# Vietnamese Translation for Hello.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho gói hello.
# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hello package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello-2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-hello@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 08:23+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/hello.c:41
msgid "Karl Berry"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/hello.c:42
msgid "Sami Kerola"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/hello.c:43
msgid "Jim Meyering"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/hello.c:44
msgid "Reuben Thomas"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
#. no-wrap
#: src/hello.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Cách dùng: %s [TÙY CHỌN]…\n"

#. TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
#. no-wrap
#: src/hello.c:58
msgid "Print a friendly, customizable greeting.\n"
msgstr "In ra lời chào thân thiện có khả năng tùy chỉnh.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 3: options
#. no-wrap
#: src/hello.c:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -t, --traditional       use traditional greeting\n"
#| "  -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message\n"
msgid "  -t, --traditional       use traditional greeting\n"
msgstr ""
"  -t, --traditional       dùng định dạng lời chào truyền thống\n"
"  -g, --greeting=CHUỖI    dùng chuỗi này làm lời chào\n"

#: src/hello.c:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -t, --traditional       use traditional greeting\n"
#| "  -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message\n"
msgid "  -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message\n"
msgstr ""
"  -t, --traditional       dùng định dạng lời chào truyền thống\n"
"  -g, --greeting=CHUỖI    dùng chuỗi này làm lời chào\n"

#: src/hello.c:65
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr ""

#: src/hello.c:66
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
#. <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
#. the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
#. the entire URL with your translation team's email address.
#: src/hello.c:76
#, c-format
msgid "Report %s translation bugs to <https://translationproject.org/team/>\n"
msgstr ""

#: src/hello.c:112
msgid "hello, world"
msgstr "chào thế giới"

#: src/hello.c:123
msgid "extra operand"
msgstr "thừa toán hạng"

#: src/hello.c:149
msgid "Hello, world!"
msgstr "Chào thế giới!"

#: src/hello.c:163
#, c-format
msgid "conversion to a multibyte string failed"
msgstr "chuyển đổi thành chuỗi đa byte gặp lỗi"

#: src/system.h:57
#, fuzzy, c-fo