# Translation of sed into Ukrainian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
#
# Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2003.
# Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net>, 2002.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-19 13:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: sed/compile.c:144
msgid "multiple `!'s"
msgstr "декілька знаків «!»"

#: sed/compile.c:145
msgid "unexpected `,'"
msgstr "неочікувана кома (,)"

#: sed/compile.c:146
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "некоректне використання +N чи ~N як першої адреси"

#: sed/compile.c:147
msgid "unmatched `{'"
msgstr "незакрита дужка «{»"

#: sed/compile.c:148
msgid "unexpected `}'"
msgstr "неочікувана дужка «}»"

#: sed/compile.c:149
msgid "extra characters after command"
msgstr "зайві символи після команди"

#: sed/compile.c:150
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "очікувалося \\ після «a», «c» чи «i»"

#: sed/compile.c:151
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "«}» не потребує ніяких адрес"

#: sed/compile.c:152
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": не потребує ніяких адрес"

#: sed/compile.c:153
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "у коментарях не може бути жодних адрес"

#: sed/compile.c:154
msgid "missing command"
msgstr "пропущено команду"

#: sed/compile.c:155
msgid "command only uses one address"
msgstr "у команді використовується лише одна адреса"

#: sed/compile.c:156
msgid "unterminated address regex"
msgstr "незавершений формальний вираз адреси"

#: sed/compile.c:157
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "незавершена команда «s»"

#: sed/compile.c:158
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "незавершена команда «y»"

#: sed/compile.c:159
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "невідомий параметр «s»"

#: sed/compile.c:160
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "забагато ключів \"p\" до команди \"s\""

#: sed/compile.c:161
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "забагато ключів \"g\" до команди \"s\""

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "забагато числових параметрів до команди \"s\""

#: sed/compile.c:163
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "числовий параметр до команди \"s\" не може бути нулем"

#: sed/compile.c:164
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "рядки для команди «y» мають різну довжину"

#: sed/compile.c:165
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "символ-роздільник не є однобайтовим символом"

#: sed/compile.c:166
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "мало бути використано новішу версію sed"

#: sed/compile.c:167
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "некоректне використання рядка адреси 0"

#: sed/compile.c:168
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "невідома команда: «%c»"

#: sed/compile.c:169
msgid "incomplete command"
msgstr "неповна команда"

#: sed/compile.c:192
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: файл %s, рядок %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:195
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e вираз #%lu, літера %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1657
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "не вдалося знайти мітку для переходу до «%s»"

#: sed/execute.c:595
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: неможливо прочитати %s: %s\n"

#: sed/execute.c:624
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "не вдалося змінити %s: цей об’єкт є терміналом"

#: sed/execute.c:629
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "не вдалося змінити %s: не є звичайним файлом"

#: sed/execute.c:640
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr "%s: попередження: не вдалося встановити типовий контекст створення файла у %s: %s"

#: sed/execute.c:647
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr "%s: попередження: не вдало�