# Turkish translations for GNU awk messages
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001, ..., 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.5f\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-27 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-19 19:32+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: array.c:140
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s'den"

#: array.c:248
#, fuzzy
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "sayısal `%s' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:251
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "`%s' işlevi dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:254
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "sayısal paramaetre `%s' bir dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:257
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "sayısal `%s' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:302 array.c:707 builtin.c:84 builtin.c:1384 builtin.c:1426
#: builtin.c:1439 builtin.c:1858 builtin.c:1870 eval.c:1135 eval.c:1139
#: eval.c:1495 eval.c:1812
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "`%s' dizisi bir sayısal bağlamda kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:513
#, fuzzy, c-format
#| msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%s\"]'"
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
msgstr "ilklendirilmemiş öğeye ( %s[\"%s\"] ) başvuru yapılıyor"

#: array.c:519
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "dizinin indisi `%s' bir null dizge"

#: array.c:723
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: `%s' indeksi `%s' dizisinde değil"

#: array.c:734 eval.c:1865
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "sayısal `%s' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:910
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: boş (null)\n"

#: array.c:915
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: boş (sıfır)\n"

#: array.c:919
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: tablo_uzunluğu = %d, dizi_indisi = %d\n"

#: array.c:954
#, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "%s: parametredir\n"

#: array.c:958
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: %s için dizi başvurusu\n"

#: array.c:963
#, fuzzy
#| msgid "match: third argument is not an array"
msgid "adump: argument not an array"
msgstr "match: üçüncü argüman bir dizi değil"

#: array.c:1086
#, fuzzy
#| msgid "split: second argument is not an array"
msgid "asort: second argument not an array"
msgstr "split: ikinci argüman bir dizi değil"

#: array.c:1087
#, fuzzy
#| msgid "split: second argument is not an array"
msgid "asorti: second argument not an array"
msgstr "split: ikinci argüman bir dizi değil"

#: array.c:1094
#, fuzzy
#| msgid "match: third argument is not an array"
msgid "asort: first argument not an array"
msgstr "match: üçüncü argüman bir dizi değil"

#: array.c:1095
#, fuzzy
#| msgid "match: third argument is not an array"
msgid "asorti: first argument not an array"
msgstr "match: üçüncü argüman bir dizi değil"

#: array.c:1102
msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr ""

#: array.c:1103
msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr ""

#: array.c:1108
msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr ""

#: array.c:1109
msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr ""

#: array.c:1655
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' used in %s action"
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "`%s' %s eyleminde kullanılmış"

#: array.c:1659
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s' not defined"
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "`%s' işlevi tanımsız"

#: awkgram.y:249
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s blokları bir eylem bölümü içermeli"

#: awkgram.y:252
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "her kural bir eylem bölümü veya bir kalıp içermeli"

#: awkgram.y:323 awkgram.y:334
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "eski awk çok sayıda `BEGIN' veya `END' kuralını desteklemiyor"

#: awkgram.y:371
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "`%s' bir yerleşik işlevdir, yeniden atanamaz"

#: awkgram.y:432
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "düzenli ifade sabiti `//' bir C++ açıklaması gibi görünüyor ama değil"

#: awkgram.y:436
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "düzenli ifade sabiti `/%s/' bir C açıklaması gibi görünüyor ama değil"

#: awkgram.y:528
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "switch içinde yinelenmiş case değerleri var: %s"

#: awkgram.y:549
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "switch içinde yinelenmiş `default' saptandı"

#: awkgram.y:809
#, fuzzy
#| msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "döngü dışında `break' kullanımı yasak"

#: awkgram.y:818
#, fuzzy
#| msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "döngü dışında `continue' kullanımı yasak"

#: awkgram.y:828
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' used in %s action"
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "`%s' %s eyleminde kullanılmış"

#: awkgram.y:836
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "`nextfile' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:841
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' used in %s action"
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "`%s' %s eyleminde kullanılmış"

#: awkgram.y:865
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "`return' işlev bağlamının dışında kullanılmış"

#: awkgram.y:925
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "BEGIN veya END kuralındaki `print' aslında `print \"\"' olmalıydı"

#: awkgram.y:995 awkgram.y:999 awkgram.y:1023
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "`delete array' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:1019
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "`delete array' uyarlanabilir olmayan bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:1135
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "çok katlı iki yönlü veriyolları çalışmaz"

#: awkgram.y:1238
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "düzenli ifade atamanın sağında"

#: awkgram.y:1249
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "düzenli ifade `~' ya da `!~' işlemiminin solunda"

#: awkgram.y:1265 awkgram.y:1419
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "eski awk `for'dan sonra gelmeyen `in' anahtar sözcüğünü desteklemiyor"

#: awkgram.y:1275
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "düzenli ifade karşılaştırmanın sağında"

#: awkgram.y:1394
#, c-format
msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
msgstr ""

#: awkgram.y:1397 eval.c:2504
#, c-format
msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr ""

#: awkgram.y:1402
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "END eyleminin içinde yönlendirme yapmayan `getline' tanımsız"

#: awkgram.y:1421
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "eski awk çok boyutlu dizileri desteklemiyor"

#: awkgram.y:1517
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "parantezsiz `length' çağrısı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:1580
#, fuzzy
#| msgid "`extension' is a gawk extension"
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "`extension' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:1593
#, c-format
msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr ""

#: awkgram.y:1671
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "indis ifadesi geçersiz"

#: awkgram.y:1711
msgid "use of non-array as array"
msgstr "dizi olmayan değişken dizi olarak kullanılmış"

#: awkgram.y:1975 awkgram.y:1995 msg.c:98
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: awkgram.y:1993 msg.c:130
msgid "fatal: "
msgstr "ölümcül: "

#: awkgram.y:2043
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "beklenmeyen satırsonu ya da dizge sonu"

#: awkgram.y:2300 awkgram.y:2358 awkgram.y:2542
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kaynak dosyası `%s' okumak için açılamıyor (%s)"

#: awkgram.y:2301 awkgram.y:2359 builtin.c:122
msgid "reason unknown"
msgstr "sebebi bilinmiyor"

#: awkgram.y:2317
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "kaynak dosyası `%s' okunamıyor (%s)"

#: awkgram.y:2343
#, fuzzy
#| msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "`nextfile' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:2349
msgid "empty filename after @include"
msgstr ""

#: awkgram.y:2494
msgid "empty program text on command line"
msgstr "komut satırında boş program metni"

#: awkgram.y:2609
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "kaynak dosyası `%s' okunamıyor (%s)"

#: awkgram.y:2620
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "kaynak dosyası `%s' boş"

#: awkgram.y:2805
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "kaynak dosyasının sonunda satırsonu eksik"

#: awkgram.y:2882
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "sonlandırılmamış düzenli ifade dosya sonunda `\\' ile bitiyor"

#: awkgram.y:2906
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: tawk regex değiştirici `/.../%c' gawk'ta çalışmaz"

#: awkgram.y:2910
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "tawk regex değiştirici `/.../%c' gawk'ta çalışmaz"

#: awkgram.y:2917
msgid "unterminated regexp"
msgstr "sonlandırılmamış düzenli ifade"

#: awkgram.y:2921
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "dosya sonunda sonlandırılmamış düzenli ifade"

#: awkgram.y:2980
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "`\\ #...' satır uzatma kullanımı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:2996
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "tersbölü satırdaki son karakter değil"

#: awkgram.y:3057
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "`**=' işlemimi POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:3059
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "`**=' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:3068
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "`**' işlemimi POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:3070
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "`**' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:3105
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "`^=' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:3113
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "`^' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:3206 awkgram.y:3222
msgid "unterminated string"
msgstr "sonlandırılmamış dizge"

#: awkgram.y:3418
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "ifade içinde '%c' karakteri geçersiz"

#: awkgram.y:3465
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "`%s' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:3470
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "`%s' bir Bell Laboratuarları uzantısıdır"

#: awkgram.y:3475
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "`%s' POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:3483
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' eski awk tarafından desteklemiyor"

#: awkgram.y:3550
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "`goto' zararlı sayılır!\n"

#: awkgram.y:3601
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d argüman sayısı olarak %s için geçersiz"

#: awkgram.y:3636
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: yerine kullanılan son argüman olarak dizge sabiti etkisiz"

#: awkgram.y:3641
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "üçüncü %s parametresi değiştirilebilir bir nesne değil"

#: awkgram.y:3714 awkgram.y:3717
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: üçüncü argüman bir gawk uzantısı"

#: awkgram.y:3771 awkgram.y:3774
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: ikinci argüman bir gawk uzantısı"

#: awkgram.y:3786
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcgettext(_\"...\") kullanımı yanlış: altçizgiyi kaldırın"

#: awkgram.y:3801
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcngettext(_\"...\") kullanımı yanlış: altçizgiyi kaldırın"

#: awkgram.y:3893
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "`%s' işlevi: %d. parametre, `%s', %d. parametrenin tekrarı"

#: awkgram.y:3935
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "`%s' işlevi: parametre, `%s'global değişkeni gölgeliyor"

#: awkgram.y:4093
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "`%s' yazmak için açılamadı (%s)"

#: awkgram.y:4094
#, fuzzy
#| msgid "sending profile to standard error"
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "profil standart hataya gönderiliyor"

#: awkgram.y:4100
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: kapatma başarısız (%s)"

#: awkgram.y:4152
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() iki kere çağrıldı!"

#: awkgram.y:4158
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "gölgeli değişkenler vardı."

#: awkgram.y:4188
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "işlev `%s': işlev ismi parametre ismi olarak kullanılamaz"

#: awkgram.y:4192
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "işlev `%s': işlev ismi parametre ismi olarak kullanılamaz"

#: awkgram.y:4208
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "işlev ismi `%s' önceden atanmış"

#: awkgram.y:4376 awkgram.y:4382
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "`%s' işlevi çağrıldı ama hiç atanmamış"

#: awkgram.y:4385
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s' defined but never called"
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "`%s' işlevi atanmış ama hiç çağrılmadı"

#: awkgram.y:4417
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "%d numaralı argüman bir düzenli ifade sabiti"

#: awkgram.y:4526
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"`%s' işlevi `(' ile isim arasında boşlukla çağrılmış,\n"
"ya da bir değişken veya bir dizi olarak kullanılmış"

#: awkgram.y:4773 eval.c:2056
msgid "division by zero attempted"
msgstr "sıfırla bölme hatası"

#: awkgram.y:4782 eval.c:2072
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "`%%'de