# Ukrainian translation of GNU Anubis
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# IGOR SACHKO <KICK@TCS.COM.UA>, 2002.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005, 2008.
#: env.opt:43
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-20 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/authmode.c:465
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Початок петлі XDB..."

#: src/authmode.c:477 src/authmode.c:499
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Вихід з петлі XDB..."

#: src/authmode.c:522
msgid "Database not specified"
msgstr "Не вказано базу даних"

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити базу даних %s: %s"

#: src/authmode.c:537
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Знайдено запис `%s'."

#: src/authmode.c:542
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Неможливо відібрати дані з бази даних для SASL: %s"

#: src/authmode.c:547
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Не знайдено запису для `%s'."

#: src/authmode.c:600 src/transmode.c:132
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "З'єднання успішно закрите."

#: src/authmode.c:607 src/transmode.c:139
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Сеанс закінчений."

# FIXME:  authenticator?
#: src/authmode.c:611 src/transmode.c:143
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "Не вдалося звільнити дані ідентифікації"

#: src/daemon.c:41
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() не вдалася"

#: src/daemon.c:48
msgid "Cannot fork."
msgstr "Не вдається створити процес."

#: src/daemon.c:56
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() не вдалася"

#: src/daemon.c:68
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s демон успішно запущений."

#: src/daemon.c:80
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Успішне завершення"

#: src/daemon.c:82
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Невдале закінчення зі станом %d"

#: src/daemon.c:87
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Завершення по сигналу %d"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Зупинено сигналом %d"

#: src/daemon.c:93
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Скинуто образ пам'яті"

#: src/daemon.c:96
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Завершено"

#: src/daemon.c:108
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Процес-нащадок [%lu] закінчився. %s. Залишився %d клієнт."
msgstr[1] "Процес-нащадок [%lu] закінчився. %s. Залишилося %d клієнти."
msgstr[2] "Процес-нащадок [%lu] закінчився. %s. Залишилося %d клієнтів."

#: src/daemon.c:120
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Локальна програма [%lu] закінчена. %s"

#: src/daemon.c:161
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдається встановити ім'я непривілейованого користувача. Перевірте ваші налаштування!"

#: src/daemon.c:171
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вказано ім'я непривілейованого користувача!"

#: src/daemon.c:221
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis запущено..."

#: src/daemon.c:237 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() не вдалася"

#: src/daemon.c:256
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: відкинуто з'єднання від %s:%u."

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Забагато клієнтів. Відкинуто з'єднання від %s:%u."

#: src/daemon.c:282
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "З'єднання від %s:%u"

#: src/daemon.c:287
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: не вдається створити процес"

#: src/daemon.c:379 src/transmode.c:60
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "MTA не вказаний. Встановіть REMOTE-MTA або LOCAL-MTA."

#: env.opt:45 env.opt:54
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[МАШИНА:]ПОРТ"

#: env.opt:45
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Вкажіть TCP порт на якому GNU Anubis очікуватиме з'єднання. Типово МАШИНА це INADDR_ANY, а ПОРТ це 24 (приватна поштова система)"

#: env.opt:54
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Вкажіть порт на якому очікуватиме з'єднання. Типове значення 25"

#: env.opt:62 env.opt:119 env.opt:151
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: env.opt:62
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Виконати локальний сервер SMTP, Ця опція виключає опцію '--remote-mta'."

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Встановити режим роботи: transparent, auth або mda"

#: env.opt:81
msgid "Foreground mode"
msgstr "Лишатися на передньому плані"

#: env.opt:87
msgid "EMAIL"
msgstr "ЕЛ.АДРЕСА"

#: env.opt:87
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Вказує адресу відправника (вмикає режим MDA)"

#: env.opt:94
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Використовувати SMTP протокол (OMP/Tunnel), описаний в RFC 821, на стандартному вводі і виводі."

#: env.opt:98
msgid "Output options"
msgstr "Параметри виводу"

#: env.opt:101
msgid "Work silently"
msgstr "Працювати тихо"

#: env.opt:106
msgid "Work noisily"
msgstr "Працювати шумно"

#: env.opt:111
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим налагодження"

#: env.opt:115
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Різноманітні параметри"

#: env.opt:119
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Використовувати альтернативний системний файл налаштувань."

#: env.opt:126
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Іґнорувати системний файл налаштувань"

#: env.opt:132
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "РІВЕНЬ"

#: env.opt:132
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Виконати перевірку синтаксису файлу налаштувань"

#: env.opt:139
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Вивести перелік конфігураційних опцій, використаних під час компіляції GNU Anubis"

#: env.opt:145
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Вимикає перевірку прав доступу до файлу налаштувань"

#: env.opt:151
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Записати PID процесу у ФАЙЛ"

#: env.opt:155
msgid "Other options"
msgstr "Інші опції"

#: env.opt:155
msgid "Give this help list"
msgstr "Показати цю довідку"

#: env.opt:155
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Вивести коротке повідомлення про використання"

#: env.opt:155
msgid "Print program version"
msgstr "Вивести версію програми"

#: env.opt:41
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Демон відправлення SMTP."

#: env.opt:165 env.opt:321
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: env.opt:165
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦІЇ"

#: env.opt:279
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких."

#: env.opt:293
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте до %s.\n"

#: env.opt:536
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:554
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Це є вільне програмне забезпечення, ви можете змінювати та розповсюджувати\n"
"його. Поставляється без БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, на скільки це дозволено законом.\n"

#: env.opt:68 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get() не вдалася"

#: env.opt:179
msgid "--mode=mda requires --local-mta"
msgstr "--mode=mda вимагає --local-mta"

#: env.