# Translation of aspell into the walloon language.
# Copyright (C) 2004 aspell
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.8-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-03 01:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-27 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <(nothing)>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "on nombe inte 0 eyet 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "dins l' cogne «<no> <valixhance>»"

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "tchinne"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "nombe etir"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "bouleyin"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "djivêye"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:988
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "soeye-t i «true» (vraiy) soeye-t i «false» (fås)"

#: common/config.cpp:1007
msgid "a positive integer"
msgstr "on nombe etir pôzitif"

#: common/config.cpp:1135
msgid "# default: "
msgstr "# prémetou: "

#: common/config.cpp:1198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Passete: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# apontieye come shût:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1296
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "variåve d' evironmint ASPELL_CONF"

#. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1380
msgid "main configuration file"
msgstr "mwaisse fitchî d' apontiaedje"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location of main configuration file"
msgstr "eplaeçmint do mwaisse fitchî d' apontiaedje"

#: common/config.cpp:1385
msgid "location of language data files"
msgstr "eplaeçmint des fitchîs di dnêyes des lingaedjes"

#: common/config.cpp:1387
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "fé des alias di motîs"

#: common/config.cpp:1389
msgid "location of the main word list"
msgstr "eplaeçmint del mwaisse djivêye di mots"

#: common/config.cpp:1391
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "ecôdaedje k' on ratind les dnêyes"

#: common/config.cpp:1393
msgid "add or removes a filter"
msgstr "radjouter ou bodjî ene passete"

#: common/config.cpp:1395
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "tchimin(s) k' aspell louke après des passetes"

#: common/config.cpp:1399
msgid "filter mode"
msgstr "môde passete"

#: common/config.cpp:1401
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "diccionaires di rawete a-z eployî"

#: common/config.cpp:1403
msgid "files with list of extra words to accept"
msgstr "fitchîs avou des djivêyes di mots d' rawete a-z accepter"

#: common/config.cpp:1405
msgid "location for personal files"
msgstr "eplaeçmint po les fitchîs da vosse"

#: common/config.cpp:1407
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "passer houte des mots di moens di n caracteres"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1410
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "èn nén tni conte des accints po verifyî les mots -- ÈN ROTE NÉN POL MOUMINT"

#: common/config.cpp:1412
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "èn nén tni conte des grandès/ptitès letes"

#: common/config.cpp:1414
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "èn nén wårder les pwaires di replaeçmint"

#: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483
msgid "extra information for the word list"
msgstr "infôrmåcion di rawete pol djivêye di mots"

#: common/config.cpp:1418
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "taprece po l' analize des flotches di tapaedje"

#: common/config.cpp:1420
msgid "language code"
msgstr "côde do lingaedje"

#: common/config.cpp:1422
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "obsolete, eployîz lang purade"

#: common/config.cpp:1424
msgid "location of local language data files"
msgstr "eplaeçmint des fitchîs locås pol lingaedje"

#: common/config.cpp:1426
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "no d' båze pol mwaisse motî a-z eployî"

#: common/config.cpp:1430
msgid "set module name"
msgstr "defini no do module"

#: common/config.cpp:1432
msgid "search order for modules"
msgstr "ôre di cweraedje po les modules"

#: common/config.cpp:1434
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "eployî l' normålijhaedje unicôde"

#: common/config.cpp:1436
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "ci lingaedje a mezåjhe do normålijhaedje unicôde"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1440
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "sôre di normålijhaedje unicôde: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1442
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "eviter di cvierser avou pietes tot normålijhant"

#: common/config.cpp:1444
msgid "personal configuration file"
msgstr "fitchî d' apontiaedje da vosse"

#: common/config.cpp:1447
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "no d' fitchî do motî da vosse"

#: common/config.cpp:1450
msgid "prefix directory"
msgstr "betchete po les ridants"

#: common/config.cpp:1452
msgid "replacements list file name"
msgstr "no d' fitchî del djivêye di replaeçmints"

#: common/config.cpp:1455
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "accepter les mots a loyeures"

#: common/config.cpp:1457
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "longueur macsimom d' on mot a loyeures"

#: common/config.cpp:1459
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "longueur minimom des dvintrins mots"

#: common/config.cpp:1461
#, fuzzy
#| msgid "consider run-together words legal"
msgid "consider camel case words legal"
msgstr "accepter les mots a loyeures"

#: common/config.cpp:1463
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "schaper les pwaires di replaeçmint cwand on fwait schaper tot"

#: common/config.cpp:1465
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "mete li betchete sorlon l' eplaeçmint do programe"

#: common/config.cpp:1467
msgid "size of the word list"
msgstr "grandeur del djivêye di mots"

#: common/config.cpp:1469
msgid "no longer used"
msgstr "pupont eployî"

#: common/config.cpp:1471
msgid "suggestion mode"
msgstr "môde propôzaedje"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1475
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "eployî l' analize di tapaedje, ignore «sug-mode»"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "eployî les tåves di replaeçaedje, ignore «sug-mode»"

#: common/config.cpp:1479
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "caracteres a stitchî cwand on discôpe on mot"

#: common/config.cpp:1481
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "eployî les motîs da sinne, di replaeçmint et d' session"

#: common/config.cpp:1485
msgid "search path for word list information files"
msgstr "tchimin d' cweraedje po les infôrmåcions des djivêyes di mots"

#: common/config.cpp:1487
msgid "enable warnings"
msgstr "mete en alaedje les adviertixhmints"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1497
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1499
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1501
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1503
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1505
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1507
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1509
msgid "skip invalid words"
msgstr "passer houte des mots nén valides"

#: common/config.cpp:1511
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "verifyî si les drapeas sont valides"

#: common/config.cpp:1513
msgid "check if words are valid"
msgstr "verifyî si les mots sont valides"

#: common/config.cpp:1520
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "fé ene copeye di såvrité avou l' cawete «.bak»"

#: common/config.cpp:1522
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1524
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1526
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr ""

#: common/config.cpp:1528
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "mete l' ôre des propôzaedjes å rvier"

#: common/config.cpp:1530
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "propôzer des replaeçmints possibes"

#: common/config.cpp:1532
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr ""

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr ""

#: common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Li caractere unicôde U+%04X n' est nén sopoirté."

#: common/convert.cpp:887
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Secwince UTF-8 nén valide al pôzucion %d."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operåcion nén sopoirtêye: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Li metôde «%what:1» n' est nén ep