# Ukrainian translation of Grip2.
# Copyright (C) 2016, Grip developers
# This file is distributed under the same license as the grip package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip-4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-05 12:09+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"

#: src/main.c:60
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Вказати файл налаштувань, яким слід скористатися (у вашому домашньому каталозі)"

#: src/main.c:61
msgid "CONFIG"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ"

#: src/main.c:68
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Вказати пристрій CDROM, яким слід скористатися"

#: src/main.c:69 src/main.c:77
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРИСТРІЙ"

#: src/main.c:76
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Вказати загальний пристрій SCSI, яким слід скористатися"

#: src/main.c:84
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Запустити у «малому» режимі (лише КД)"

#: src/main.c:92
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "«Локальний» режим — не шукати дані диска у інтернеті"

#: src/main.c:100
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Не виконувати переспрямовування введення-виведення"

#: src/main.c:108
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Запустити у режимі докладних повідомлень (діагностика)"

#: src/grip.c:187
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:222
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Помилка: не вдалося ініціалізувати [%s]\n"

#: src/grip.c:325
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Виконується завдання.\n"
"Справді хочете завершити роботу?"

#: src/grip.c:380
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл довідки"

#: src/grip.c:396
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/grip.c:401
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Зміст"

#: src/grip.c:421
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/grip.c:436
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"

#: src/grip.c:505
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Помилка: не вдалося показати домашню сторінку."

#: src/grip.c:782
msgid "Created by Grip"
msgstr "Створено Grip"

#: src/grip.c:800
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Ваш файл налаштувань застарів. Будемо використовувати типові значення.\n"
"Вам доведеться повторно налаштувати Grip.\n"
"Ваш старий файл налаштувань збережено із додаванням до назви «-old»."

#: src/grip.c:868
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "сервер %s, порт %d\n"

#: src/grip.c:891
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Помилка: не вдалося зберегти файл налаштувань."

#: src/gripcfg.c:94
msgid "Config"
msgstr "Налаштування"

#: src/gripcfg.c:102
msgid "CDRom device"
msgstr "Пристрій CDROM"

#: src/gripcfg.c:107
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Не переривати відтворення при виході/запуску"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Переходити до початку, якщо зупинено"

#: src/gripcfg.c:116
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Запускати з першою композицією, якщо не відтворюється"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Автоматично відтворювати після вставляння диска"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Перемішувати композиції перед кожним відтворенням"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Обходити помилкове виштовхування диска"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Опитувати пристрій читання щодо нових дисків"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Інтервал опитування (у секундах)"

#: src/gripcfg.c:148
msgid "CD"
msgstr "КД"

#: src/gripcfg.c:163
msgid "Ripper:"
msgstr "Засіб видобування:"

#: src/gripcfg.c:208
msgid "Ripping executable"
msgstr "Програма видобування"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Rip command-line"
msgstr "Рядок команди видобування"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Вимкнути paranoia"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Вимкнути додаткову paranoia"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable scratch"
msgstr "Вимкнути подряпини"

#: src/gripcfg.c:239
msgid "detection"
msgstr "виявлення"

#: src/gripcfg.c:243
msgid "repair"
msgstr "відновлення"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Обчислювати підсилення"

#: src/gripcfg.c:259
msgid "Rip file format"
msgstr "Формат файлів для видобування"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Формат файлів для видобування (декілька виконавців)"

#: src/gripcfg.c:268
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Загальний пристрій SCSI"

#: src/gripcfg.c:276
msgid "Ripper"
msgstr "Видирач"

#: src/gripcfg.c:285
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Пріоритетність процесу видобування"

#: src/gripcfg.c:289
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Макс. незакодованих .wav"

#: src/gripcfg.c:295
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Автоматично видобувати після вставлення"

#: src/gripcfg.c:299
msgid "Beep after rip"
msgstr "Гудок після видирання"

#: src/gripcfg.c:309
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Автоматично виштовхувати після видобування"

#: src/gripcfg.c:313
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Затримка автовиштовхування"

#: src/gripcfg.c:321
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Затримка перед видобуванням"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Затримати кодування до завершення видобування"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Зупиняти диск CDROM між доріжками"

#: src/gripcfg.c:335
msgid "Wav filter command"
msgstr "Команда фільтрування wav"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Disc filter command"
msgstr "Команда фільтрування дисків"

#: src/gripcfg.c:348 src/gripcfg.c:493
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/gripcfg.c:355 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:96
msgid "Rip"
msgstr "Видобування"

#: src/gripcfg.c:370
msgid "Encoder:"
msgstr "Кодувальник:"

#: src/gripcfg.c:405
msgid "Encoder executable"
msgstr "Засіб кодування"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Командний рядок засобу кодування"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Суфікс назв закодованих файлів"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder file format"
msgstr "Формат кодування файлів"

#: src/gripcfg.c:427
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Формат кодування файлів (декілька виконавців)"

#: src/gripcfg.c:435
msgid "Encoder"
msgstr "Кодувальник"

#: src/gripcfg.c:445
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Вилучати .wav після кодування"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Додавати дані до бази даних SQL"

#: src/gripcfg.c:454
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Створювати файли .m3u"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Використовувати відносні шляхи у файлах .m3u"

#: src/gripcfg.c:463
msgid