# Vietnamese translations for GNU ccd2cue package
# Bản dịch Tiếng Việt dành cho gói GNU ccd2cue
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2015 Bruno Félix Rezende Ribeiro
# This file is distributed under the same license as the ccd2cue package.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccd2cue 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-ccd2cue@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 00:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-14 08:20+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "cue-file"
msgstr "tập-tin-cue"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "write output to 'cue-file'"
msgstr "ghi đầu ra vào “tập-tin-cue”"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "cdt-file"
msgstr "tập-tin-cdt"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "write CD-Text data to 'cdt-file'"
msgstr "ghi dữ liệu CD-Text đến “tập-tin-cdt”"

#: src/ccd2cue.c:120
msgid "While the main output file 'cue-file' is always generated, the 'cdt-file' is created only when there is CD-Text data.  If 'cue-file' is '-', or '--output' is omitted, standard output is used.\n"
msgstr "Trong khi tập tin đầu ra chính “tập-tin-cue” luôn được tạo, “tập-tin-cdt” chỉ được tạo khi có dữ liệu CD-Textên. Nếu “tập-tin-cue” là “-”, hoặc bỏ trống tùy chọn “--output”, đầu ra tiêu chuẩn sẽ được dùng.\n"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "img-file"
msgstr "tập-tin-ảnh"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "reference 'img-file' as the image file"
msgstr "xem “tập-tin-ảnh” là một tập tin ảnh"

#: src/ccd2cue.c:122
msgid "use absolute file name deduction"
msgstr "dùng suy diễn tên tập tin cũ"

#: src/ccd2cue.c:123
msgid "The 'img-file' is a reference to a data file required only in burning time and thus its existence is not enforced at conversion stage."
msgstr "“tập-tin-ảnh” là một tham chiếu đến một tập tin dữ liệu chỉ cần trong lúc ghi đĩa và do đó sự tồn tại của nó không quan trọng trong bước chuyển đổi."

#. TRANSLATORS: This is the Unix manual page 'NAME' description.
#: src/ccd2cue.c:219
msgid "CCD sheet to CUE sheet converter"
msgstr "Chuyển đổi từ bảng CCD sang CUE"

#: src/ccd2cue.c:238
#, c-format
msgid "cannot parse CCD sheet stream from '%s'"
msgstr "không thể phân tích luồng dữ liệu bảng CCD từ “%s”"

#: src/ccd2cue.c:243 src/ccd2cue.c:259
#, c-format
msgid "cannot convert '%s' to '%s'"
msgstr "không thể chuyển đổi “%s” sang “%s”"

#: src/ccd2cue.c:254 src/ccd2cue.c:264 src/ccd2cue.c:266
#, c-format
msgid "cannot close '%s'"
msgstr "không thể đóng “%s”"

#: src/ccd2cue.c:405
#, c-format
msgid "more than one disc image file name provided ('--image'): '%s' and '%s'"
msgstr "đã đưa ra nhiều hơn một tập tin ảnh đĩa mang tên (“--image”): “%s” và “%s”"

#: src/ccd2cue.c:414
#, c-format
msgid "more than one CD-Text file name provided ('--cd-text'): '%s' and '%s'"
msgstr "đã đưa ra nhiều hơn một tập tin CD-Text mang tên (“--cd-text'”): “%s” và “%s”"

#: src/ccd2cue.c:423
#, c-format
msgid "more than one output CUE sheet provided ('--output'): '%s' and '%s'"
msgstr "đã đưa ra nhiều hơn bản CUE đầu ra (“--output'”): “%s” và “%s”"

#: src/ccd2cue.c:434
#, c-format
msgid "%s: more than one input CCD sheet provided: '%s' and '%s'"
msgstr "%s: đã đưa ra nhiều hơn một bảng CCD đầu vào: “%s” và “%s”"

#: src/ccd2cue.c:473
#, c-format
msgid "%s: no image name provided ('--image')"
msgstr "%s: chưa đưa tên ảnh (“--image”)"

#: src/ccd2cue.c:478
msgid "cannot process command line arguments"
msgstr "không thể xử lý đối số dòng lệnh"

#: src/ccd2cue.c:486
msgid "cannot deduce image file name"
msgstr "không thể suy luận tên tập tin ảnh"

#: src/ccd2cue.c:494
msgid "can