# Переклад sed на укра╖нську мову.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2003
# Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net>, 2002.
# $Id: sed.po,v 1.3 2003/01/28 15:26:09 lvm Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-11 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-25 12:42EET\n"
"Last-Translator: Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Забагато знак╕в \"!\""

#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Неоч╕кувана кома (,)"

#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Неможливо використовувати +N чи ~N як першу адресу"

#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "Незакрита дужка \"{\""

#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "Неоч╕кувана дужка `}'"

#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Зайв╕ символи п╕сля команди"

#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Оч╕кувалося \\ п╕сля \"a\", \"c\" чи \"i\""

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' не потребу╓ будь-яких адрес"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": не потребу╓ будь-яких адрес"

#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Коментар╕ вживаються без адрес"

#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Пропущено команду"

#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "Команда працю╓ лише з одн╕╓ю адресою"

#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Не завершено регулярний вираз адреси"

#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Не завершено команду \"s\""

#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Не завершено команду \"y\""

#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Нев╕дома ключ до \"s\""

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "забагато ключ╕в \"p\" до команди \"s\""

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "забагато ключ╕в \"g\" до команди \"s\""

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "забагато числових параметр╕в до команди \"s\""

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "числовий параметр до команди \"s\" не може бути нулем"

#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "рядки для команди `y' р╕зно╖ довжини"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""

#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Неправильне використання модиф╕катора адреси"

#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Нев╕дома команда:"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: файл %s рядок %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e вираз #%lu, л╕тера %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1644
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Неможливо знайти м╕тку для переходу до \"%s\""

#: sed/execute.c:649
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: неможливо прочитати %s: %s\n"

#: sed/execute.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "не можу записати елемент %d до %s: %s"

#: sed/execute.c:676
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr ""

#: sed/execute.c:683 lib/utils.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Неможливо в╕дкрити файл %s: %s"

#: sed/execute.c:1207 sed/execute.c:1388
msgid "error in subprocess"
msgstr "помилка у п╕дпроцес╕"

#: sed/execute.c:1209
msgid "option `e' not supported"
msgstr "ключ \"e\" не п╕дтриму╓ться"

#: sed/ex