# Ukrainian translation for xboard.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xboard package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU xboard-4.9.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 13:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-04 19:49+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: args.h:851
#, c-format
msgid "%s in settings file\n"
msgstr "%s у файлі параметрів\n"

#: args.h:885
#, c-format
msgid "Bad integer value %s"
msgstr "Помилкове ціле значення %s"

#: args.h:991 args.h:1252
#, c-format
msgid "Unrecognized argument %s"
msgstr "Невідомий аргумент %s"

#: args.h:1022
#, c-format
msgid "No value provided for argument %s"
msgstr "Не вказано значення для аргументу %s"

#: args.h:1082
#, c-format
msgid "Incomplete \\ escape in value for %s"
msgstr "Неповне екранування \\ у значенні для %s"

#: args.h:1193
#, c-format
msgid "Failed to open indirection file %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл переспрямування %s"

#: args.h:1210
#, c-format
msgid "Unrecognized boolean argument value %s"
msgstr "Невідоме значення булевого аргументу %s"

#. TRANSLATORS: "first" is the first of possible two chess engines. It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
#: backend.c:811
msgid "first"
msgstr "перший"

#. TRANSLATORS: "second" is the second of possible two chess engines. It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
#: backend.c:814
msgid "second"
msgstr "другий"

#: backend.c:897
#, c-format
msgid "protocol version %d not supported"
msgstr "підтримки версії протоколу %d не передбачено"

#: backend.c:1004
msgid "You did not specify the engine executable"
msgstr "Вами не вказано виконуваного файла рушія"

#: backend.c:1062
#, c-format
msgid "bad timeControl option %s"
msgstr "помилковий параметр timeControl %s"

#: backend.c:1077
#, c-format
msgid "bad searchTime option %s"
msgstr "помилковий параметр searchTime %s"

#: backend.c:1183
#, c-format
msgid "Variant %s supported only in ICS mode"
msgstr "Підтримку варіанта %s передбачено лише у режимі ICS"

#: backend.c:1201
#, c-format
msgid "Unknown variant name %s"
msgstr "Невідома назва варіанта %s"

#: backend.c:1456
msgid "Starting chess program"
msgstr "Запуск шахової програми"

#: backend.c:1479
msgid "Bad game file"
msgstr "Помилковий файл гри"

#: backend.c:1486
msgid "Bad position file"
msgstr "Помилковий файл позиції"

#: backend.c:1500
msgid "Pick new game"
msgstr "Виберіть нову гру"

#: backend.c:1569
msgid ""
"You restarted an already completed tourney.\n"
"One more cycle will now be added to it.\n"
"Games commence in 10 sec."
msgstr ""
"Вами перезапущено вже завершений турнір.\n"
"Тепер до турніру буде додано ще одне коло.\n"
"Ігри розпочнуться за 10 секунд."

#: backend.c:1576
#, c-format
msgid "All games in tourney '%s' are already played or playing"
msgstr "Всі ігри турніру «%s» вже зіграно або вже розпочато"

#: backend.c:1583
msgid "Can't have a match with no chess programs"
msgstr "Не можна розпочати матч, якщо не встановлено шахових програм"

#: backend.c:1637
#, c-format
msgid "Could not open comm port %s"
msgstr "Не вдалося відкрити порт comm %s"

#: backend.c:1640
#, c-format
msgid "Could not connect to host %s, port %s"
msgstr "Не вдалося з’єднатися з вузлом %s, порт %s"

#: backend.c:1696
#, c-format
msgid "Unknown initialMode %s"
msgstr "Невідоме значення initialMode %s"

#: backend.c:1722
msgid "AnalyzeFile mode requires a game file"
msgstr "У режимі аналізу файла потрібен файл гри"

#: backend.c:1755
msgid "Analysis mode requires a chess engine"
msgstr "У режимі аналізу потрібен шаховий рушій"

#: backend.c:1759
msgid "Analysis mode does not work with ICS mode"
msgstr "Робота режиму разом з режимом ICS неможлива"

#: backend.c:1770
msgid "MachineWhite mode requires a chess engine"
msgstr "У режимі гри комп’ютера білими потрібен шаховий рушій"

#: backend.c:1775
msgid "MachineWhite mode does not work with ICS mode"
msgstr "Робота режиму гри комп’ютером білими разом з режимом ICS неможлива"

#: backend.c:1782
msgid "MachineBlack mode requires a chess engine"
msgstr "У режимі гри комп’ютера чорними потрібен шаховий рушій"

#: backend.c:1787
msgid "MachineBlack mode does not work with ICS mode"
msgstr "Робота режиму гри комп’ютером білими разом з режимом ICS неможлива"

#: backend.c:1794
msgid "TwoMachines mode requires a chess engine"
msgstr "Режимом гри між двома комп’ютерами можна скористатися, лише якщо встановлено шаховий рушій"

#: backend.c:1799
msgid "TwoMachines mode does not work with ICS mode"
msgstr "Робота режиму гри між двома комп’ютерами разом з режимом ICS неможлива"

#: backend.c:1810
msgid "Training mode requires a game file"
msgstr "У режимі тренування потрібен файл гри"

#: backend.c:1973 backend.c:2028 backend.c:2051 backend.c:2453
msgid "Error writing to ICS"
msgstr "Помилка під час спроби запису до ICS"

#: backend.c:1988
msgid "Error reading from keyboard"
msgstr "Помилка під час читання даних з клавіатури"

#: backend.c:1991
msgid "Got end of file from keyboard"
msgstr "Отримано символ кінця файла з клавіатури"

#: backend.c:2299
#, c-format
msgid "Unknown wild type %d"
msgstr "Невідомий «дикий» тип %d"

#: backend.c:2370 usystem.c:317
msgid "Error writing to display"
msgstr "Помилка запису на дисплей"

#. TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
#: backend.c:3138
#, c-format
msgid "your opponent kibitzes: %s"
msgstr "втручання вашого суперника: %s"

#: backend.c:3677
msgid "Error gathering move list: two headers"
msgstr "Помилка під час збирання списку ходів: два заголовки"

#: backend.c:3724
msgid "Error gathering move list: nested"
msgstr "Помилка під час збирання списку ходів: вкладеність"

#: backend.c:3828 backend.c:4254 backend.c:4458 backend.c:5017 backend.c:5021
#: backend.c:7292 backend.c:13054 backend.c:14805 backend.c:14882
#: backend.c:14928 backend.c:14934 backend.c:14939 backend.c:14944
msgid "vs."
msgstr "проти"

#: backend.c:3956
msgid "Illegal move (rejected by ICS)"
msgstr "Некоректний хід (заборонено ICS)"

#: backend.c:4302
msgid "Connection closed by ICS"
msgstr "З’єднання розірвано з боку ICS"

#: backend.c:4304
msgid "Error reading from ICS"
msgstr "Помилка під час спроби читання з ICS"

#: backend.c:4381
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse board string:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Не вдалося обробити рядок дошки:\n"
"\"%s\""

#: backend.c:4390 backend.c:10628
msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile"
msgstr "Гра є занадто довгою. Збільшіть значення MAX_MOVES і перезберіть програму."

#: backend.c:4509
msgid "Error gathering move list: extra board"
msgstr "Помилка під час збирання списку ходів: вихід за межі дошки"

#: backend.c:4941 backend.c:4963
#, c-format
msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS"
msgstr "Не вдалося обробити хід «%s» з ICS"

#: backend.c:5228
#, c-format
msgid "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)"
msgstr "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)"

#: backend.c:5299
msgid "You cannot do this while you are playing or observing"
msgstr "Ця дія неможлива у режимі гри або спостереження"

#: backend.c:6359
msgid "Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!"
msgstr "Повторно зберіть програму з підтримкою цих значень BOARD_RANKS і BOARD_FILES!"

#: backend.c:6851
msgid "You are playing Black"
msgstr "Ви граєте чорними"

#: backend.c:6860 backend.c:6888
msgid "You are playing White"
msgstr "Ви граєте білими"

#: backend.c:6870 backend.c:6896 backend.c:7018 backend.c:7043 backend.c:7059
#: backend.c:15645
msgid "It is White's turn"
msgstr "Хід білих"

#: backend.c:6874 backend.c:6900 backend.c:7026 backend.c:7049 backend.c:7081
#: backend.c:15637
msgid "It is Black's turn"
msgstr "Хід чорних"

#: backend.c:6913
msgid "Displayed position is not current"
msgstr "Показана позиція не є поточною"

#: backend.c:7116
msgid "rights granted"
msgstr "права надано"

#: backend.c:7116
msgid "rights revoked"
msgstr "права відкликано"

#: backend.c:7169
msgid "Illegal move"
msgstr "Недозволений хід"

#: backend.c:7249
msgid "End of game"
msgstr "Кінець гри"

#: backend.c:7252
msgid "Incorrect move"
msgstr "Некоректний хід"

#: backend.c:7655 backend.c:7811
msgid "Pull pawn backwards to under-promote"
msgstr "Потягніть пішака назад, щоб знизити ранг фігури"

#: backend.c:7772
msgid "only marked squares are legal"
msgstr "правилами дозволено лише позначені клітинки"

#: backend.c:8093
msgid "Swiss tourney finished"
msgstr "Турнір за швейцарською системою завершено"

#: backend.c:8609
msgid "could not load EGBB library"
msgstr "не вдалося завантажити бібліотеку EGBB"

#: backend.c:8612
msgid "wrong EGBB version"
msgstr "помилкова версія EGBB"

#: backend.c:8725
msgid "Invalid pairing from pairing engine"
msgstr "Рушієм визначення пар повернуто некоректне значення пари"

#: backend.c:8892
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine"
msgstr "Некоректний хід «%s» від комп’ютера %s"

#: backend.c:9179
msgid "Bad FEN received from engine"
msgstr "Отримано помилкові дані FEN від рушія"

#: backend.c:9280
msgid "Engine did not send setup for non-standard variant"
msgstr "Рушієм не надіслано налаштувань для нестандартного варіанта"

#: backend.c:9358 backend.c:14667 backend.c:14735
#, c-format
msgid "%s does not support analysis"
msgstr "У %s не передбачено аналізу"

#: backend.c:9424
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)"
msgstr "Недозволений хід «%s» (у реєстрації ходу відмовлено шаховою програмою %s)"

#: backend.c:9455
#, c-format
msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося запустити шахову програму %s %s на %s: %s\n"

#: backend.c:9476
#, c-format
msgid "Hint: %s"
msgstr "Підказка: %s"

#: backend.c:9481
#, c-format
msgid ""
"Illegal hint move \"%s\"\n"
"from %s chess program"
msgstr ""
"Некоректна підказка щодо ходу «%s»\n"
"від шахової програми %s"

#: backend.c:9656
msgid "Machine accepts your draw offer"
msgstr "Ком’ютер погодився з вашою пропозицією нічиєї"

#: backend.c:9659
msgid ""
"Machine offers a draw.\n"
"Select Action / Draw to accept."
msgstr ""
"Комп’ютером запропоновано нічию\n"
"Скористайтеся пунктом меню «Дія->Нічия», щоб погодитися."

#. TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
#: backend.c:9777
msgid "failed writing PV"
msgstr "не вдалося записати PV"

#: backend.c:10083
#, c-format
msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\""
msgstr "Неоднозначний хід у виведених ICS даних: «%s»"

#: backend.c:10093
#, c-format
msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\""
msgstr "Некоректний хід у виведених даних ICS: «%s»"

#: backend.c:10104
msgid "Gap in move list"
msgstr "Пропущено хід у списку ходів"

#: backend.c:10782
#, c-format
msgid "Variant %s not supported by %s"
msgstr "Варіант %s не підтримується %s"

#: backend.c:10789
#, c-format
msgid ", but %s is"
msgstr ", але %s"

#: backend.c:10945
#, c-format
msgid "Startup failure on '%s'"
msgstr "Помилка запуску на «%s»"

#: backend.c:10976
msgid "Waiting for first chess program"
msgstr "Очікування на запуск першої шахової програми"

#: backend.c:10981 backend.c:14953
msgid "Waiting for second chess program"
msgstr "Очікування на запуск другої шахової програми"

#: backend.c:11030
msgid "Could not write on tourney file"
msgstr "Не вдалося виконати запис до файла турніру"

#: backend.c:11104
msgid ""
"You cannot replace an engine while it is engaged!\n"
"Terminate its game first."
msgstr ""
"Не можна міняти рушій, який зараз використовується!\n"
"Спочатку перервіть гру."

#: backend.c:11118
msgid "No engine with the name you gave is installed"
msgstr "Рушія з вказаною вами назвою не встановлено"

#: backend.c:11120
msgid ""
"First change an engine by editing the participants list\n"
"of the Tournament Options dialog"
msgstr ""
"Спочатку змініть рушій редагуванням списку учасників турніру\n"
"у діалоговому вікні «Параметри турніру»"

#: backend.c:11121
msgid "You can only change one engine at the time"
msgstr "Одночасно змінювати можна лише один рушій"

#: backend.c:11136 backend.c:11285
#, c-format
msgid "No engine %s is installed"
msgstr "Не встановлено жодного рушія %s"

#: backend.c:11156
msgid ""
"You must supply a tournament file,\n"
"for storing the tourney progress"
msgstr ""
"Для запису результатів турніру\n"
"вам слід вказати файл турніру."

#: backend.c:11166
msgid "Not enough participants"
msgstr "Недостатньо учасників"

#: backend.c:11369
msgid "Bad tournament file"
msgstr "Помилковий файл турніру"

#: backend.c:11381
msgid "Waiting for other game(s)"
msgstr "Очікування на результати інших ігор"

#: backend.c:11394
msgid "No pairing engine specified"
msgstr "Не вказано рушія визначення пар"

#: backend.c:11879
#, c-format
msgid "Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec) "
msgstr "Середній час розв’язування — %4.2f сек. (загальний час — %4.2f сек.) "

#: backend.c:11881
#, c-format
msgid "%d avoid-moves played "
msgstr "зіграно %d небажаних ходів "

#: backend.c:11883
#, c-format
msgid "Solved %d out of %d (%3.1f%%) "
msgstr "Розв’язано %d з %d (%3.1f%%) "

#: backend.c:11886
#, c-format
msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d"
msgstr "Матч між %s і %s: остаточний рахунок — %d-%d-%d"

#: backend.c:12363 backend.c:12399
#, c-format
msgid "Illegal move: %d.%s%s"
msgstr "Недозволений хід: %d.%s%s"

#: backend.c:12388
#, c-format
msgid "Ambiguous move: %d.%s%s"
msgstr "Неоднозначний хід: %d.%s%s"

#: backend.c:12442 backend.c:13495 backend.c:13695 backend.c:14065
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\""
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"

#: backend.c:12454 menus.c:118
msgid "Cannot build game list"
msgstr "Не вдалося побудувати список ігор"

#: backend.c:12539
msgid "No more games in this message"
msgstr "У цьому повідомленні більше немає результатів ігор"

#: backend.c:12579
msgid "No game has been loaded yet"
msgstr "Ще не завантажено жодної гри"

#: backend.c:12583 backend.c:13476 ngamelist.c:129
msgid "Can't back up any further"
msgstr "Подальше створення резервних копій неможливе"

#: backend.c:13030
msgid "Game number out of range"
msgstr "Номер гри поза доступним діапазоном"

#: backend.c:13041
msgid "Can't seek on game file"
msgstr "Пошук у файлі гри неможливий"

#: backend.c:13099
msgid "Game not found in file"
msgstr "У файлі немає даних щодо гри"

#: backend.c:13230 backend.c:13573
msgid "Bad FEN position in file"
msgstr "Помилкова позиція FEN у файлі"

#: backend.c:13388
msgid "No moves in game"
msgstr "У записі гри немає жодного ходу"

#: backend.c:13472
msgid "No position has been loaded yet"
msgstr "Жодної з позицій ще не завантажено"

#: backend.c:13533 backend.c:13544
msgid "Can't seek on position file"
msgstr "Пошук у файлі позицій неможливий"

#: backend.c:13551 backend.c:13563
msgid "Position not found in file"
msgstr "У файлі не знайдено позиції"

#: backend.c:13610
msgid "Black to play"
msgstr "Хід чорних"

#: backend.c:13613
msgid "White to play"
msgstr "Хід білих"

#: backend.c:13700 backend.c:14070
msgid "Waiting for access to save file"
msgstr "Очікування на доступ до можливості збереження файла"

#: backend.c:13702
msgid "Saving game"
msgstr "Збереження гри"

#: backend.c:13703
msgid "Bad Seek"
msgstr "Помилкове позиціювання"

#: backend.c:14072
msgid "Saving position"
msgstr "Збереження позиції"

#: backend.c:14198
msgid ""
"You have edited the game history.\n"
"Use Reload Same Game and make your move again."
msgstr ""
"Вами внесено зміни до журналу гри.\n"
"Скористайтеся пунктом «Перезавантажити гру» і повторіть ваш хід."

#: backend.c:14203
msgid ""
"You have entered too many moves.\n"
"Back up to the correct position and try again."
msgstr ""
"Вами введено занадто багато ходів.\n"
"Поверніться до правильної позиції і повторіть спробу."

#: backend.c:14208
msgid ""
"Displayed position is not current.\n"
"Step forward to the correct position and try again."
msgstr ""
"Показана позиція не є поточною.\n"
"Продовжіть гру, щоб виправити позицію і повторіть спробу."

#: backend.c:14255
msgid "You have not made a move yet"
msgstr "Вами ще не зроблено жодного ходу"

#: backend.c:14276
msgid ""
"The cmail message is not loaded.\n"
"Use Reload CMail Message and make your move again."
msgstr ""
"Повідомлення cmail не завантажено.\n"
"Скористайтеся пунктом «Перезавантажити повідомлення CMail» і повторіть ваш хід."

#: backend.c:14281
msgid "No unfinished games"
msgstr "Немає незавершених ігор"

#: backend.c:14287
#, c-format
msgid ""
"You have already mailed a move.\n"
"Wait until a move arrives from your opponent.\n"
"To resend the same move, type\n"
"\"cmail -remail -game %s\"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"Ви вже надіслали хід поштою.\n"
"Зачекайте, доки буде отримано хід від вашого суперника.\n"
"Щоб повторно надіслати той самий хід, віддайте команду\n"
"\"cmail -remail -game %s\"\n"
"у командному рядку."

#: backend.c:14302
msgid "Failed to invoke cmail"
msgstr "Не вдалося викликати cmail"

#: backend.c:14364
#, c-format
msgid "Waiting for reply from opponent\n"
msgstr "Очікування на відповідь від суперника\n"

#: backend.c:14386
#, c-format
msgid "Still need to make move for game\n"
msgstr "Слід зробити хід у грі\n"

#: backend.c:14390
#, c-format
msgid "Still need to make moves for both games\n"
msgstr "Слід зробити ходити у обох іграх\n"

#: backend.c:14394
#, c-format
msgid "Still need to make moves for all %d games\n"
msgstr "Слід зробити ходити у всіх %d іграх\n"

#: backend.c:14401
#, c-format
msgid "Still need to make a move for game %s\n"
msgstr "Слід зробити хід у грі %s\n"

#: backend.c:14407
#, c-format
msgid "No unfinished games\n"
msgstr "Немає незавершених ігор\n"

#: backend.c:14409
#, c-format
msgid "Ready to send mail\n"
msgstr "Програма готова до надсилання пошти\n"

#: backend.c:14414
#, c-format
msgid "Still need to make moves for games %s\n"
msgstr "Слід зробити ходи у іграх %s\n"

#: backend.c:14617
msgid "Edit comment"
msgstr "Редагувати коментар"

#: backend.c:14619
#, c-format
msgid "Edit comment on %d.%s%s"
msgstr "Змінити коментар щодо %d.%s%s"

#: backend.c:14674
#, c-format
msgid "You are not observing a game"
msgstr "Ви не спостерігаєте за грою"

#: backend.c:14785
msgid "It is not White's turn"
msgstr "Зараз хід чорних"

#: backend.c:14866
msgid "It is not Black's turn"
msgstr "Зараз хід білих"

#: backend.c:14974
#, c-format
msgid "Starting %s chess program"
msgstr "Запуск шахової програми %s"

#: backend.c:15002 backend.c:16189
msgid ""
"Wait until your turn,\n"
"or select 'Move Now'."
msgstr ""
"Зачекайте на ваш хід або\n"
"виберіть пункт «Ходити»."

#: backend.c:15145
msgid "Training mode off"
msgstr "Режим тренування вимкнено"

#: backend.c:15153
msgid "Training mode on"
msgstr "Режим тренування увімкнено"

#: backend.c:15156
msgid "Already at end of game"
msgstr "Гру вже завершено"

#: backend.c:15246
msgid "Warning: You are still playing a game"
msgstr "Попередження: гра ще триває"

#: backend.c:15249
msgid "Warning: You are still observing a game"
msgstr "Попередження: ви ще продовжуєте спостерігати за грою"

#: backend.c:15252
msgid "Warning: You are still examining a game"
msgstr "Попередження: ви ще вивчаєте гру"

#: backend.c:15322
msgid "Click clock to clear board"
msgstr "Клацніть на годиннику, щоб спорожнити дошку"

#: backend.c:15332
msgid "Close ICS engine analyze..."
msgstr "Завершити процес аналізу рушія ICS…"

#: backend.c:15662
msgid "That square is occupied"
msgstr "Цю клітинку зайнято"

#: backend.c:15686 backend.c:15712
msgid "There is no pending offer on this move"
msgstr "У черзі немає пропозицій щодо цього ходу"

#: backend.c:15748 backend.c:15759
msgid "Your opponent is not out of time"
msgstr "У вашого суперника ще залишився час"

#: backend.c:15827
msgid "You must make your move before o