# translation of sed-4.1.1.tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001,2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-11 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "birden fazla '!'"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "beklenmeyen ','"

#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "ilk adres olarak +N veya ~N kullanılamaz"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "eşleşmeyen '{'"

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "beklenmeyen '}'"

#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "komuttan sonra fazla karakterler var"

#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "`a', `c' veya `i' sonrası \\ beklendi"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' için adres istenmez"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": için hiç adres istenmez"

#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "açıklamalarda adres kabul edilmez"

#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "komut eksik"

#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "komutta yalnızca tek adres kullanılır"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "sonlandırılmamış adres düzenli ifadesi"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "sonlandırılmamış 's' komutu"

#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "sonlandırılmamış 'y' komutu"

#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "`s' komutuna bilinmeyen seçenek verilmiş"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "`s' komutuna birden fazla `p' seçeneği verilmiş"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "`s' komutuna birden fazla `g' seçeneği verilmiş"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "`s' komutuna birden fazla sayı seçeneği verilmiş"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "`s' komutuna verilen sayı seçeneği sıfır olamaz"

#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "`y' komutu için dizgeler değişik uzunluklarda"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "ayraç karakteri tek baytlık değil"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "sed'in daha yeni bir sürümü beklendi"

#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "satır adresi 0'ın hatalı kullanımı"

#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "bilinmeyen komut: `%c'"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: dosya %s satır %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e ifade #%lu, harf %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1644
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "`%s'e atlamak için etiket bulunamıyor"

#: sed/execute.c:649
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s okunamıyor: %s\n"

#: sed/execute.c:672
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "%s düzenlenemedi: bu bir terminal"

#: sed/execute.c:676
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "%s düzenlenemedi: normal dosya değil"

#: sed/execute.c:683 lib/utils.c:196
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "geçici dosya %s açılamadı: %s"

#: sed/execute.c:1207 sed/execute.c:1388
msgid "error in subprocess"
msgstr "altsüreçte hata"

#: sed/execute.c:1209
msgid "option `e' not supported"
msgstr " e' seçeneği desteklenmiyor"

#: sed/execute.c:1390
msgid "`e' command not supported"
msgstr "`e' komutu desteklenmiyor"

#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "daha önce bir düzenli ifade yok"

#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "boş düzenli ifadeye değiştirici atanamaz"