# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Turkish translations for GNU awk messages
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgunbelma@gmail.com>, 2001, ..., 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 5.1.65\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-01 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-23 01:50+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgunbelma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: array.c:249
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s'den"

#: array.c:355
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "sayıl değer dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:357
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "sayısal paramaetre `%s' bir dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:360
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "sayıl `%s' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:407 array.c:574 builtin.c:88 builtin.c:1746 builtin.c:1794
#: builtin.c:1807 builtin.c:2323 builtin.c:2350 eval.c:1155 eval.c:1159
#: eval.c:1553
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "`%s' dizisi bir sayısal bağlamda kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:581
#, c-format
msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
msgstr "delete: `%.*s' indisi `%s' dizisinde değil"

#: array.c:595
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "sayıl `%s[\"%.*s\"]' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:789 array.c:839
#, c-format
msgid "%s: first argument is not an array"
msgstr "%s: ilk değiştirge bir dizi değil"

#: array.c:831
#, c-format
msgid "%s: second argument is not an array"
msgstr "%s: alınan ikinci değiştirge dizi değil"

#: array.c:834 field.c:1006 field.c:1100
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as second argument"
msgstr "%s: %s ikinci değiştirge olarak kullanılamaz"

#: array.c:842
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
msgstr "%s: ilk değiştirge, ikinci değiştirge olmaksızın SYMTAB olamaz"

#: array.c:844
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
msgstr "%s: ilk değiştirge, ikinci değiştirge olmaksızın FUNCTAB olamaz"

#: array.c:851
msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."
msgstr "asort/asorti: aynı diziyi kaynak ve hedef olarak üçüncü değiştirge olmadan kullanmak akılcı değil."

#: array.c:856
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
msgstr "%s: ikinci değiştirge için ilk değiştirgenin altdizisi kullanılamaz"

#: array.c:861
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
msgstr "%s: ilk değiştirge için ikinci değiştirgenin altdizisi kullanılamaz"

#: array.c:1377
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "`%s' işlev ismi olarak geçersiz"

#: array.c:1381
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "sıralayıcı karşılaştırma işlevi `%s' tanımlanmamış"

#: awkgram.y:278
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s blokları bir eylem bölümü içermeli"

#: awkgram.y:281
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "her kural bir eylem bölümü veya bir kalıp içermeli"

#: awkgram.y:435 awkgram.y:447
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "eski awk çok sayıda `BEGIN' veya `END' kuralını desteklemiyor"

#: awkgram.y:500
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "`%s' bir yerleşik işlevdir, yeniden atanamaz"

#: awkgram.y:564
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "düzenli ifade sabiti `//' bir C++ açıklaması gibi görünüyor ama değil"

#: awkgram.y:568
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "düzenli ifade sabiti `/%s/' bir C açıklaması gibi görünüyor ama değil"

#: awkgram.y:695
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "switch içinde yinelenmiş case değerleri var: %s"

#: awkgram.y:716
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "switch içinde `default' tekrarı saptandı"

#: awkgram.y:1052 awkgram.y:4483
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "döngü veya switch dışında `break' kullanımı yasak"

#: awkgram.y:1062 awkgram.y:4475
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "döngü dışında `continue' kullanımı yasak"

#: awkgram.y:1073
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "`next' %s eyleminde kullanılmış"

#: awkgram.y:1084
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "`nextfile' %s eyleminde kullanılmış"

#: awkgram.y:1112
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "`return' işlev bağlamının dışında kullanılmış"

#: awkgram.y:1185
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "BEGIN veya END kuralındaki `print' aslında `print \"\"' olmalıydı"

#: awkgram.y:1255 awkgram.y:1304
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr "`delete' ile SYMTAB birlikte kullanılamaz"

#: awkgram.y:1257 awkgram.y:1306
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr "`delete' ile FUNCTAB birlikte kullanılamaz"

#: awkgram.y:1291 awkgram.y:1295
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "`delete array' taşınabilir olmayan gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:1431
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "çok katlı iki yönlü borular çalışmaz"

#: awkgram.y:1433
msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
msgstr "G/Ç `>' yeniden yönlendirme hedefi olarak birleştirme belirsiz"

#: awkgram.y:1645
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "düzenli ifade atamanın sağında"

#: awkgram.y:1660 awkgram.y:1673
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "düzenli ifade `~' ya da `!~' işlecinin solunda"

#: awkgram.y:1690 awkgram.y:1840
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "eski awk `for'dan sonra gelmeyen `in' anahtar sözcüğünü desteklemiyor"

#: awkgram.y:1700
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "düzenli ifade karşılaştırmanın sağında"

#: awkgram.y:1819
#, c-format
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "`%s' kuralının içinde yönlendirme yapmayan `getline' geçersiz"

#: awkgram.y:1822
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "END eyleminin içinde yönlendirme yapmayan `getline' tanımsız"

#: awkgram.y:1842
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "eski awk çok boyutlu dizileri desteklemiyor"

#: awkgram.y:1945
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "parantezsiz `length' çağrısı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:2019
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "örtük işlev çağrıları gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:2032
#, c-format
msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr "örtük işlev çağrısı için `%s' özel değişkeni kullanılamıyor"

#: awkgram.y:2065
#, c-format
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr "işlev çağrısında işlev olmayan `%s' kullanılmaya çalışılıyor"

#: awkgram.y:2130
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "indis ifadesi geçersiz"

#: awkgram.y:2505 awkgram.y:2525 gawkapi.c:274 gawkapi.c:291 msg.c:133
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: awkgram.y:2523 gawkapi.c:246 gawkapi.c:289 msg.c:165
msgid "fatal: "
msgstr "ölümcül: "

#: awkgram.y:2576
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "beklenmeyen satırsonu ya da dizge sonu"

#: awkgram.y:2597
msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"
msgstr "kaynak dosyaları / komut satırı değiştirgeleri işlev ve kuralların tamamını içermelidir"

#: awkgram.y:2881 awkgram.y:2959 awkgram.y:3197 debug.c:545 debug.c:561
#: debug.c:2845 debug.c:5215
#, c-format
msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s"
msgstr "`%s' kaynak dosyası okumak için açılamıyor: %s"

#: awkgram.y:2882 awkgram.y:3019
#, c-format
msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s"
msgstr "`%s' paylaşımlı kütüphanesi okumak için açılamıyor: %s"

#: awkgram.y:2884 awkgram.y:2960 awkgram.y:3020 builtin.c:136 debug.c:5366
msgid "reason unknown"
msgstr "sebebi bilinmiyor"

#: awkgram.y:2893 awkgram.y:2917
#, c-format
msgid "cannot include `%s' and use it as a program file"
msgstr "`%s' içerilemiyor, uygulama dosyası olarak kullanılıyor"

#: awkgram.y:2906
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "kaynak dosyası `%s' içinde zaten var"

#: awkgram.y:2907
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr "paylaşımlı kütüphane `%s' zaten yüklü"

#: awkgram.y:2944
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:2950
msgid "empty filename after @include"
msgstr "boş dosyalı @include"

#: awkgram.y:2999
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "@load gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:3006
msgid "empty filename after @load"
msgstr "boş dosyalı @load"

#: awkgram.y:3149
msgid "empty program text on command line"
msgstr "komut satırında boş uygulama metni"

#: awkgram.y:3265 debug.c:470 debug.c:628
#, c-format
msgid "cannot read source file `%s': %s"
msgstr "`%s' kaynak dosyası okunamıyor: %s"

#: awkgram.y:3276
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "kaynak dosyası `%s' boş"

#: awkgram.y:3336
#, c-format
msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr "hata: kaynak kod içindeki '\\%03o' karakteri geçersiz"

#: awkgram.y:3563
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "kaynak dosyasının sonunda satır sonu eksik"

#: awkgram.y:3673
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "sonlandırılmamış düzenli ifade dosya sonunda `\\' ile bitiyor"

#: awkgram.y:3700
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: tawk regex değiştirici `/.../%c' gawk'ta çalışmaz"

#: awkgram.y:3704
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "tawk regex değiştirici `/.../%c' gawk'ta çalışmaz"

#: awkgram.y:3717
msgid "unterminated regexp"
msgstr "sonlandırılmamış düzenli ifade"

#: awkgram.y:3721
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "dosya sonunda sonlandırılmamış düzenli ifade"

#: awkgram.y:3810
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "`\\ #...' satır uzatma kullanımı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:3832
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "tersbölü satırdaki son karakter değil"

#: awkgram.y:3879 awkgram.y:3881
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr "çok boyutlu diziler gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:3906 awkgram.y:3917
#, c-format
msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
msgstr "`%s' işlecine POSIX izin vermez"

#: awkgram.y:3908 awkgram.y:3919 awkgram.y:3954 awkgram.y:3962
#, c-format
msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' işlecini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:4059 awkgram.y:4081 command.y:1188
msgid "unterminated string"
msgstr "sonlandırılmamış dizge"

#: awkgram.y:4069 main.c:1251
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
msgstr "Dizge değerlerde fiziki satır sonlarına POSIX izin vermez"

#: awkgram.y:4071 node.c:460
msgid "backslash string continuation is not portable"
msgstr "dizge devamı için ters eğik çizgi kullanımı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:4312
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "ifade içinde '%c' karakteri geçersiz"

#: awkgram.y:4407
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "`%s' gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:4412
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "`%s' POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:4420
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' eski awk tarafından desteklemiyor"

#: awkgram.y:4520
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "`goto' zararlı sayılır!"

#: awkgram.y:4589
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d değiştirge sayısı olarak %s için geçersiz"

#: awkgram.y:4624
#, c-format
msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
msgstr "%s: ikamenin son değiştirgesi olarak dizgesel sabit etkisiz"

#: awkgram.y:4629
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "üçüncü %s değiştirgesi değiştirilebilir bir nesne değil"

#: awkgram.y:4733 awkgram.y:4736
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: üçüncü değiştirge gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:4790 awkgram.y:4793
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: ikinci değiştirge gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:4805
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcgettext(_\"...\") kullanımı yanlış: baştaki alt çizgiyi kaldırın"

#: awkgram.y:4820
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcngettext(_\"...\") kullanımı yanlış: baştaki alt çizgiyi kaldırın"

#: awkgram.y:4839
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr "index: ikinci değiştirge olarak düzenli ifade sabiti kullanılamaz"

#: awkgram.y:4892
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "`%s' işlevi: değiştirge, `%s'global değişkeni gölgeliyor"

#: awkgram.y:4941 debug.c:4199 debug.c:4242 debug.c:5364 profile.c:110
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "`%s' yazmak için açılamadı: %s"

#: awkgram.y:4942
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "değişken listesi standart hataya gönderiliyor"

#: awkgram.y:4950
#, c-format
msgid "%s: close failed: %s"
msgstr "%s: kapatma başarısız: %s"

#: awkgram.y:4975
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() iki kere çağrıldı!"

#: awkgram.y:4983
msgid "there were shadowed variables"
msgstr "gölgeli değişkenler vardı"

#: awkgram.y:5060
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "işlev ismi `%s' önceden atanmış"

#: awkgram.y:5111
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr "işlev `%s': işlev ismi değiştirge ismi olarak kullanılamaz"

#: awkgram.y:5114
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "işlev `%s': özel değişken `%s' işlev değiştirgesi olarak kullanılamaz"

#: awkgram.y:5118
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr "`%s' işlevi: değiştirge `%s' bir isim alanı içermiyor"

#: awkgram.y:5125
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "`%s' işlevi: %d. değiştirge, `%s', %d. değiştirgenin tekrarı"

#: awkgram.y:5214
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "`%s' işlevi çağrıldı ama hiç atanmamış"

#: awkgram.y:5218
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "`%s' işlevi tanımlı ama hiç doğrudan çağrılmadı"

#: awkgram.y:5250
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "%d numaralı değiştirge bir düzenli ifade sabiti"

#: awkgram.y:5265
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"`%s' işlevi `(' ile isim arasında boşlukla çağrılmış,\n"
"ya da bir değişken veya bir dizi olarak kullanılmış"

#: awkgram.y:5488 awkgram.y:5541 mpfr.c:1589 mpfr.c:1624
msgid "division by zero attempted"
msgstr "sıfırla bölme hatası"

#: awkgram.y:5497 awkgram.y:5550 mpfr.c:1634
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "`%%'de sıfırla bölme hatası"

#: awkgram.y:5854
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr "sonradan arttırımlı bir alan ifadesinin sonucuna değer atanamaz"

#: awkgram.y:5857
#, c-format
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr "atama hedefi geçersiz (opcode %s)"

#: awkgram.y:6241
msgid "statement has no effect"
msgstr "deyim etkisiz"

#: awkgram.y:6756
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
msgstr "%s tanımlayıcısı: nitelikli isimlere geleneksel / POSIX kipinde izin verilmez"

#: awkgram.y:6761
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
msgstr "%s tanımlayıcısı: isim uzayı ayracı bir değil iki tane iki nokta üst üstedir"

#: awkgram.y:6767
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
msgstr "niteliki tanıtıcı `%s' kötü biçimlendirilmiş"

#: awkgram.y:6774
#, c-format
msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
msgstr "%s tanımlayıcısı: isim uzayı ayracı bir nitelikli isimde yalnızca bir kere belirtilebilir"

#: awkgram.y:6823 awkgram.y:6874
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
msgstr "isim uzayı olarak `%s' anahtar sözcüğünün kullanımına izin verilmedi"

#: awkgram.y:6830 awkgram.y:6840
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"
msgstr "nitelikli ismin 2. bileşeni olarak `%s' anahtar sözcüğünün kullanımına izin verilmedi"

#: awkgram.y:6858
msgid "@namespace is a gawk extension"
msgstr "@namespace gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:6865
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
msgstr "isim uzayı adı `%s' tanımlayıcı adlandırma kurallarını karşılamalı"

#: builtin.c:98 builtin.c:105
#, c-format
msgid "%s: called with %d arguments"
msgstr "%s: %d değiştirge ile çağrıldı"

#: builtin.c:130
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s den \"%s\" ye başarısız: %s"

#: builtin.c:134
msgid "standard output"
msgstr "standart çıktı"

#: builtin.c:135
msgid "standard error"
msgstr "standart hata"

#: builtin.c:211 builtin.c:549 builtin.c:649 builtin.c:1859 builtin.c:2608
#: builtin.c:2626 builtin.c:2745 builtin.c:3758 mpfr.c:821
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument"
msgstr "%s: sayısal olmayan değiştirge alındı"

#: builtin.c:217
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: %g kapsamdışı"

#: builtin.c:281 builtin.c:618 builtin.c:2201 builtin.c:2263 builtin.c:2517
#: builtin.c:2550
#, c-format
msgid "%s: received non-string argument"
msgstr "%s: alınan değiştirge dizge değil"

#: builtin.c:298
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kanala yazılamadı: boru `%.*s' okumak için açıldı, yazmak için değil"

#: builtin.c:301
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kanala yazılamadı: dosya `%.*s' okumak için açıldı, yazmak için değil"

#: builtin.c:312
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgstr "fflush: `%.*s' dosyası kanala yazılamıyor: %s"

#: builtin.c:317
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
msgstr "fflush: kanala yazılamadı: iki yönlü boru `%.*s' yazma bitiminde kapandı"

#: builtin.c:323
#, c-format
msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: `%.*s' bir açık dosya, boru ya da bir yan süreç değil"

#: builtin.c:432 builtin.c:1897 builtin.c:2107 builtin.c:2787 builtin.c:4020
#: builtin.c:4107 builtin.c:4174
#, c-format
msgid "%s: received non-string first argument"
msgstr "%s: alınan ilk değiştirge dizge değil"

#: builtin.c:434 builtin.c:3998 builtin.c:4013 builtin.c:4103 builtin.c:4165
#, c-format
msgid "%s: received non-string second argument"
msgstr "%s: alınan ikinci değiştirge dizge değil"

#: builtin.c:592
msgid "length: received array argument"
msgstr "length: dizi değiştirge alındı"

#: builtin.c:595
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "`length(array)' gawk eklentisidir"

#: builtin.c:652 builtin.c:1863
#, c-format
msgid "%s: received negative argument %g"
msgstr "%s: negatif değiştirge %g alındı"

#: builtin.c:857 builtin.c:862 builtin.c:1016
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr "ölümcül: tüm biçemlerde ya `count$' kullanmalısınız ya da hiçbir şey"

#: builtin.c:935
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr "alan genişliği `%%' belirteci için yok sayıldı"

#: builtin.c:937
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr "hassasiyet `%%' belirteci için yok sayıldı"

#: builtin.c:939
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr "alan genişliği ve hassasiyeti `%%' belirteci için yok sayıldı"

#: builtin.c:990
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr "ölümcül: `$' awk biçemlerde kullanılmaz"

#: builtin.c:999
msgid "fatal: argument index with `$' must be > 0"
msgstr "ölümcül: `$' ile birlikte verilen değiştirge indisi > 0 olmalıdır"

#: builtin.c:1003
#, c-format
msgid "fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "ölümcül: değiştirge indisi %ld sağlanan toplam değiştirge sayısından büyük"

#: builtin.c:1007
msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
msgstr "ölümcül: `$' biçem içinde noktadan sonra kullanılmaz"

#: builtin.c:1026
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "ölümcül: konumsal alan genişliği ya da duyarlığı için `$' kullanılmamış"

#: builtin.c:1104
#, c-format
msgid "`%c' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`%c' awk biçemlerde anlamsız; yoksayıldı"

#: builtin.c:1108
#, c-format
msgid "fatal: `%c' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "ölümcül: `%c' POSIX awk biçemlerde kullanılmaz"

#: builtin.c:1139
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is too big for %%c format"
msgstr "[s]printf: %g değeri `%%c' biçimi için çok büyük"

#: builtin.c:1152
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is not a valid wide character"
msgstr "[s]printf: %g değeri geçerli bir geniş karakter değil"

#: builtin.c:1544
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: %g değeri `%%%c' biçimi için kapsamdışı"

#: builtin.c:1552
#, c-format
msgid "[s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: %s değeri `%%%c' biçimi için kapsamdışı"

#: builtin.c:1577
#, c-format
msgid "%%%c format is POSIX standard but not portable to other awks"
msgstr "%%%c biçemi POSIX standardıdır ama diğer awk'lara taşınabilir değildir"

#: builtin.c:1688
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr "bilinmeyen biçem belirteç karakteri `%c' yok sayılıyor: dönüştürülen değiştirge yok"

#: builtin.c:1693
msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "ölümcül: biçem dizgesini oluşturacak yeterli değiştirge yok"

#: builtin.c:1695
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "bir bunun için ^ tükendi"

#: builtin.c:1702
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: biçem belirteci denetim karakteri içermiyor"

#: builtin.c:1705
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "biçem dizgesi için çok fazla değiştirge sağlanmış"

#: builtin.c:1752
#, c-format
msgid "%s: received non-string format string argument"
msgstr "%s: alınan biçem dizgesi değiştirgesi dizge değil"

#: builtin.c:1767
msgid "sprintf: no arguments"
msgstr "sprintf: değiştirge yok"

#: builtin.c:1790 builtin.c:1801
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: değiştirge yok"

#: builtin.c:1816
msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr "printf: iki yönlü borunun kapalı yazma ucuna yazılmaya çalışılıyor"

#: builtin.c:1884 builtin.c:4096
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric third argument"
msgstr "%s: alınan üçüncü değiştirge sayısal değil"

#: builtin.c:1891 builtin.c:2081 builtin.c:2587 builtin.c:3586 builtin.c:3627
#: builtin.c:4227
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric second argument"
msgstr "%s: alınan ikinci değiştirge sayısal değil"

#: builtin.c:1902
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: uzunluk %g >= 1 değil"

#: builtin.c:1904
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: uzunluk %g => 0 değil"

#: builtin.c:1918
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: tamsayı olmayan uzunluk %g den ondalık kısım çıkarılacak"

#: builtin.c:1923
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr: dizge indislemesi için uzunluk olarak %g çok fazla, %g den sonrası gözardı ediliyor"

#: builtin.c:1935
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: başlangıç indeksi olarak %g geçersiz, 1 kullanılıyor"

#: builtin.c:1940
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: tamsayı olmayan başlangıç indeksi %g den ondalık kısım çıkarılacak"

#: builtin.c:1963
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: kaynak dizge sıfır uzunlukta"

#: builtin.c:1977
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: başlangıç indisi %g dizgenin sonundan sonra"

#: builtin.c:1985
#, c-format
msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr "substr: uzunluk %g, %g başlangıç indisinde ilk değiştirgesinin uzunluğunu (%lu) aşıyor"

#: builtin.c:2060
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr "strftime: PROCINFO[\"strftime\"] içindeki biçem değeri sayısal türde"

#: builtin.c:2091
msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
msgstr "strftime: ikinci değiştirge 0'dan küçük ya da time_t için çok büyük"

#: builtin.c:2098
msgid "strftime: second argument out of range for time_t"
msgstr "strftime: ikinci değiştirge time_t için aralık dışında"

#: builtin.c:2114
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: boş biçem dizgesi alındı"

#: builtin.c:2220
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr "mktime: en azından değerlerden biri öntanımlı aralığın dışında"

#: builtin.c:2258
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr "'system' işlevine kum kutusu kipinde izin yok"

#: builtin.c:2332 builtin.c:2407
msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr "print: iki yönlü borunun kapalı yazma ucuna yazılmaya çalışılıyor"

#: builtin.c:2430
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "ilklendirilmemiş `$%d' alanına başvuru"

#: builtin.c:2585 builtin.c:3584 builtin.c:3625 builtin.c:4225
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric fi