n"
msgstr "提交 HTTPS2 客户端设置失败（%d）\n"

#: libwget/http.c:791
#, c-format
msgid "Failed to terminate HTTP2 session (%d)\n"
msgstr "终止 HTTPS2 会话失败（%d）\n"

#: libwget/http.c:857
#, c-format
msgid "Failed to allocate nvs[%d]\n"
msgstr "未能分配 nvs[%d]\n"

#: libwget/http.c:863
#, c-format
msgid "Failed to allocate resource[%zu]\n"
msgstr "未能分配 resource[%zu]\n"

#: libwget/http.c:918
msgid "Failed to submit HTTP2 request\n"
msgstr "提交 HTTPS2 请求失败\n"

#: libwget/http.c:933
msgid "Failed to create request buffer\n"
msgstr "创建请求缓冲区失败\n"

#: libwget/http.c:1136 libwget/tls_session.c:374
#, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes\n"
msgstr "未能分配 %zu 字节\n"

#: libwget/http.c:1231
#, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes (%s)\n"
msgstr "未能分配 %zu 字节（%s）\n"

#: libwget/http.c:1254
#, c-format
msgid "Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)\n"
msgstr "未能转换数据块大小 '%.31s'（%s）\n"

#: libwget/http.c:1292
#, c-format
msgid "Chunk size overflow: %zX (%s)\n"
msgstr "块大小溢出：%zX（%s）\n"

#: libwget/http.c:1334
#, c-format
msgid "Expected end-of-chunk not found (%s)\n"
msgstr "未找到预期的块结尾（%s）\n"

#: libwget/http.c:1382
#, c-format
msgid "Failed to read %zd bytes (%d) (%s)\n"
msgstr "读取 %zd 字节时失败（%d) (%s）\n"

#: libwget/http.c:1388
#, c-format
msgid "Just got %zu of %zu bytes (%s)\n"
msgstr "刚刚获取 %zu / %zu 字节（%s）\n"

#: libwget/http.c:1393
#, c-format
msgid "Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)\n"
msgstr "正文部分过大：%zu 而非 %zu 字节（%s）\n"

#: libwget/http_highlevel.c:45
#, c-format
msgid "Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)\n"
msgstr "fwrite 写入 %zu 字节数据失败 (%d:)\n"

#: libwget/http_highlevel.c:60
#, c-format
msgid "Failed to write %zu bytes of data (%d)\n"
msgstr "写入 %zu 字节数据失败 (%d)\n"

#: libwget/http_highlevel.c:161
#, c-format
msgid "Unknown option %d\n"
msgstr "未知选项 %d\n"

#: libwget/http_highlevel.c:171
msgid "Error parsing URL\n"
msgstr "解析 URL 出错\n"

#: libwget/http_highlevel.c:178
msgid "Missing URL/URI\n"
msgstr "缺失 URL/URI\n"

#: libwget/http_parse.c:860 libwget/http_parse.c:885
#, c-format
msgid "Failed to parse date '%s'\n"
msgstr "解析日期“%s”失败\n"

#: libwget/http_parse.c:1268
msgid "HTTP response header not found\n"
msgstr "HTTP 响应头未找到\n"

#: libwget/init