# Ukrainian translation of msmtp
# Copyright (C) 2018 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the msmtp package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msmtp 1.8.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-05 10:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 20:49+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: src/aliases.c:121
#, c-format
msgid "line %d: longer than %d characters"
msgstr "довжина рядка %d перевищує %d символів"

#: src/aliases.c:138
#, c-format
msgid "line %d: single ':' delimiter expected"
msgstr "рядок %d: мало бути використано лише один роздільник «:»"

#: src/aliases.c:146
#, c-format
msgid "line %d: invalid alias '%s'"
msgstr "рядок %d: некоректна альтернативна назва «%s»"

#: src/aliases.c:153
#, c-format
msgid "line %d: duplicate alias '%s'"
msgstr "рядок %d: дублювання альтернативної назви «%s»"

#: src/aliases.c:178 src/conf.c:1208 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "помилка у вхідних даних"

#: src/aliases.c:283
#, c-format
msgid "Too many redirects when expanding alias %s."
msgstr "Забагато переспрямувань при розгортанні альтернативної назви %s."

#: src/conf.c:830 src/conf.c:845
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "не вказано вузол"

#: src/conf.c:835
#, c-format
msgid "port not set"
msgstr "порт не встановлено"

#: src/conf.c:840
#, c-format
msgid "envelope-from address is missing"
msgstr "пропущено адресу-обгортку «Від» (envelope-from)"

#: src/conf.c:850
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file потребує визначення tls_cert_file"

#: src/conf.c:855
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file потребує визначення tls_key_file"

#: src/conf.c:863
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls потребує встановлення tls_trust_file (наполегливо рекомендуємо) або tls_fingerprint чи вимикання tls_certcheck"

#: src/conf.c:869
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file потребує визначення tls_trust_file"

#: src/conf.c:901 src/conf.c:908 src/conf.c:925 src/mtls-gnutls.c:329
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/conf.c:1134 src/conf.c:1307
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "рядок %d: пропущено назву облікового запису"

#: src/conf.c:1139
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "рядок %d: обліковий запис %s (ще) не визначено"

#: src/conf.c:1220
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "довжина рядка перевищує %d символів"

#: src/conf.c:1237 src/conf.c:1350 src/conf.c:1369 src/conf.c:1396
#: src/conf.c:1425 src/conf.c:1738 src/conf.c:1773
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "рядок %d: команді %s слід передати аргумент"

#: src/conf.c:1279 src/conf.c:2123 src/conf.c:2140
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "рядок %d: команді %s не слід передавати аргументи"

#: src/conf.c:1315
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "рядок %d: назва облікового запису не повинна містити двокрапок і ком"

#: src/conf.c:1325
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "рядок %d: обліковий запис %s вже визначено"

#: src/conf.c:1380 src/conf.c:1412 src/conf.c:1443 src/conf.c:1482
#: src/conf.c:1508 src/conf.c:1554 src/conf.c:1574 src/conf.c:1659
#: src/conf.c:1680 src/conf.c:1699 src/conf.c:1760 src/conf.c:1791
#: src/conf.c:1841 src/conf.c:1888 src/conf.c:1913 src/conf.c:1933
#: src/conf.c:1953 src/conf.c:1973 src/conf.c:1993 src/conf.c:2040
#: src/conf.c:2061 src/conf.c:2082 src/conf.c:2110
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "рядок %d: некоректний аргумент %s команди %s"

#: src/conf.c:2156
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "рядок %d: невідома команда %s"

#: src/conf.c:2210
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "містить конфіденційні дані, тому його власником маєте бути ви"

#: src/conf.c:2216
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "містить конфіденційні дані, тому права доступу до нього не можуть бути ширшими, ніж читання і запису для користувача"

#. TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with
#. mpop <https://marlam.de/mpop>.
#: src/msmtp.c:90
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: АВАРІЯ: %s\n"

#: src/msmtp.c:230 src/msmtp.c:408 src/msmtp.c:1508
#, c-format
msgid "the server does not support TLS via the STARTTLS command"
msgstr "на сервері не передбачено підтримки TLS на основі команди STARTTLS"

#: src/msmtp.c:272
#, c-format
msgid "the server does not support Remote Message Queue Starting"
msgstr "на сервері не передбачено підтримки Remote Message Queue Starting"

#: src/msmtp.c:284 src/msmtp.c:1566
#, c-format
msgid "the server does not support authentication"
msgstr "на сервері не передбачено підтримки розпізнавання"

#: src/msmtp.c:443
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "сервер %s на %s (%s [%s]), порт %d:\n"

#: src/msmtp.c:450
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "сервер %s на %s (%s), порт %d:\n"

#: src/msmtp.c:457
#, c-format
msgid "%s server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "сервер %s на %s ([%s]), порт %d:\n"

#: src/msmtp.c:464
#, c-format
msgid "%s server at %s, port %d:\n"
msgstr "сервер %s на %s, порт %d:\n"

#: src/msmtp.c:485
#, c-format
msgid "No special capabilities.\n"
msgstr "Немає особливих можливостей.\n"

#: src/msmtp.c:489
#, c-format
msgid "Capabilities:\n"
msgstr "Можливості:\n"

#: src/msmtp.c:493
msgid "Maximum message size is "
msgstr "Максимальний розмір повідомлення — "

#: src/msmtp.c:496
#, c-format
msgid "unlimited\n"
msgstr "без обмежень\n"

#: src/msmtp.c:500
#, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld байтів"

#: src/msmtp.c:503
#, c-format
msgid " = %.2f MiB"
msgstr " = %.2f МіБ"

#: src/msmtp.c:508
#, c-format
msgid " = %.2f KiB"
msgstr " = %.2f КіБ"

#: src/msmtp.c:515
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Підтримка групування команд для швидшого передавання даних"

#: src/msmtp.c:520
msgid "Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)"
msgstr "Підтримка RMQS (Remote Message Queue Starting)"

#: src/msmtp.c:525
msgid "Support for Delivery Status Notifications"
msgstr "Підтримка сповіщень щодо доставлення"

#: src/msmtp.c:535
msgid "Support for TLS encryption via the STARTTLS command"
msgstr "Підтримка шифрування TLS на основі команди STARTTLS"

#: src/msmtp.c:541
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Підтримувані способи розпізнавання:"

#: src/msmtp.c:576
#, c-format
msgid "This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.\n"
msgstr "Можливості цього сервера можуть бути ширшими, якщо увімкнено TLS.\n"

#: src/msmtp.c:1260 src/msmtp.c:3411
#, c-format
msgid "cannot write mail headers to temporary file: output error"
msgstr "не вдалося виконати запис заголовків повідомлення до тимчасового файла: помилка під час виведення даних"

#: src/msmtp.c:1368
#, c-format
msgid "input error while reading the mail"
msgstr "помилка у вхідних даних під час читання пошти"

#: src/msmtp.c:1555
#, c-format
msgid "the server does not support DSN"
msgstr "на сервері не передбачено підтримки DSN"

#: src/msmtp.c:1704 src/msmtp.c:1723 src/msmtp.c:1775
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "не вдалося виконати автоматичне налаштовування на основі записів SRV: %s"

#: src/msmtp.c:1705
msgid "invalid mail address"
msgstr "некоректна поштова адреса"

#: src/msmtp.c:1721
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "немає записів SRV для %s або %s"

#: src/msmtp.c:1738
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "скопіюйте це до вашого файла налаштувань %s"

#: src/msmtp.c:1742
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "попередження: вузол є невідповідним поштовому домену; будь ласка, перевірте"

#: src/msmtp.c:1745 src/msmtp.c:1749
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "додайте ваш пароль до сховища ключів:"

#: src/msmtp.c:1752
msgid "encrypt your password:"
msgstr "зашифруйте ваш пароль:"

#: src/msmtp.c:1776
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "у цій системі немає libresolv"

#: src/msmtp.c:2008
#, c-format
msgid "invalid logfile_time_format"
msgstr "некоректне значення logfile_time_format"

#: src/msmtp.c:2021
#, c-format
msgid "cannot open: %s"
msgstr "не вдалося відкрити: %s"

#: src/msmtp.c:2029
#, c-format
msgid "cannot lock (tried for %d seconds): %s"
msgstr "не вдалося заблокувати (спроби виконувалися %d секунд): %s"

#: src/msmtp.c:2034
#, c-format
msgid "cannot lock: %s"
msgstr "не вдалося заблокувати: %s"

#: src/msmtp.c:2043
msgid "output error"
msgstr "помилка виведення"

#: src/msmtp.c:2060
#, c-format
msgid "cannot log to %s: %s"
msgstr "не вдалося записати дані журналу до %s: %s"

#: src/msmtp.c:2064
#, c-format
msgid "log info was: %s"
msgstr "дані журналу: %s"

#: src/msmtp.c:2173
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s, версія %s\n"

#: src/msmtp.c:2174
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Платформа: %s\n"

#: src/msmtp.c:2176
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "Бібліотека TLS/SSL: %s\n"

#: src/msmtp.c:2184 src/msmtp.c:2244
#, c-format
msgid "none"
msgstr "немає"

#: src/msmtp.c:2188
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Бібліотека для розпізнавання: %s\n"
"Підтримувані способи розпізнавання:\n"

#: src/msmtp.c:2191
msgid "GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in"
msgstr "GNU SASL; oauthbearer та xoauth2: вбудовані"

#: src/msmtp.c:2193
msgid "built-in"
msgstr "вбудований"

#: src/msmtp.c:2224
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "Підтримка IDN: "

#: src/msmtp.c:2228 src/msmtp.c:2236
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: src/msmtp.c:2230 src/msmtp.c:2239
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: src/msmtp.c:2234
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/msmtp.c:2237
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR %s"

#: src/msmtp.c:2242
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Підтримка сховища ключів: "

#: src/msmtp.c:2247
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "GNOME "

#: src/msmtp.c:2250
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/msmtp.c:2256
#, c-format
msgid "System configuration file name: %s\n"
msgstr "Назва загальносистемного файла налаштувань: %s\n"

#: src/msmtp.c:2260
#, c-format
msgid "User configuration file name: %s\n"
msgstr "Назва файла налаштувань користувача: %s\n"

#: src/msmtp.c:2263
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"© Martin Lambers та інші, %d.\n"
"Це вільне програмне забезпечення. Ви можете поширювати його копії за умов дотримання\n"
"Загальної громадської ліцензії GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Щодо користування ним не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім передбачених законодавством.\n"

#: src/msmtp.c:2280
#, c-for