# Vietnamese translation for Flex.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho flex.
# Copyright (C) 2014 The Flex Project (msgids)
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the flex package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex-2.5.38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-11 16:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-14 08:17+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: buf.c:78
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr "Việc phân bổ bộ đệm cho lệnh in chuỗi gặp lỗi"

#: buf.c:100
msgid "Allocation of buffer for line directive failed"
msgstr "Việc phân bổ bộ đệm cho chỉ thị dòng gặp lỗi"

#: buf.c:177
msgid "Allocation of buffer for m4 def failed"
msgstr "Việc phân bổ bộ đệm cho “m4 def” gặp lỗi"

#: buf.c:197
msgid "Allocation of buffer for m4 undef failed"
msgstr "Việc phân bổ bộ đệm cho “m4 undef” gặp lỗi"

#: dfa.c:61
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Trạng thái #%d là không chấp nhận -\n"

#: dfa.c:124
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "ngữ cảnh theo sau là nguy hiểm"

#: dfa.c:166
#, c-format
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " số thứ tự dòng quy tắc tương ứng:"

#: dfa.c:202
#, c-format
msgid " out-transitions: "
msgstr " việc chuyển tiếp xuất: "

#: dfa.c:210
#, c-format
msgid ""
"\n"
" jam-transitions: EOF "
msgstr ""
"\n"
" chuyển tiếp kẹt: gặp kết thúc tập tin "

#: dfa.c:341
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "việc kiểm tra sự thống nhất bị lỗi trong epsclosure()"

#: dfa.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"DFA Dump:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Đổ DFA:\n"
"\n"

#: dfa.c:604
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "không thể tạo trạng thái kết-thúc-bộ-đệm duy nhất"

#: dfa.c:625
#, c-format
msgid "state # %d:\n"
msgstr "trạng thái# %d:\n"

#: dfa.c:785
msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
msgstr "Không thể ghi \"yynxt_tbl[][]\""

#: dfa.c:1049
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "phát hiện ký tự chuyển tiếp sai trong sympartition()"

#: gen.c:478
msgid ""
"\n"
"\n"
"Equivalence Classes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lớp tương đương:\n"
"\n"

#: gen.c:662 gen.c:691 gen.c:1215
#, c-format
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "trạng thái # %d chấp nhận: [%d]\n"

#: gen.c:1110
#, c-format
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "trạng thái # %d chấp nhận: "

#: gen.c:1157
msgid "Could not write yyacclist_tbl"
msgstr "Không thể ghi \"yyacclist_tbl\""

#: gen.c:1233
msgid "Could not write yyacc_tbl"
msgstr "Không thể ghi \"yyacc_tbl\""

#: gen.c:1248 gen.c:1633 gen.c:1656
msgid "Could not write ecstbl"
msgstr "Không thể ghi \"ecstbl\""

#: gen.c:1271
msgid ""
"\n"
"\n"
"Meta-Equivalence Classes:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lớp tương-đương-meta:\n"

#: gen.c:1293
msgid "Could not write yymeta_tbl"
msgstr "Không thể ghi \"yymeta_tbl\""

#: gen.c:1354
msgid "Could not write yybase_tbl"
msgstr "Không thể ghi \"yybase_tbl\""

#: gen.c:1388
msgid "Could not write yydef_tbl"
msgstr "Không thể ghi \"yydef_tbl\""

#: gen.c:1428
msgid "Could not write yynxt_tbl"
msgstr "Không thể ghi \"yynxt_tbl\""

#: gen.c:1464
msgid "Could not write yychk_tbl"
msgstr "Không thể ghi \"yychk_tbl\""

#: gen.c:1618 gen.c:1647
msgid "Could not write ftbl"
msgstr "Không thể ghi \"ftbl\""

#: gen.c:1624
msgid "Could not write ssltbl"
msgstr "Không thể ghi \"ssltbl\""

#: gen.c:1675
msgid "Could not write eoltbl"
msgstr "Không thể ghi \"eoltbl\""

#: gen.c:1735
msgid "Could not write yynultrans_tbl"
msgstr "Không thể ghi \"yynultrans_tbl\""

#: main.c:191
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "quy tắc không thể được khớp"

#: main.c:196
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "đưa ra tùy chọn \"-s\" còn quy tắc mặc định có thể được khớp"

#: main.c:236
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "Không thể dùng ký tự \"-+\" với tùy chọn \"-l\""

#: main.c:239
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "Không thể dùng cờ \"-f\" hoặc \"-F\" với tùy chọn \"-l\""

#: main.c:243
msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
msgstr "Không thể dùng đối số \"--reentrant\" (điều vào lại) hoặc \"--bison-bridge\" (chiếc cầu bison) với tùy chọn \"-l\""

#: main.c:275
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "Hai tùy chọn \"-Cf/-CF\" và \"-Cm\" với nhau thì không có ý nghĩa"

#: main.c:278
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "Hai tùy chọn \"-Cf/-CF\" và \"-I\" không tương thích với nhau"

#: main.c:282
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "Tùy chọn \"-Cf/-CF\" không tương thích với chế độ \"lex-compatibility\" (tương thích với lex)"

#: main.c:287
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "Hai tùy chọn \"-Cf\" and \"-CF\" loại từ lẫn nhau"

#: main.c:291
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "Không thể dùng ký tự \"-+\" với tùy chọn \"-CF\""

#: main.c:294
#, c-format
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "\"%array\" (mảng) không tương thích với tùy chọn \"-+\""

#: main.c:299
msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
msgstr "Hai tùy chọn \"- +\" và \"--reentrant\" xung đột với nhau."

#: main.c:302
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "bison bridge (chiếc cầu bison) không được hỗ trợ với bộ quét C++."

#: main.c:357 main.c:403
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "không thể tạo %s"

#: main.c:416
msgid "could not write tables header"
msgstr "không thể ghi phần đầu bảng"

#: main.c:420
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "không thể mở tập tin khung sườn %s"

#: main.c:456
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr "việc phân bổ cho định nghĩa macro gặp lỗi"

#: main.c:504
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "gặp lỗi nhập vào khi đọc tập tin khung sườn %s"

#: main.c:508
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin khung sườn %s"

#: main.c:693
#, c-format
msgid "error creating header file %s"
msgstr "gặp lỗi khi tạo tập tin phần đầu %s"

#: main.c:701
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "gặp lỗi khi ghi tập tin xuất %s"

#: main.c:705
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin xuất %s"

#: main.c:709
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "gặp lỗi khi xoá bỏ tập tin xuất %s"

#: main.c:716
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Không sao lưu.\n"

#: main.c:720
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d đang sao lưu các trạng thái (kiểu không chấp nhận).\n"

#: main.c:724
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Bảng đã nén lúc nào cũng sao lưu.\n"

#: main.c:727
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "găp lỗi khi ghi tập tin sao lưu %s"

#: main.c:731
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin sao lưu %s"

#: main.c:736
#, c-format
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "%s phiên bản %s thống kê sử dụng:\n"

#: main.c:739
#, c-format
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  tùy chọn bộ quét: —"

#: main.c:818
#, c-format
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d