# Ukrainian translations for GNU Dico.
# This file is distributed under the same license as the dico package.
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
#      
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dico 2.10.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-11 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: xdico/userprivs.c:39
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Запуск з правами root заборонений"

#: xdico/userprivs.c:57
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "помилка setgroups(1, %lu)"

#: xdico/userprivs.c:68
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "помилка setegid(%lu)"

#: xdico/userprivs.c:72
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "помилка setregid(%lu,%lu)"

#: xdico/userprivs.c:76
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "помилка setresgid(%lu,%lu,%lu)"

#: xdico/userprivs.c:84
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "помилка setgid(%lu)"

#: xdico/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "не можу встановити ефективний GID %lu"

#: xdico/userprivs.c:105
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "помилка setreuid(%lu,-1)"

#: xdico/userprivs.c:110
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "помилка другого setuid(%lu)"

#: xdico/userprivs.c:117
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "помилка setuid(%lu)"

#: xdico/userprivs.c:125
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "виклик seteuid(0) несподівано вдався"

#: xdico/userprivs.c:128
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Неможливо позбутися прав setuid"

#: xdico/xstream.c:41
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "Вичерпано пам'ять під час форматування відповіді"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: xdico/gnu/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "`"

#: xdico/gnu/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "'"

#: xdico/gnu/obstack.c:338 xdico/gnu/obstack.c:340
#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: xdico/gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція '%s%s' неоднозначна\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опція '%s%s' неоднозначна: можливі варіанти:"

#: xdico/gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція '%s%s'\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція '%s%s' не може мати аргументу\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опція '%s%s' вимагає аргументу\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: невірна опція -- '%c'\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:636 xdico/gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опція вимагає аргументу -- '%c'\n"

#: lib/parseopt.c:116
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: невідома опція"

#: lib/parseopt.c:127
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s: не є числом"

#: lib/parseopt.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: недійсна вартість %s"

#: lib/iostr.c:91
msgid "No error"
msgstr "Не помилка"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "СЛОВО"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Визначити СЛОВО."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/СЛОВО"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "Шукати слова що збігаються із вказаним."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Показати попередні збіги."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:131
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Визначити збіг з указаним номером."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Редагувати попередню команду."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[МАШИНА [ПОРТ]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "З'єнатися з сервером DICT."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Закрити з'єднання."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[НАЗВА]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Встановити або показати назву поточної бази"

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Встановити або показати назву поточної стратегії"

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[ЧИСЛО]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Встановити або показати відстань Левенштейна (залежить від сервера)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Показати перелік доступних стратегій"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Показати перелік доступних баз"

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[БАЗА]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Показати інформацію про базу даних."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[ЗНАК]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Встановити або показати префікс команди."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[ЛОГІЧНЕ-ЗНАЧЕННЯ]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Встановити або показати значення режиму протоколювання сесії."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[ЧИСЛО]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Встановити або показати рівень детальності журналювання."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:158 cmdline.opt:170
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Встановити текст запрошення."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Змінити або показати налаштування прогортача."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[ФАЙЛ]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Встановити або показати ім'я файла автоматичного логування."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "Увімкнути автентифікацію SASL."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Показати історію команд."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Показати цю довідку."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Вивести версію програми."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Вивести інформацію про авторські права."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Вихід з оболонки."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Префіксом команди є %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Очікувався поодинокий знак пунктуації"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "попередження: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "невідома команда"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "замало аргументів"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:170 dicod/main.c:232 dicod/main.c:584
#: dicod/main.c:793
msgid "too many arguments"
msgstr "забагато аргументів"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл ініціалізації %s"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Брак відповіді від сервера"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "Спроба автентифікації APOP\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Недостатньо даних для автентифікації"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Пропуск автентифікації\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Дані користувача отримано з командного рядка\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Файл %s не існує"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: не вдається отримати транспорт потоку"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: не вдається встановити транспорт потоку"

#: dico/connect.c:303
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "З'єднання з %s\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "недійсна вихідна адреса: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "не вдається використати вихідну адресу"

#: dico/connect.c:339
#, c-format
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "%s: не вдається отримати адресу: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: Надто довга назва гнізда UNIX"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "не вдається створити гніздо dict"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: не вдається з'єднатись"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "не вдається створити потік dict: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Невірну відповідь від сервера"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Надання інформації про клієнта\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Несподівана відповідь на команду CLIENT: `%s'"

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ідентифікація не вдалася"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Надсилання запиту шукання слова \"%s\" в базі \"%s\"\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Читання %lu окреслення\n"
msgstr[1] "Читання %lu окреслень\n"
msgstr[2] "Читання %lu окреслень\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Неочікувана відповідь замість визначення %lu"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Встановлення граничної відстані Левенштейна\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Сервер відкинув команду XLEV"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Відповідь сервера: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Надсилання запиту шукання збігів з \"%s\" у базі \"%s\" з використанням \"%s\"\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Читання %lu результату\n"
msgstr[1] "Читання %lu результатів\n"
msgstr[2] "Читання %lu результатів\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Недостатньо даних у відповіді"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Звільнення вільного результату"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "додаткові аргументи команди проігноровано"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "вкажіть слово яке шукати або URL"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Не вказано назву бази даних"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1120
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Очікувалось логічне значення"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Не вдається отримати перелік: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Вкажіть назву сервера або IP адресу"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Неможливо з'єднатися з сервером"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Отримання переліку баз\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Отримання переліку стратегій\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Закінчено відбір інформації про сервер\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Нема чого закривати"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Брак файлу автоматичного логування."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "Вкл."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "Викл."

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "Недійсне число"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "протоколювання %s\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Немає попереднього збігу"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Недійсний номер збігу.  Введіть / щоб отримати перелік."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Сервер не підтримує розширення XLEV"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Повідомлена відстань Левенштейна:%s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "Не вдається отримати відстань Левенштейна. Відповідь сервера:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Відстані не налаштовано\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Сконфігурована відстань Левенштейна: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Шукати у всіх базах до винайдення першого збігу,\n"
"показувати всі збіги з тої бази де знайдено перший.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Шукати у всіх базах і показувати всі збіги"

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Знайдено рядок що збігається: %d\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Знайдено типовий рядок %d\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл автоматичного логування %s"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Зчитування файлу автоматичного логування %s\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "не вдається розібрати команду `%s'Ж %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "не вдалося додати маркер рядка: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Не знайдено жодних збігів\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: невідоме ключове слово"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: %s без аргументів"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: помилка розбору рядка: %s"

#: cmdline.opt:29
msgid "Server selection"
msgstr "Вибір сервера"

#: cmdline.opt:45
msgid "SERVER"
msgstr "СЕРВЕР"

#: cmdline.opt:45
msgid "connect to this server"
msgstr "з'єднатись з цим сервером"

#: cmdline.opt:51
msgid "SERVICE"
msgstr "СЕРВІС"

#: cmdline.opt:51
msgid "specify port to connect to"
msgstr "використовувати поданий порт"

#: cmdline.opt:57 cmdline.opt:77 cmdline.opt:151 cmdline.opt:164
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: cmdline.opt:57
msgid "select a database to search"
msgstr "вибрати базу для пошуку"

#: cmdline.opt:63
msgid "ADDR"
msgstr "АДРЕСА"

#: cmdline.opt:63
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "встановити вихідний адрес для поєднань TCP"

#: cmdline.opt:55
msgid "Operation modes"
msgstr "Модифікатори режиму роботи"

#: cmdline.opt:71
msgid "match instead of define"
msgstr "пошук збігів замість визначень"

#: cmdline.opt:77
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "вибрати стратегію пошуку збігів; вмикає --match"

#: cmdline.opt:85
msgid "N"
msgstr "ЧИСЛО"

#: cmdline.opt:85
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "встановити граничне значення відстані Левенштейна"

#: cmdline.opt:94
msgid "show available databases"
msgstr "показати наявні бази"

#: cmdline.opt:100
msgid "show available search strategies"
msgstr "показати доступні стратегії"

#: cmdline.opt:106
msgid "show server help"
msgstr "показати довідку допомоги від сервера"

#: cmdline.opt:112
msgid "DBNAME"
msgstr "НАЗВА_БАЗИ"

#: cmdline.opt:112
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "показати опис бази даних"

#: cmdline.opt:119
msgid "show information about the server"
msgstr "показати інформацію про сервер"

#: cmdline.opt:125
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "не виводити звичайний заголовок Dico"

#: cmdline.opt:117
msgid "Authentication"
msgstr "Авторизація"

#: cmdline.opt:133
msgid "disable authentication"
msgstr "вимкнути авторизацію"

#: cmdline.opt:139
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "увімкнути авторизацію SASL (типово)"

#: cmdline.opt:145
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "вимкнути авторизацію SASL"

#: cmdline.opt:151
msgid "set user name for authentication"
msgstr "ім'я користувача для авторизації"

#: cmdli