# Ukrainian translations for GNU Dico.
# This file is distributed under the same license as the dico package.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
#      
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003,2004,2005,2006,2007,2009.
#
#: cmdline.opt:31
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dico 1.99.97\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-09 01:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:251
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:252
msgid "'"
msgstr "'"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: gnu/getopt.c:528 gnu/getopt.c:544
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `%s' неоднозначна\n"

#: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:581
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `--%s' не може мати аргументу\n"

#: gnu/getopt.c:590 gnu/getopt.c:595
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `%c%s' не може мати аргументу\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:657 gnu/getopt.c:973 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опція `%s' вимагає аргументу\n"

#: gnu/getopt.c:695 gnu/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:706 gnu/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустима опція -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:770 gnu/getopt.c:773
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: невірна опція -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:825 gnu/getopt.c:841 gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опція вимагає аргументу -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:894 gnu/getopt.c:910
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' неоднозначна\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' не може мати аргументу\n"

#: lib/parseopt.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: невідома опція"

#: lib/parseopt.c:129
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s: не є числом"

#: lib/parseopt.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: недійсна вартість %s"

#: lib/userprivs.c:42
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Запуск з правами root заборонений"

#: lib/userprivs.c:60
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "помилка setgroups(1, %lu)"

#: lib/userprivs.c:71
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "помилка setegid(%lu)"

#: lib/userprivs.c:75
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "помилка setregid(%lu,%lu)"

#: lib/userprivs.c:79
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "помилка setresgid(%lu,%lu,%lu)"

#: lib/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "помилка setgid(%lu)"

#: lib/userprivs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "не можу встановити ефективний GID %lu"

#: lib/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "помилка setreuid(%lu,-1)"

#: lib/userprivs.c:113
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "помилка другого setuid(%lu)"

#: lib/userprivs.c:120
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "помилка setuid(%lu)"

#: lib/userprivs.c:128
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "виклик seteuid(0) несподівано вдався"

#: lib/userprivs.c:131
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Неможливо позбутися прав setuid"

#: lib/xstream.c:43
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "Вичерпано пам'ять під час форматування відповіді"

#: lib/iostr.c:93
msgid "No error"
msgstr "Не помилка"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "СЛОВО"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Визначити СЛОВО."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/СЛОВО"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "Шукати слова що збігаються із вказаним."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Показати попередні збіги."

#: dico/shell.c:37
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Визначити збіг з указаним номером."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Редагувати попередню команду."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[МАШИНА [ПОРТ]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "З'єнатися з сервером DICT."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Закрити з'єднання."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[НАЗВА]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Встановити або показати назву поточної бази"

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Встановити або показати назву поточної стратегії"

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[ЧИСЛО]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Встановити або показати відстань Левенштейна (залежить від сервера)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Показати перелік доступних стратегій"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Показати перелік доступних баз"

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[БАЗА]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Показати інформацію про базу даних."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[ЗНАК]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Встановити або показати префікс команди."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[ЛОГІЧНЕ-ЗНАЧЕННЯ]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Встановити або показати значення режиму протоколювання сесії."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[ЧИСЛО]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Встановити або показати рівень детальності журналювання."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:148 cmdline.opt:160
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Встановити текст запрошення."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Змінити або показати налаштування прогортача."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[ФАЙЛ]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Встановити або показати ім'я файла автоматичного логування."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "Увімкнути автентифікацію SASL."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Показати історію команд."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Показати цю довідку."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Вивести версію програми."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Вивести інформацію про авторські права."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Вихід з оболонки."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Префіксом команди є %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Очікувався поодинокий знак пунктуації"

#: dico/shell.c:229 dicod/config-gram.y:214
msgid "warning: "
msgstr "попередження: "

#: dico/shell.c:340
msgid "unknown command"
msgstr "невідома команда"

#: dico/shell.c:350
msgid "not enough arguments"
msgstr "замало аргументів"

#: dico/shell.c:353
msgid "too many arguments"
msgstr "забагато аргументів"

#: dico/shell.c:396
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл ініціалізації %s"

#: dico/shell.c:646
msgid "Type ? for help summary"
msgstr "Введить ? щоб отримати довідку"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:325
msgid "No reply from server"
msgstr "Брак відповіді від сервера"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "Спроба автентифікації APOP\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:301
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Недостатньо даних для автентифікації"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:306
msgid "Skipping authenitcation\n"
msgstr "Пропуск автентифікації\n"

#: dico/connect.c:203
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Дані користувача отримано з командного рядка\n"

#: dico/connect.c:210
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Файл %s не існує"

#: dico/connect.c:227
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: dico/connect.c:243
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: не вдається отримати транспорт потоку"

#: dico/connect.c:251
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: не вдається встановити транспорт потоку"

#: dico/connect.c:280
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d\n"
msgstr "З'єднання з %s:%d\n"

#: dico/connect.c:285
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "не вдається створити гніздо dict"

#: dico/connect.c:294 dicod/ident.c:423
msgid "cannot bind AUTH socket"
msgstr "не вдається прив'язати гніздо AUTH"

#: dico/connect.c:299 cmdline.opt:55
#, c-format
msgid "%s: Invalid IP or unknown host name"
msgstr "%s: Невідома адреса IP або назва вузла"

#: dico/connect.c:307
#, c-format
msgid "cannot connect to DICT server %s:%d"
msgstr "неможливо з'єднатися з сервером DICT %s: %d"

#: dico/connect.c:315
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "не вдається створити потік dict: %s"

#: dico/connect.c:329
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Невірну відповідь від сервера"

#: dico/connect.c:334
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Надання інформації про клієнта\n"

#: dico/connect.c:339
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Несподівана відповідь на команду CLIENT: `%s'"

#: dico/connect.c:345
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ідентифікація не вдалася"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Надсилання запиту шукання слова \"%s\" в базі \"%s\"\n"

#: dico/connect.c:429
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Читання %lu окреслення\n"
msgstr[1] "Читання %lu окреслень\n"
msgstr[2] "Читання %lu окреслень\n"

#: dico/connect.c:436
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Неочікувана відповідь замість визначення %lu"

#: dico/connect.c:459
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Встановлення граничної відстані Левенштейна\n"

#: dico/connect.c:465
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Сервер відкинув команду XLEV"

#: dico/connect.c:466
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Відповідь сервера: %s"

#: dico/connect.c:469
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Надсилання запиту шукання збігів з \"%s\" у базі \"%s\" з використанням \"%s\"\n"

#: dico/connect.c:482
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Читання %lu результату\n"
msgstr[1] "Читання %lu результатів\n"
msgstr[2] "Читання %lu результатів\n"

#: dico/connect.c:561
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Недостатньо даних у відповіді"

#: dico/connect.c:628
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Звільнення вільного результату"

#: dico/dico.c:78
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "додаткові аргументи команди проігноровано"

#: dico/dico.c:86
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "вкажіть слово яке шукати або URL"

#: dico/dico.c:105
msgid "Database name not specified"
msgstr "Не вказано назву бази даних"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:864
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Очікувалось логічне значення"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Не вдається отримати перелік: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:137
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Вкажіть назву сервера або IP адресу"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Неможливо з'єднатися з сервером"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Отримання переліку баз\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Отримання переліку стратегій\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Закінчено відбір інформації про сервер\n"

#: dico/func.c:128
msgid "Invalid port number or service name"
msgstr "Недійсний номер порту або назва сервісу"

#: dico/func.c:149
msgid "Nothing to close"
msgstr "Нема чого закривати"

#: dico/func.c:159
msgid "No autologin file."
msgstr "Брак файлу автоматичного логування."

#: dico/func.c:176 dico/func.c:267
msgid "on"
msgstr "Вкл."

#: dico/func.c:176 dico/func.c:267
msgid "off"
msgstr "Викл."

#: dico/func.c:257 dico/func.c:365
msgid "invalid number"
msgstr "Недійсне число"

#: dico/func.c:267
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "протоколювання %s\n"

#: dico/func.c:308 dico/func.c:324
msgid "No previous match"
msgstr "Немає попереднього збігу"

#: dico/func.c:328
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Недійсний номер збігу.  Введіть / щоб от�