# Vietnamese translation for buzztrax.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho buzztrax.
# Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztrax-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-09 14:30+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:1
msgid "Fully integrated music composer."
msgstr "Bộ soạn nhạc tích hợp đầy đủ."

#. don't translate 'tracker'
#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:3
msgid "Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz."
msgstr "Buzztrax là bộ soạn nhạc tương tự như các ứng dụng theo dõi. Nó đại thể được mô hình chỉ sau cửa sổ, ứng dụng nguồn đóng có tên là Buzz."

#: ../src/lib/core/core.c:181
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Hiển thị phiên bản lõi buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:187
msgid "Buzztrax core options"
msgstr "Tùy chọn lõi buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:188
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Hiển thị các tùy chọn lõi của buzztrax"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "normal"
msgstr "bình thường"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "break"
msgstr "ngắt"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "mute"
msgstr "câm"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "solo"
msgstr "đơn"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "bypass"
msgstr "đi vòng"

#: ../src/lib/core/song-io.c:312
#, c-format
msgid "Filename must not be empty."
msgstr "Tên tập tin không thể rỗng."

#: ../src/lib/core/song-io.c:322
#, c-format
msgid "No io-module for filename '%s'."
msgstr "Không có mô-đun vào ra cho tập tin “%s”."

#: ../src/lib/core/song-io.c:349
#, c-format
msgid "Media-type must not be empty."
msgstr "Kiểu đa phương tiện không thể là rỗng."

#: ../src/lib/core/song-io.c:360
#, c-format
msgid "No io-module for media-type '%s'."
msgstr "Không có mô-đun vào ra cho kiểu đa phương tiện “%s”."

#: ../src/lib/core/song-io.c:415
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Đang nạp tập tin “%s”"

#: ../src/lib/core/song-io.c:487
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Đang lưu tập tin “%s”"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create memory input."
msgstr "Gặp lỗi khi tạo đầu vào bộ nhớ."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:309
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:72
#, c-format
msgid "Is not a XML/Buzztrax document."
msgstr "Không phải là tài liệu XML/Buzztrax."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:313
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:76
#, c-format
msgid "Is not a wellformed XML document."
msgstr "Không phải là tài liệu XML hợp chuẩn."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:320
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:83
#, c-format
msgid "XML document is empty."
msgstr "Tài liệu XML trống rỗng."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:325
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:88
#, c-format
msgid "Wrong XML document root."
msgstr "Sai gốc tài liệu XML."

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:122
msgid "untitled song"
msgstr "bài hát chưa đặt tên"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/buzztrax-songio-buzz.desktop.in.h:1
#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztrax Music Editor"
msgstr "Trình soạn thảo Âm thanh Buzztrax"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2385
#, c-format
msgid "Error reading a buzz file section."
msgstr "Lỗi đọc phần tập tin buzz."

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2391
#, c-format
msgid "Is not a buzz file."
msgstr "Không phải là tập tin buzz."

#: ../src/lib/ic/ic.c:106
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Hiển thị phiên bản của trình điều khiển chức năng tương tác buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:112
msgid "Buzztrax interaction controller options"
msgstr "Tùy chọn điều khiển buzztrax tương tác"

#: ../src/lib/ic/ic.c:113
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Hiển thị các tùy chọn về trình điều khiển chức năng tương tác buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:84 ../src/ui/edit/bt-edit.c:92
msgid "Print application version"
msgstr "Hiển thị phiên bản của ứng dụng"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:85
msgid "Be quiet"
msgstr "Chạy im"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Command name"
msgstr "Tên lệnh"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88 ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "Input file name"
msgstr "Tên tập tin nhập"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:89 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:91
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "<songfile>"
msgstr "<tệp_hát>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:90
msgid "Output file name"
msgstr "Tên tập tin kết xuất"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:105
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "Tùy chọn buzztrax-cmd"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:106
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Hiển thị các tùy chọn về buzztrax-cmd"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:65
msgid "translator-credits"
msgstr "Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>; Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>."

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:68 ../src/ui/edit/about-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team"
msgstr "Tác quyền © năm 2003-%d của Nhóm phát triển Buzztrax"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
msgid "Music production environment"
msgstr "Môi trường sáng tạo âm nhạc"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
msgstr ""
"Chương trình này là phần mềm dùng tự do; bạn có thể phân phối lại và/hay sửa đổí nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) được xuất bản do Tổ Chức Quỹ Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản nào mới hơn.\n"
"\n"
"Gói phần mềm này được phân phối với mong muốn nó hữu ích, nhưng không bảo đảm gì cả, không bảo đảm một cách ngụ ý\n"
"khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.\n"
"Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để tìm thấy chi tiết thêm.\n"
"\n"
"Bạn nên lấy một bản Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này;\n"
"nếu không thì hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do theo địa chỉ:\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (Mỹ)."

#. "Development version (do not translate this)"
#.
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:117
msgid "Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp components got overhauled."
msgstr ""

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:107
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "Tùy chọn buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:108
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Hiển thị các tùy chọn về chức năng chỉnh sửa buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Sửa các tập tin âm thanh buzztrax"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:643
msgid "unsaved song"
msgstr "bài hát chưa được ghi lại"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:174
msgid "Recovery finished"
msgstr "Phục hồi đã hoàn thành"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:175
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "Bài hát đã chọn được phục hồi hoàn toàn."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:176
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Hãy chọn bài hát và ghi nó lại nếu mọi thứ đúng như yêu cầu."

#. FIXME(ensonic): the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#. one or more steps in the recovery did not apply
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:184
msgid "Recovery failed"
msgstr "Phục hồi lại gặp lỗi"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:185
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Rất tiếc, bài hát đã chọn không thể phục hồi hoàn toàn được."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:186
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Hãy chọn bài hát và ghi nó lại nếu mọi thứ đúng có vẻ vẫn tốt."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:225
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Phục hồi bài hát chưa được ghi lại"

#. add dialog commision widgets (okay)
#. FIXME(ensonic): add Okay, Cancel, Delete
#. select song + okay -> recover
#. select song + delete -> remove log
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:231
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:243
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Những bài hát chưa được ghi lại đã tìm được"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:244
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Chọn chúng từng cái một và chọn “phục hồi” hay “xóa bỏ”."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:264
msgid "Song file"
msgstr "Tập tin bài hát"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:270
msgid "Last changed"
msgstr "Lần sửa cuối"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:301
msgid "Recover"
msgstr "Phục hồi"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:307
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:159
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Bạn sẽ không thấy cái đo mức nào."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:170
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Bạn sẽ không thấy quang phổ tần số trong cửa sổ phân tích."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:181
msgid "-> Sample playback previews from the wavetable page will not work."
msgstr "-> Xem thử mẫu từ trang bảng hiện sóng sẽ không làm việc."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:240 ../src/ui/edit/main-menu.c:105
#: ../src/ui/edit/main-window.c:156
#, c-format
msgid "Can't load song '%s'."
msgstr "Không thể tải bài hát “%s”."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:242 ../src/ui/edit/main-menu.c:106
#: ../src/ui/edit/main-window.c:157
msgid "Can't load song"
msgstr "Không thể nạp bài hát"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:296
msgid "Learn…"
msgstr "Học…"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:422
msgid "Bind controller"
msgstr "Kết hợp bộ điều khiển"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:429
msgid "Unbind controller"
msgstr "Bỏ kết hợp bộ điều khiển"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:436
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Bỏ kết hợp tất cả các bộ điều khiển"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"bởi %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:69
msgid "About…"
msgstr "Giới thiệu…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:784
msgid "Mute"
msgstr "Câm"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:794
msgid "Solo"
msgstr "Đơn"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:806
msgid "Bypass"
msgstr "Đi vòng"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:822
msgid "_Properties"
msgstr "Th_uộc tính"

#. static part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:844 ../src/ui/edit/main-menu.c:916
msgid "_Preferences"
msgstr "Tù_y thích"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:855
msgid "Rename…"
msgstr "Đổi tên…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:861 ../src/ui/edit/main-menu.c:909
msgid "_Delete"
msgstr "_Xóa"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:873
msgid "Connect machines"
msgstr "Kết nối các máy"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:881
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:835
msgid "Signal Analysis…"
msgstr "Phân tích tín hiệu…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:932
msgid "Play with"
msgstr "Nghe bằng"

#. TODO(ensonic): toggle loop item
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic
#.
#. TODO(ensonic): tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:948
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2586
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1062
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:958
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2580
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1103
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:331
msgid "Generators"
msgstr "Bộ phát sinh"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:343
msgid "Effects"
msgstr "Hiệu ứng"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140
msgid "preset name and comment"
msgstr "tên và ghi chú định sẵn"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#. add dialog commision widgets (okay)
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:999
#: ../src/ui/edit/main-window.c:1053
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:141
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:210
msgid "_OK"
msgstr "Đồn_g ý"

#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:589
#: ../src/ui/edit/main-window.c:721 ../src/ui/edit/main-window.c:1054
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:616 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "_Thôi"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:160
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:426
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:164
msgid "name"
msgstr "tên"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:176
msgid "comment"
msgstr "ghi chú"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:509
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "Tùy thích %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:691
msgid "Reset