# Ukrainian translation for cryptsetup.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012-2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup 2.7.3-rc0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cryptsetup@lists.linux.dev\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 21:22+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: lib/libdevmapper.c:406
msgid "Cannot initialize device-mapper, running as non-root user."
msgstr "Не можна ініціалізувати device-mapper, якщо програму запущено не від імені адміністратора (root)."

#: lib/libdevmapper.c:409
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати device-mapper. Чи завантажено модуль ядра dm_mod?"

#: lib/libdevmapper.c:1090
msgid "Requested deferred flag is not supported."
msgstr "Підтримки бажаного прапорця відкладення, %s, не передбачено."

#: lib/libdevmapper.c:1159
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated."
msgstr "DM-UUID для пристрою %s було обрізано."

#: lib/libdevmapper.c:1497
msgid "Unknown dm target type."
msgstr "Невідомий тип призначення dm."

#: lib/libdevmapper.c:1616 lib/libdevmapper.c:1622 lib/libdevmapper.c:1725
#: lib/libdevmapper.c:1728
msgid "Requested dm-crypt performance options are not supported."
msgstr "Підтримки вказаних параметрів швидкодії dm-crypt не передбачено."

#: lib/libdevmapper.c:1631 lib/libdevmapper.c:1643
msgid "Requested dm-verity data corruption handling options are not supported."
msgstr "Підтримки вказаних параметрів обробки пошкоджених даних за допомогою dm-verity не передбачено."

#: lib/libdevmapper.c:1637
msgid "Requested dm-verity tasklets option is not supported."
msgstr "Підтримки вказаного параметра завдань dm-verity не передбачено."

#: lib/libdevmapper.c:1649
msgid "Requested dm-verity FEC options are not supported."
msgstr "Підтримки вказаних параметрів FEC за допомогою dm-verity не передбачено."

#: lib/libdevmapper.c:1655
msgid "Requested data integrity options are not supported."
msgstr "Підтримки вказаних параметрів цілісності даних не передбачено."

#: lib/libdevmapper.c:1659
msgid "Requested sector_size option is not supported."
msgstr "Підтримки вказаного параметра sector_size не передбачено."

#: lib/libdevmapper.c:1664
msgid "The device size is not multiple of the requested sector size."
msgstr "Розмір пристрою не є кратним до розміру сектора у запиті."

#: lib/libdevmapper.c:1671 lib/libdevmapper.c:1677
msgid "Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported."
msgstr "Підтримки потрібного вам автоматичного повторного обчислення міток цілісності не передбачено."

#: lib/libdevmapper.c:1683 lib/libdevmapper.c:1731 lib/libdevmapper.c:1734
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2741
msgid "Discard/TRIM is not supported."
msgstr "Підтримки відкидання або обрізання не передбачено."

#: lib/libdevmapper.c:1689
msgid "Requested dm-integrity bitmap mode is not supported."
msgstr "Підтримки вказаного режиму бітової карти цілісності dm не передбачено."

#: lib/libdevmapper.c:2725
#, c-format
msgid "Failed to query dm-%s segment."
msgstr "Не вдалося опитати сегмент dm-%s."

#: lib/random.c:60
msgid ""
"System is out of entropy while generating volume key.\n"
"Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
msgstr ""
"Під час створення ключа тому було вичерпано буфер ентропії системи.\n"
"Будь ласка, пересуньте вказівник миші або наберіть якийсь текст у іншому вікні, щоб зібрати додаткові дані на основі випадкових подій.\n"

#: lib/random.c:64
#, c-format
msgid "Generating key (%d%% done).\n"
msgstr "Створення ключа (виконано %d%%).\n"

#: lib/random.c:150
msgid "Running in FIPS mode."
msgstr "Працюємо у режимі FIPS."

#: lib/random.c:156
msgid "Fatal error during RNG initialisation."
msgstr "Критична помилка під час ініціалізації генератора псевдовипадкових чисел."

#: lib/random.c:194
msgid "Unknown RNG quality requested."
msgstr "Надійшов запит щодо невідомої якості псевдовипадкових чисел."

#: lib/random.c:199
msgid "Error reading from RNG."
msgstr "Помилка читання з генератора псевдовипадкових чисел."

#: lib/setup.c:249
msgid "OPAL support is disabled in libcryptsetup."
msgstr "Підтримку OPAL у libcryptsetup вимкнено."

#: lib/setup.c:251
#, c-format
msgid "Device %s or kernel does not support OPAL encryption."
msgstr "Для пристрою %s або ядра не передбачено підтримки шифрування OPAL."

#: lib/setup.c:267
msgid "Cannot initialize crypto RNG backend."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати допоміжну програму шифрування генератора псевдовипадкових чисел."

#: lib/setup.c:273
msgid "Cannot initialize crypto backend."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати допоміжну програму шифрування."

#: lib/setup.c:305 lib/setup.c:2786 lib/verity/verity.c:109
#, c-format
msgid "Hash algorithm %s not supported."
msgstr "Підтримки алгоритму хешування %s не передбачено."

#: lib/setup.c:308 lib/loopaes/loopaes.c:77
#, c-format
msgid "Key processing error (using hash %s)."
msgstr "Помилка під час обробки ключа (на основі хешу %s)."

#: lib/setup.c:379 lib/setup.c:416
msgid "Cannot determine device type. Incompatible activation of device?"
msgstr "Не вдалося визначити тип пристрою. Несумісна дія з активації пристрою?"

#: lib/setup.c:385 lib/setup.c:3981
msgid "This operation is supported only for LUKS device."
msgstr "Підтримку цієї дії передбачено лише для пристроїв LUKS."

#: lib/setup.c:422
msgid "This operation is supported only for LUKS2 device."
msgstr "Підтримку цієї дії передбачено лише для пристроїв LUKS2."

#: lib/setup.c:479 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3058
msgid "All key slots full."
msgstr "Заповнено всі слоти ключів."

#: lib/setup.c:490
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d."
msgstr "Слот ключа %d є некоректним, будь ласка, виберіть число від 0 до %d."

#: lib/setup.c:496
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one."
msgstr "Слот ключа %d заповнено, будь ласка, виберіть інший."

#: lib/setup.c:607 lib/setup.c:3681
msgid "Device size is not aligned to device logical block size."
msgstr "Розмір пристрою не вирівняно за розміром логічного блоку пристрою."

#: lib/setup.c:705
#, c-format
msgid "Header detected but device %s is too small."
msgstr "Виявлено заголовок, але об’єм пристрою %s є надто малим."

#: lib/setup.c:746 lib/setup.c:3572 lib/setup.c:5360 lib/setup.c:5380
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3850 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4307
msgid "This operation is not supported for this device type."
msgstr "Підтримки цієї дії для цього типу пристроїв не передбачено."

#: lib/setup.c:751
msgid "Illegal operation with reencryption in-progress."
msgstr "Виконуємо заборонену дію із повторного шифрування."

#: lib/setup.c:883
msgid "Failed to rollback LUKS2 metadata in memory."
msgstr "Не вдалося відкотити метадані LUKS2 у пам'яті."

#: lib/setup.c:970 lib/luks1/keymanage.c:236 lib/luks1/keymanage.c:514
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1361 src/cryptsetup.c:1874
#: src/cryptsetup.c:2055 src/cryptsetup.c:2110 src/cryptsetup.c:2315
#: src/cryptsetup.c:2485 src/cryptsetup.c:2766 src/cryptsetup.c:3073
#: src/cryptsetup.c:3141 src/utils_reencrypt.c:1485
#: src/utils_reencrypt_luks1.c:1139 tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:72
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid LUKS device."
msgstr "Пристрій %s не є коректним пристроєм LUKS."

#: lib/setup.c:973 lib/luks1/keymanage.c:517
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d."
msgstr "Непідтримувана версія LUKS, %d."

#: lib/setup.c:1346
#, c-format
msgid "No known cipher specification pattern detected for active device %s."
msgstr "Не виявлено жодного відомого зразка специфікації шифрування для активного пристрою %s."

#: lib/setup.c:1592 lib/setup.c:3326 lib/setup.c:3408 lib/setup.c:3420
#: lib/setup.c:3590 lib/setup.c:6004
#, c-format
msgid "Device %s is not active."
msgstr "Пристрій %s є неактивним."

#: lib/setup.c:1609
#, c-format
msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared."
msgstr "Зник основний пристрій для пристрою для шифрування %s."

#: lib/setup.c:1691
msgid "Invalid plain crypt parameters."
msgstr "Некоректні параметри звичайного шифрування."

#: lib/setup.c:1696 lib/setup.c:2689
msgid "Invalid key size."
msgstr "Некоректний розмір ключа."

#: lib/setup.c:1701 lib/setup.c:2694 lib/setup.c:2897
msgid "UUID is not supported for this crypt type."
msgstr "Підтримки UUID для цього типу шифрування не передбачено."

#: lib/setup.c:1706 lib/setup.c:2699
msgid "Detached metadata device is not supported for this crypt type."
msgstr "Підтримки пристрою від'єднаних метаданих для цього типу шифрування не передбачено."

#: lib/setup.c:1716 lib/setup.c:1957 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3014
#: src/cryptsetup.c:1471 src/cryptsetup.c:3842
msgid "Unsupported encryption sector size."
msgstr "Непідтримуваний розмір сектора шифрування."

#: lib/setup.c:1724 lib/setup.c:1986 lib/setup.c:3675
msgid "Device size is not aligned to requested sector size."
msgstr "Розмір пристрою не вирівняно за вказаним розміром сектора."

#: lib/setup.c:1776 lib/setup.c:2019 lib/setup.c:2365
msgid "Can't format LUKS without device."
msgstr "Форматування LUKS без пристрою неможливе."

#: lib/setup.c:1781 lib/setup.c:2024
#, c-format
msgid "Zoned device %s cannot be used for LUKS header."
msgstr "Зонований пристрій %s не можна використовувати для заголовка LUKS."

#: lib/setup.c:1788 lib/setup.c:2031 lib/setup.c:2371
msgid "Requested data alignment is not compatible with data offset."
msgstr "Потрібне вам вирівнювання даних є несумісним із відступом у даних."

#: lib/setup.c:1828 lib/setup.c:2049
msgid "WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.\n"
msgstr "УВАГА: пристрій DAX може пошкодити дані, оскільки для нього не гарантовано атомарні оновлення секторів.\n"

#: lib/setup.c:1866 lib/setup.c:2144 lib/setup.c:2165 lib/setup.c:2549
#: lib/setup.c:2596 lib/setup.c:2909
#, c-format
msgid "Cannot wipe header on device %s."
msgstr "Не можна витирати заголовок на пристрої %s."

#: lib/setup.c:1879 lib/setup.c:2204
#, c-format
msgid "Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.\n"
msgstr "Пристрій %s є надто малим для активації, на ньому не лишиться місця для даних.\n"

#: lib/setup.c:1919
msgid "Volume key is too small for encryption with integrity extensions."
msgstr "Ключ тому є надто малим для шифрування із розширеннями цілісності."

#: lib/setup.c:1928
#, c-format
msgid "Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available."
msgstr "Шифрування  %s-%s (розмір ключа — %zd бітів) є недоступним."

#: lib/setup.c:1967
msgid "WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.\n"
msgstr "Увага: спроба активувати пристрій завершиться невдало, у dm-crypt не передбачено підтримки для вказаного розміру сектора шифрування.\n"

#: lib/setup.c:2147 lib/setup.c:2492 lib/setup.c:2552 lib/utils_device.c:904
#: lib/luks1/keyencryption.c:242 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3082
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4367
#, c-format
msgid "Device %s is too small."
msgstr "Об’єм пристрою %s є надто малим."

#: lib/setup.c:2158 lib/setup.c:2184 lib/setup.c:2589 lib/setup.c:2635
#, c-format
msgid "Cannot format device %s in use."
msgstr "Не можна форматувати пристрій %s, який перебуває у користуванні."

#: lib/setup.c:2161 lib/setup.c:2187 lib/setup.c:2592 lib/setup.c:2638
#, c-format
msgid "Cannot format device %s, permission denied."
msgstr "Не можна форматувати пристрій %s, недостатні права доступу."

#: lib/setup.c:2173 lib/setup.c:2609 lib/setup.c:2969
#, c-format
msgid "Cannot format integrity for device %s."
msgstr "Не вдалося форматувати цілісність для пристрою %s."

#: lib/setup.c:2191 lib/setup.c:2646
#, c-format
msgid "Cannot format device %s."
msgstr "Не вдалося форматувати пристрій %s."

#: lib/setup.c:2234
msgid "Cannot get OPAL alignment parameters."
msgstr "Не вдалося отримати параметри вирівнювання OPAL."

#: lib/setup.c:2246
msgid "Bogus OPAL logical block size."
msgstr "Фіктивний розмір логічного блоку OPAL."

#: lib/setup.c:2251 lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:299
msgid "Bogus OPAL logical block size differs from device block size."
msgstr "Фіктивний розмір логічного блоку OPAL відрізняється від розміру блоку пристрою."

#: lib/setup.c:2257
msgid "Requested data offset is not compatible with OPAL block size."
msgstr "Потрібний вам відступ даних є несумісним із розміром блоку OPAL."

#: lib/setup.c:2264
msgid "Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment."
msgstr "Потрібне вам вирівнювання даних є несумісним із вирівнюванням OPAL."

#: lib/setup.c:2284
msgid "Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements."
msgstr "Відступ даних не відповідає вимогам вирівнювання OPAL."

#: lib/setup.c:2297
msgid "Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements."
msgstr "Потрібне вам вирівнювання даних не відповідає вимогам щодо вирівнювання заблокованого діапазону."

#: lib/setup.c:2502
#, c-format
msgid "Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity."
msgstr "Компенсуємо розмір пристрою на %<PRIu64> секторів для вирівнювання його за рівнем розбиття вирівнювання OPAL."

#: lib/setup.c:2560 lib/setup.c:4078 lib/setup.c:4261 lib/utils_wipe.c:355
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2690 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2942
#, c-format
msgid "Failed to acquire OPAL lock on device %s."
msgstr "Не вдалося отримати блокування OPAL на пристрої %s."

#: lib/setup.c:2570
msgid "Incorrect OPAL Admin key."
msgstr "Неправильний адміністративний ключ OPAL."

#: lib/setup.c:2572
msgid "Cannot setup OPAL segment."
msgstr "Не вдалося налаштувати сегмент OPAL."

#: lib/setup.c:2642
#, c-format
msgid "Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now."
msgstr "Не вдалося форматувати пристрій %s, здається, пристрій OPAL тепер повністю захищено від запису."

#: lib/setup.c:2644
msgid "This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery."
msgstr "Можливо, це вада у мікропрограмі. Виконайте скидання PSID OPAL і повторно з'єднайте пристрій для відновлення."

#: lib/setup.c:2664
#, c-format
msgid "Locking range %d reset on device %s failed."
msgstr "Помилка під час спроби скидання діапазону блокування %d на пристрої %s."

#: lib/setup.c:2684
msgid "Can't format LOOPAES without device."
msgstr "Не можна форматувати LOOPAES без пристрою."

#: lib/setup.c:2729
msgid "Can't format VERITY without device."
msgstr "Форматування VERITY без пристрою неможливе."

#: lib/setup.c:2740 lib/verity/verity.c:88
#, c-format
msgid "Unsupported VERITY hash type %d."
msgstr "Непідтримуваний тип хешування VERITY, %d."

#: lib/setup.c:2746 lib/verity/verity.c:96
msgid "Unsupported VERITY block size."
msgstr "Непідтримуваний розмір блоку VERITY."

#: lib/setup.c:2751 lib/verity/verity.c:61
msgid "Unsupported VERITY hash offset."
msgstr "Непідтримуваний відступ хешу VERITY."

#: lib/setup.c:2756
msgid "Unsupported VERITY FEC offset."
msgstr "Непідтримуваний зсув FEC VERITY."

#: lib/setup.c:2780
msgid "Data area overlaps with hash area."
msgstr "Область даних перекривається із областю хешу."

#: lib/setup.c:2805
msgid "Hash area overlaps with FEC area."
msgstr "Область хешування перекриваються з областю FEC."

#: lib/setup.c:2812
msgid "Data area overlaps with FEC area."
msgstr "Область даних перекривається із областю FEC."

#: lib/setup.c:2948
#, c-format
msgid "WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).\n"
msgstr "Увага: бажаний розмір мітки у %d байтів відрізняється від розміру у результаті %s (%d байтів).\n"

#: lib/setup.c:3027
#, c-format
msgid "Unknown crypt device type %s requested."
msgstr "Надіслано запит щодо невідомого типу пристрою шифрування, %s."

#: lib/setup.c:3334 lib/setup.c:3413 lib/setup.c:3426
#, c-format
msgid "Unsupported parameters on device %s."
msgstr "Непідтримувані параметри на пристрої %s."

#: lib/setup.c:3340 lib/setup.c:3433 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2910
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3147 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3542
#, c-format
msgid "Mismatching parameters on device %s."
msgstr "Невідповідність параметрів на пристрої %s."

#: lib/setup.c:3457
msgid "Crypt devices mismatch."
msgstr "Невідповідність пристроїв шифрування."

#: lib/setup.c:3494 lib/setup.c:3499 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2392
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2926 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4111
#, c-format
msgid "Failed to reload device %s."
msgstr "Не вдалося перезавантажити пристрій %s."

#: lib/setup.c:3505 lib/setup.c:3511 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2363
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2370 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2940
#, c-format
msgid "Failed to suspend device %s."
msgstr "Не вдалося приспати пристрій %s."

#: lib/setup.c:3517 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2377
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2961 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4024
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4115
#, c-format
msgid "Failed to resume device %s."
msgstr "Не вдалося відновити роботу пристрою %s."

#: lib/setup.c:3532
#, c-format
msgid "Fatal error while reloading device %s (on top of device %s)."
msgstr "Критична помилка під час перезавантаження пристрої %s (над пристроєм %s)."

#: lib/setup.c:3535 lib/setup.c:3537
#, c-format
msgid "Failed to switch device %s to dm-error."
msgstr "Не вдалося перемкнути пристрій %s у режим dm-error."

#: lib/setup.c:3577
msgid "Can not resize LUKS2 device with static size."
msgstr "Неможливо змінити розмір пристрою LUKS2 зі статичним розміром."

#: lib/setup.c:3622
msgid "Cannot resize loop device."
msgstr "Неможливо змінити розмір петльового пристрою."

#: lib/setup.c:3666
msgid "WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.\n"
msgstr "УВАГА: уже вказано максимальний розмір або у ядрі не передбачено можливості зміни розміру.\n"

#: lib/setup.c:3732
msgid "Resize failed, the kernel doesn't support it."
msgstr "Не вдалося змінити розмір, у ядрі не передбачено підтримки такої дії."

#: lib/setup.c:3764
msgid "Do you really want to change UUID of device?"
msgstr "Ви справді хочете змінити UUID пристрою?"

#: lib/setup.c:3856
msgid "Header backup file does not contain compatible LUKS header."
msgstr "Файл резервної копії заголовка не містить сумісного із LUKS заголовка."

#: lib/setup.c:3966
#, c-format
msgid "Volume %s is not active."
msgstr "Том %s не є активним."

#: lib/setup.c:4032
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended."
msgstr "Том %s вже приспано."

#: lib/setup.c:4060
#, c-format
msgid "Suspend is not supported for device %s."
msgstr "Підтримки присипляння для пристрою %s не передбачено."

#: lib/setup.c:4062 lib/setup.c:4070
#, c-format
msgid "Error during suspending device %s."
msgstr "Помилка під час спроби приспати пристрій %s."

#: lib/setup.c:4084
#, c-format
msgid "Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked."
msgstr "Роботу пристрою %s було призупинено, але апаратний пристрій OPAL не може бути заблоковано."

#: lib/setup.c:4116 lib/setup.c:4288
#, c-format
msgid "Resume is not supported for device %s."
msgstr "Підтримки дії з пробудження для пристрою %s не передбачено."

#: lib/setup.c:4118 lib/setup.c:4279 lib/setup.c:4290
#, c-format
msgid "Error during resuming device %s."
msgstr "Помилка під час спроби пробудити пристрій %s."

#: lib/setup.c:4137
msgid "Failed to unlink volume key from user specified keyring."
msgstr "Не вдалося скасувати прив'язку ключа тому до вказаного користувачем сховища ключів."

#: lib/setup.c:4252 lib/setup.c:4974 lib/setup.c:5796
msgid "Failed to link volume key in user defined keyring."
msgstr "Не вдалося пов'язати ключ тому із визначеним користувачем сховищем ключів."

#: lib/setup.c:4353 src/cryptsetup.c:2848
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended."
msgstr "Том %s не приспано."

#: lib/setup.c:4454 lib/setup.c:5114 lib/setup.c:5532 lib/setup.c:5551
#: lib/setup.c:7425 lib/setup.c:7447 lib/setup.c:7496 src/cryptsetup.c:2358
msgid "Volume key does not match the volume."
msgstr "Ключ тому не відповідає тому."

#: lib/setup.c:4608
msgid "Failed to swap new key slot."
msgstr "Не вдалося зарезервувати новий слот ключа."

#: lib/setup.c:4706
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid."
msgstr "Слот ключа %d є некоректним."

#: lib/setup.c:4712 src/cryptsetup.c:2068 src/cryptsetup.c:2560
#: src/cryptsetup.c:3241 src/cryptsetup.c:3301
#, c-format
msgid "Keyslot %d is not active."
msgstr "Слот ключа %d не є активним."

#: lib/setup.c:4731
msgid "Device header overlaps with data area."
msgstr "Заголовок пристрою перекривається із областю даних."

#: lib/setup.c:5084 lib/setup.c:5184
msgid "Reencryption in-progress. Cannot activate device."
msgstr "Виконуємо повторне шифрування. Не можна активувати пристрій."

#: lib/setup.c:5086 lib/setup.c:5186 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2848
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3648
msgid "Failed to get reencryption lock."
msgstr "Не вдалося отримати стан блокування для повторного шифрування."

#: lib/setup.c:5098
msgid "LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed."
msgstr "Не вдалося виконати відновлення даних повторного шифрування LUKS2 з використанням ключів тому."

#: lib/setup.c:5150 lib/setup.c:5240
msgid "Failed to link volume keys in user defined keyring."
msgstr "Не вдалося пов'язати ключі тому із визначеним користувачем сховищем ключів."

#: lib/setup.c:5199 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3667
msgid "LUKS2 reencryption recovery failed."
msgstr "Не вдалося виконати відновлення даних повторного шифрування LUKS2."

#: lib/setup.c:5448 lib/setup.c:5562 lib/setup.c:5619
msgid "Device type is not properly initialized."
msgstr "Тип пристрою не ініціалізовано належним чином."

#: lib/setup.c:5503
#, c-format
msgid "Device %s already exists."
msgstr "Пристрій %s вже існує."

#: lib/setup.c:5510
#, c-format
msgid "Cannot use device %s, name is invalid or still in use."
msgstr "Неможливо скористатися пристроєм %s, некоректна назва або пристрій усе ще використовується."

#: lib/setup.c:5528
msgid "Incorrect volume key specified for plain device."
msgstr "Для пристрою зі звичайним шифруванням вказано помилковий ключ тому."

#: lib/setup.c:5542
msgid "Reencryption volume keys do not match the volume."
msgstr "Ключі повторного шифрування тому не відповідають тому."

#: lib/setup.c:5655
msgid "Kernel keyring is not supported by the kernel."
msgstr "У ядрі не передбачено підтримки сховища ключів ядра."

#: lib/setup.c:5659
msgid "Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel."
msgstr "Немає сховища ключів ядра: це сховище потрібне для передавання підпису ядру."

#: lib/setup.c:5917
msgid "Incorrect root hash specified for verity device."
msgstr "Для пристрою перевірки вказано помилковий кореневий хеш."

#: lib/setup.c:5960
msgid "OPAL does not support deferred deactivation."
msgstr "В OPAL не передбачено підтримки відкладеної деактивації."

#: lib/setup.c:5976
#, c-format
msgid "Could not cancel deferred remove from device %s."
msgstr "Не вдалося скасувати відкладене вилучення з пристрою %s."

#: lib/setup.c:5983 lib/setup.c:5999 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2902
#: src/utils_reencrypt.c:103
#, c-format
msgid "Device %s is still in use."
msgstr "Пристрій %s все ще використовується."

#: lib/setup.c:6008
#, c-format
msgid "Invalid device %s."
msgstr "Некоректний пристрій %s."

#: lib/setup.c:6148
msgid "Volume key buffer too small."
msgstr "Буфер ключів тому є занадто малим."

#: lib/setup.c:6165
msgid "Cannot retrieve volume key for LUKS2 device."
msgstr "Неможливо отримати ключ тому для пристрою із шифруванням LUKS2."

#: lib/setup.c:6174
msgid "Cannot retrieve volume key for LUKS1 device."
msgstr "Неможливо отримати ключ тому для пристрою із шифруванням LUKS1."

#: lib/setup.c:6184
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device."
msgstr "Неможливо отримати ключ тому для пристрою зі звичайним шифруванням."

#: lib/setup.c:6192
msgid "Cannot retrieve root hash for verity device."
msgstr "Не вдалося отримати кореневий хеш для пристрою VERITY."

#: lib/setup.c:6199
msgid "Cannot retrieve volume key for BITLK device."
msgstr "Неможливо отримати ключ тому для пристрою BITLK."

#: lib/setup.c:6204
msgid "Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device."
msgstr "Неможливо отримати ключ тому для пристрою FVAULT2."

#: lib/setup.c:6206
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device."
msgstr "Підтримки цієї дії для шифрованого пристрою %s не передбачено."

#: lib/setup.c:6390 lib/setup.c:6401
msgid "Dump operation is not supported for this device type."
msgstr "Підтримки дії зі створення дампу для цього типу пристроїв не передбачено."

#: lib/setup.c:6760
#, c-format
msgid "Data offset is not multiple of %u bytes."
msgstr "Зсув у даних не є кратним до %u байтів."

#: lib/setup.c:7068
#, c-format
msgid "Cannot convert device %s which is still in use."
msgstr "Не можна перетворити пристрій %s, який перебуває у користуванні."

#: lib/setup.c:7366 lib/setup.c:7505
#, c-format
msgid "Failed to assign keyslot %u as the new volume key."
msgstr "Не вдалося прив'язати слот ключа %u як новий ключ тому."

#: lib/setup.c:7390
msgid "Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати типові параметри слоту ключів LUKS2."

#: lib/setup.c:7396
#, c-format
msgid "Failed to assign keyslot %d to digest."
msgstr "Не вдалося прив'язати слот ключа %d до контрольної суми."

#: lib/setup.c:7621
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided."
msgstr "Не вдалося додати слот ключа, всі слоти вимкнено і не вказано ключа тому."

#: lib/setup.c:7690 lib/verity/verity.c:330
msgid "Failed to load key in kernel keyring."
msgstr "Не вдалося завантажити ключ до сховища ключів ядра."

#: lib/setup.c:7808
msgid "Failed to unlink volume key from thread keyring."
msgstr "Не вдалося скасувати прив'язку ключа тому до сховища ключів потоку обробки."

#: lib/setup.c:7852
#, c-format
msgid "Could not find keyring described by \"%s\"."
msgstr "Не вдалося знайти сховище ключів, яке описано «%s»."

#: lib/setup.c:7917
msgid "Failed to acquire global memory-hard access serialization lock."
msgstr "Не вдалося створити загальне блокування серіалізації доступу до пам'яті."

#: lib/utils.c:202 lib/tcrypt/tcrypt.c:490
msgid "Failed to open key file."
msgstr "Не вдалося відкрити файл ключа."

#: lib/utils.c:207
msgid "Cannot read keyfile from a terminal."
msgstr "Не вдалося прочитати файл ключа з термінала."

#: lib/utils.c:223
msgid "Failed to stat key file."
msgstr "Не вдалося отримати статистичні дані щодо файла ключа."

#: lib/utils.c:231 lib/utils.c:252
msgid "Cannot seek to requested keyfile offset."
msgstr "Не вдалося встановити потрібну позицію у файлі ключа."

#: lib/utils.c:246 lib/utils.c:261 src/utils_password.c:216
#: src/utils_password.c:228
msgid "Out of memory while reading passphrase."
msgstr "Під час читання пароля вичерпано пам’ять."

#: lib/utils.c:281
msgid "Error reading passphrase."
msgstr "Помилка під час читання пароля."

#: lib/utils.c:298
msgid "Nothing to read on input."
msgstr "Нічого читати з вхідних даних."

#: lib/utils.c:305
msgid "Maximum keyfile size exceeded."
msgstr "Перевищено максимальний розмір файла ключа."

#: lib/utils.c:310
msgid "Cannot read requested amount of data."
msgstr "Не вдалося прочитати бажаний об’єм даних."

#: lib/utils_device.c:200 lib/utils_storage_wrappers.c:97
#: lib/luks1/keyencryption.c:78 src/utils_reencrypt.c:1458
#, c-format
msgid "Device %s does not exist or access denied."
msgstr "Пристрою %s не існує або доступ до цього пристрою заборонено."

#: lib/utils_device.c:210
#, c-format
msgid "Device %s is not compatible."
msgstr "Пристрій %s є сумісним."

#: lib/utils_device.c:554
#, c-format
msgid "Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes)."
msgstr "Ігноруємо фіктивний розмір optimal-io для пристрою даних (%u байтів)."

#: lib/utils_device.c:715
#, c-format
msgid "Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes."
msgstr "Обсяг пристрою %s є надто малим. Потрібно принаймні %<PRIu64> байтів."

#: lib/utils_device.c:796
#, c-format
msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted)."
msgstr "Не можна використовувати пристрій %s, оскільки його вже використано (призначено або змонтовано)."

#: lib/utils_device.c:800
#, c-format
msgid "Cannot use device %s, permission denied."
msgstr "Не можна скористатися пристроєм %s, недостатні права доступу."

#: lib/utils_device.c:803
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s."
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо пристрою %s."

#: lib/utils_device.c:826
msgid "Cannot use a loopback device, running as non-root user."
msgstr "Не можна використовувати петльовий пристрій, програму запущено не від імені адміністративного користувача (root)."

#: lib/utils_device.c:837
msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required)."
msgstr "Спроба долучення петльового пристрою зазнала невдачі (потрібен петльовий пристрій з встановленим прапорцем автоматичного спорожнення)."

#: lib/utils_device.c:885
#, c-format
msgid "Requested offset is beyond real size of device %s."
msgstr "Бажана точка відступу перебуває за межами об’єму пристрою %s."

#: lib/utils_device.c:893
#, c-format
msgid "Device %s has zero size."
msgstr "Об’єм пристрою %s є нульовим."

#: lib/utils_pbkdf.c:103
msgid "Requested PBKDF target time cannot be zero."
msgstr "Вказаний час PBKDF не може бути нульовим."

#: lib/utils_pbkdf.c:109
#, c-format
msgid "Unknown PBKDF type %s."
msgstr "Невідомий тип PBKDF, %s."

#: lib/utils_pbkdf.c:114
#, c-format
msgid "Requested hash %s is not supported."
msgstr "Підтримки бажаного хешування, %s, не передбачено."

#: lib/utils_pbkdf.c:125
msgid "Requested PBKDF type is not supported for LUKS1."
msgstr "Підтримки бажаного типу PBKDF для LUKS1 не передбачено."

#: lib/utils_pbkdf.c:131
msgid "PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2."
msgstr "Максимальний об'єм пам'яті PBKDF або кількість паралельних потоків обробки не можна встановлювати разом із pbkdf2."

#: lib/utils_pbkdf.c:136 lib/utils_pbkdf.c:146
#, c-format
msgid "Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u)."
msgstr "Задане значення кількості ітерацій для %s є надто низьким (мінімальним є %u)."

#: lib/utils_pbkdf.c:151
#, c-format
msgid "Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes)."
msgstr "Задане значення об'єму пам'яті для %s є надто низьким (мінімальним є %u кілобайтів)."

#: lib/utils_pbkdf.c:158
#, c-format
msgid "Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes)."
msgstr "Бажана максимальна вартість пам'яті PBKDF є надто високою (максимальною є %d кілобайтів)."

#: lib/utils_pbkdf.c:163
msgid "Requested maximum PBKDF memory cannot be zero."
msgstr "Бажаний максимальний обсяг пам'яті PBKDF не може бути нульовим."

#: lib/utils_pbkdf.c:167
msgid "Requested PBKDF parallel threads cannot be zero."
msgstr "Вказана кількість паралельних потоків обробки PBKDF не може бути нульовою."

#: lib/utils_pbkdf.c:187
msgid "Only PBKDF2 is supported in FIPS mode."
msgstr "У режимі FIPS передбачено підтримку лише PBKDF2."

#: lib/utils_benchmark.c:171
msgid "PBKDF benchmark disabled but iterations not set."
msgstr "Тестування PBKDF вимкнено, але кількість ітерацій не встановлено."

#: lib/utils_benchmark.c:190
#, c-format
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s)."
msgstr "Несумісні параметри PBKDF2 (з використанням алгоритму хешування %s)."

#: lib/utils_benchmark.c:210
msgid "Not compatible PBKDF options."
msgstr "Несумісні параметри PBKDF."

#: lib/utils_device_locking.c:88
#, c-format
msgid "Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing)."
msgstr "Блокування перервано. Шлях блокування %s/%s є непридатним для користування (не є каталогом або його не вказано)."

#: lib/utils_device_locking.c:105
#, c-format
msgid "Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory)."
msgstr "Блокування перервано Шлях блокування %s/%s є непридатним для користування (%s не є каталогом)."

#: lib/utils_wipe.c:143 lib/utils_wipe.c:214 src/utils_reencrypt_luks1.c:702
#: src/utils_reencrypt_luks1.c:795
msgid "Cannot seek to device offset."
msgstr "Не вдалося встановити вказану позицію на пристрої."

#: lib/utils_wipe.c:236
#, c-format
msgid "Device wipe error, offset %<PRIu64>."
msgstr "Помилка витирання пристрою, зсув %<PRIu64>."

#: lib/utils_wipe.c:331
msgid "Incorrect OPAL PSID."
msgstr "Помилковий PSID OPAL."

#: lib/utils_wipe.c:333
msgid "Cannot erase OPAL device."
msgstr "Не вдалося витерти пристрій OPAL."

#: lib/luks1/keyencryption.c:26
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info)."
msgstr ""
"Не вдалося визначити призначення ключа dm-crypt для пристрою %s.\n"
"Перевірте, чи передбачено у ядрі підтримку шифрування %s (докладніші дані можна знайти у журналі системи (syslog))."

#: lib/luks1/keyencryption.c:31
msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits."
msgstr "Розмір ключа у режимі XTS має бути рівним 256 або 512 бітів."

#: lib/luks1/keyencryption.c:33
msgid "Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format."
msgstr "Специфікацію шифрування слід вказувати так: [алгоритм]-[режим]-[iv]."

#: lib/luks1/keyencryption.c:84 lib/luks1/keymanage.c:353
#: lib/luks1/keymanage.c:664 lib/luks1/keymanage.c:1119
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1515 lib/luks2/luks2_keyslot.c:709
#, c-format
msgid "Cannot write to device %s, permission denied."
msgstr "Не вдалося виконати запис на пристрій %s, недостатні права доступу."

#: lib/luks1/keyencryption.c:107
msgid "Failed to open temporary keystore device."
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій тимчасового сховища ключів."

#: lib/luks1/keyencryption.c:114
msgid "Failed to access temporary keystore device."
msgstr "Не вдалося отримати доступ до пристрою тимчасового сховища ключів."

#: lib/luks1/keyencryption.c:187 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:49
#: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:67 lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:184
msgid "IO error while encrypting keyslot."
msgstr "Помилка введення-виведення під час шифрування слоту ключів."

#: lib/luks1/keyencryption.c:233 lib/luks1/keymanage.c:356
#: lib/luks1/keymanage.c:617 lib/luks1/keymanage.c:667 lib/tcrypt/tcrypt.c:668
#: lib/fvault2/fvault2.c:864 lib/verity/verity.c:67 lib/verity/verity.c:183
#: lib/verity/verity_hash.c:307 lib/verity/verity_hash.c:316
#: lib/verity/verity_hash.c:336 lib/verity/verity_fec.c:247
#: lib/verity/verity_fec.c:259 lib/verity/verity_fec.c:264
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1518 src/utils_reencrypt_luks1.c:108
#: src/utils_reencrypt_luks1.c:120
#, c-format
msgid "Cannot open device %s."
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій %s."

#: lib/luks1/keyencryption.c:244 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:126
msgid "IO error while decrypting keyslot."
msgstr "Помилка введення-виведення під час розшифрування слоту ключів."

#: lib/luks1/keymanage.c:117
#, c-format
msgid "Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)"
msgstr "Обсяг пристрою %s є надто малим. (LUKS1 потрібно принаймні %<PRIu64> байтів.)"

#: lib/luks1/keymanage.c:138 lib/luks1/keymanage.c:146
#: lib/luks1/keymanage.c:158 lib/luks1/keymanage.c:169
#: lib/luks1/keymanage.c:181
#, c-format
msgid "LUKS keyslot %u is invalid."
msgstr "Слот ключа LUKS %u є некоректним."

#: lib/luks1/keymanage.c:254 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1378
#, c-format
msgid "Requested header backup file %s already exists."
msgstr "Потрібний вам файл резервної копії заголовка, %s, вже існує."

#: lib/luks1/keymanage.c:256 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot create header backup file %s."
msgstr "Не вдалося створити файл резервної копії заголовка, %s."

#: lib/luks1/keymanage.c:263 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1387
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s."
msgstr "Не вдалося записати файл резервної копії заголовка, %s."

#: lib/luks1/keymanage.c:295 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1424
msgid "Backup file does not contain valid LUKS header."
msgstr "Файл резервної копії не містить коректного заголовка LUKS."

#: lib/luks1/keymanage.c:308 lib/luks1/keymanage.c:580
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1445
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s."
msgstr "Не вдалося відкрити файл резервної копії заголовка, %s."

#: lib/luks1/keymanage.c:316 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1453
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s."
msgstr "Не вдалося прочитати дані з файла резервної копії заголовка, %s."

#: lib/luks1/keymanage.c:326
msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed."
msgstr "Відступ у даних або розмір ключа на пристрої і у резервній копії є різними. Відновлення неможливе."

#: lib/luks1/keymanage.c:334
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr "Пристрій %s %s%s"

#: lib/luks1/keymanage.c:335
msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
msgstr "не містить заголовка LUKS. Заміна заголовка може зруйнувати дані, що зберігаються на пристрої."

#: lib/luks1/