# Translation of wdiff to Ukrainian
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wdiff package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU wdiff 1.2.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-14 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-25 22:47+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/mdiff.c:376
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (для формального виразу «%s»)"

#: src/mdiff.c:891 src/wdiff.c:1473
#, c-format
msgid "only one file may be standard input"
msgstr "стандартним джерелом даних може бути лише один файл"

#: src/mdiff.c:906 src/wdiff.c:678
#, c-format
msgid "directories not supported"
msgstr "каталоги не підтримуються"

#: src/mdiff.c:1049
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Читання %s"

#: src/mdiff.c:1173
#, c-format
msgid ", %d item\n"
msgid_plural ", %d items\n"
msgstr[0] ", %d пункт\n"
msgstr[1] ", %d пункти\n"
msgstr[2] ", %d пунктів\n"

#: src/mdiff.c:1253
#, c-format
msgid "Read summary:"
msgstr "Підсумки читання:"

#: src/mdiff.c:1254
#, c-format
msgid " %d file,"
msgid_plural " %d files,"
msgstr[0] ", %d файл,"
msgstr[1] " %d файли,"
msgstr[2] " %d файлів,"

#: src/mdiff.c:1255
#, c-format
msgid " %d item\n"
msgid_plural " %d items\n"
msgstr[0] " %d пункт\n"
msgstr[1] " %d пункти\n"
msgstr[2] " %d пунктів\n"

#: src/mdiff.c:1648
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Впорядкування"

#: src/mdiff.c:1665
#, c-format
msgid ", clustering"
msgstr ", групування"

#: src/mdiff.c:1834 src/mdiff.c:1896
#, c-format
msgid ", done\n"
msgstr ", виконано\n"

#: src/mdiff.c:1883
#, c-format
msgid "Sorting members"
msgstr "Впорядкування елементів"

#: src/mdiff.c:1916 src/mdiff.c:2299
#, c-format
msgid "Work summary:"
msgstr "Підсумки обробки:"

#: src/mdiff.c:1917 src/mdiff.c:2300
#, c-format
msgid " %d cluster,"
msgid_plural " %d clusters,"
msgstr[0] " %d група,"
msgstr[1] " %d групи,"
msgstr[2] " %d груп,"

#: src/mdiff.c:1919
#, c-format
msgid " %d member\n"
msgid_plural " %d members\n"
msgstr[0] " %d елемент\n"
msgstr[1] " %d елементи\n"
msgstr[2] " %d елементів\n"

#: src/mdiff.c:2302
#, c-format
msgid " %d member,"
msgid_plural " %d members,"
msgstr[0] " %d елемент,"
msgstr[1] " %d елементи,"
msgstr[2] " %d елементів,"

#: src/mdiff.c:2304
#, c-format
msgid " %d overlap\n"
msgid_plural " %d overlaps\n"
msgstr[0] " %d перекриття\n"
msgstr[1] " %d перекриття\n"
msgstr[2] " %d перекриттів\n"

#: src/mdiff.c:2354 src/wdiff.c:228
#, c-format
msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
msgstr "вибір термінала за допомогою змінної середовища TERM"

#: src/mdiff.c:2357 src/wdiff.c:231
#, c-format
msgid "could not access the termcap data base"
msgstr "не вдалося отримати доступ до бази даних termcap"

#: src/mdiff.c:2359 src/wdiff.c:233
#, c-format
msgid "terminal type `%s' is not defined"
msgstr "тип термінала «%s» не визначено"

#: src/mdiff.c:3710 src/mdiff.c:3726 src/wdiff.c:1167 src/wdiff.c:1183
#, c-format
msgid "%s: %d word"
msgid_plural "%s: %d words"
msgstr[0] "%s: %d слово"
msgstr[1] "%s: %d слова"
msgstr[2] "%s: %d слів"

#: src/mdiff.c:3714 src/mdiff.c:3730 src/wdiff.c:1171 src/wdiff.c:1187
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% common"
msgid_plural "  %d %.0f%% common"
msgstr[0] "  %d %.0f%% спільні"
msgstr[1] "  %d %.0f%% спільні"
msgstr[2] "  %d %.0f%% спільні"

#: src/mdiff.c:3717 src/wdiff.c:1174
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% deleted"
msgid_plural "  %d %.0f%% deleted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% вилучено"
msgstr[1] "  %d %.0f%% вилучено"
msgstr[2] "  %d %.0f%% вилучено"

#: src/mdiff.c:3720 src/mdiff.c:3736 src/wdiff.c:1177 src/wdiff.c:1193
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% changed"
msgid_plural "  %d %.0f%% changed"
msgstr[0] "  %d %.0f%% змінено"
msgstr[1] "  %d %.0f%% змінено"
msgstr[2] "  %d %.0f%% змінено"

#: src/mdiff.c:3733 src/wdiff.c:1190
#, c-format
msgid "  %d %.0f%% inserted"
msgid_plural "  %d %.0f%% inserted"
msgstr[0] "  %d %.0f%% вставлено"
msgstr[1] "  %d %.0f%% вставлено"
msgstr[2] "  %d %.0f%% вставлено"

#: src/mdiff.c:3764 src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:172
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n"

#: src/mdiff.c:3769
msgid ""
"mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
"produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
msgstr ""
"mdiff виконує обробку декількох файлів і знаходить подібні послідовності символів, а потім\n"
"створює докладні списки відмінностей і подібностей.\n"

#: src/mdiff.c:3774
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...\n"

#: src/mdiff.c:3778
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Режими обробки:\n"

#: src/mdiff.c:3779
msgid "  -h                     (ignored)\n"
msgstr "  -h                     (проігноровано)\n"

#: src/mdiff.c:3780
msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
msgstr "  -v, --verbose          звітувати щодо статистичних даних до stderr\n"

#: src/mdiff.c:3781 src/unify.c:295
msgid "      --help             display this help then exit\n"
msgstr "      --help             показати ці довідкові дані і завершити роботу\n"

#: src/mdiff.c:3782 src/unify.c:296
msgid "      --version          display program version then exit\n"
msgstr "      --version          показати дані щодо версії програми і завершити роботу\n"

#: src/mdiff.c:3784
msgid ""
"\n"
"Formatting output:\n"
msgstr ""
"\n"
"Форматування результатів:\n"

#: src/mdiff.c:3785
msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
msgstr "  -T, --initial-tab       додавати TAB замість початкового пробілу\n"

#: src/mdiff.c:3786
msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
msgstr "  -l, --paginate          поділити виведені дані на сторінки за допомогою «pr»\n"

#: src/mdiff.c:3787
msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
msgstr "  -S, --string[=РЯДОК]    звернути увагу на інший РЯДОК користувача\n"

#: src/mdiff.c:3788
msgid "  -V, --show-links        give file and line references in