# Translation of `gtick' messages to Ukrainian.
# Copyright (C) 2007 Roland Stigge (msgids)
# This file is distributed under the same license as the gtick package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013.
# Yury Bulka <yurkobb@gmail.com>, 2006, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtick 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-27 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-09 11:44+0200\n"
"Last-Translator: Yury Bulka <yurkobb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/gtick.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"Використання: %s [ПАРАМЕТР...]\n"
"\n"
"Параметри:\n"
"  -h, --help\tПоказати це повідомлення\n"
"  -v, --version\tПоказати інформацію про версію\n"
"  -d, --debug[=level]\tДрукувати додаткову інформацію, корисну для усування помилок\n"
"\n"

#: src/help.c:77
msgid "About GTick"
msgstr "Про GTick"

#: src/help.c:79
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: src/help.c:103
msgid ""
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>\n"
"\n"
"Homepage:\n"
"http://www.antcom.de/gtick/\n"
"\n"
"Email bug reports, comments, etc. to\n"
"Developer's mailing list:\n"
"gtick-devel@gnu.org"
msgstr ""
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Автор логотипу — Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>\n"
"\n"
"Домашня сторінка:\n"
"http://www.antcom.de/gtick/\n"
"\n"
"Надсилайте повідомлення про помилки, коментарі тощо до\n"
"списку листування розробників:\n"
"gtick-devel@gnu.org"

#: src/help.c:127
msgid "GTick License"
msgstr "Ліцензія GTick"

#: src/help.c:128
msgid ""
"GTick - The Metronome\n"
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 3\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Метроном GTick\n"
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"\n"
"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її\n"
"і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому\n"
"вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї\n"
"ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії\n"
"\n"
"Ця програма пошир