# Turkish translations for GNU awk messages
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001, ..., 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.5f\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 23:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-19 19:32+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: array.c:112
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "`%s' işlevi dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:115
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "sayısal paramaetre `%s' bir dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:118
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "sayısal `%s' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:156
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s'den"

#: array.c:514
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%s\"]'"
msgstr "ilklendirilmemiş öğeye ( %s[\"%s\"] ) başvuru yapılıyor"

#: array.c:520
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "dizinin indisi `%s' bir null dizge"

#: array.c:624
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: `%s' indeksi `%s' dizisinde değil"

#: array.c:793
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: boş (null)\n"

#: array.c:798
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: boş (sıfır)\n"

#: array.c:802
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: tablo_uzunluğu = %d, dizi_indisi = %d\n"

#: array.c:831
#, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "%s: parametredir\n"

#: array.c:836
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: %s için dizi başvurusu\n"

#: awkgram.y:218
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s blokları bir eylem bölümü içermeli"

#: awkgram.y:221
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "her kural bir eylem bölümü veya bir kalıp içermeli"

#: awkgram.y:257 awkgram.y:266
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "eski awk çok sayıda `BEGIN' veya `END' kuralını desteklemiyor"

#: awkgram.y:285
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "`%s' bir yerleşik işlevdir, yeniden atanamaz"

#: awkgram.y:331
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "düzenli ifade sabiti `//' bir C++ açıklaması gibi görünüyor ama değil"

#: awkgram.y:334
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "düzenli ifade sabiti `/%s/' bir C açıklaması gibi görünüyor ama değil"

#: awkgram.y:361 awkgram.y:656
msgid "statement may have no effect"
msgstr "deyim bir etkiye sahip olmayabilir"

#: awkgram.y:458 awkgram.y:482
#, c-format
msgid "`%s' used in %s action"
msgstr "`%s' %s eyleminde kullanılmış"

#: awkgram.y:473 awkgram.y:477
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "`nextfile' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:492
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "`return' işlev bağlamının dışında kullanılmış"

#: awkgram.y:534
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "BEGIN veya END kuralındaki `print' aslında `print \"\"' olmalıydı"

#: awkgram.y:550 awkgram.y:558
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "`delete array' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:572 awkgram.y:580
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "`delete array' uyarlanabilir olmayan bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:624
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "switch içinde yinelenmiş case değerleri var: %s"

#: awkgram.y:634
msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "switch içinde yinelenmiş `default' saptandı"

#: awkgram.y:723
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "çok katlı iki yönlü veriyolları çalışmaz"

#: awkgram.y:814
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "düzenli ifade atamanın sağında"

#: awkgram.y:824
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "düzenli ifade `~' ya da `!~' işlemiminin solunda"

#: awkgram.y:830 awkgram.y:903
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "eski awk `for'dan sonra gelmeyen `in' anahtar sözcüğünü desteklemiyor"

#: awkgram.y:836
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "düzenli ifade karşılaştırmanın sağında"

#: awkgram.y:893
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "END eyleminin içinde yönlendirme yapmayan `getline' tanımsız"

#: awkgram.y:904
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "eski awk çok boyutlu dizileri desteklemiyor"

#: awkgram.y:950
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "parantezsiz `length' çağrısı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:955
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr "parantezsiz `length' çağrısı POSIX'e uygun değil"

#: awkgram.y:1009
msgid "use of non-array as array"
msgstr "dizi olmayan değişken dizi olarak kullanılmış"

#: awkgram.y:1012
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "indis ifadesi geçersiz"

#: awkgram.y:1257
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "beklenmeyen satırsonu ya da dizge sonu"

#: awkgram.y:1374
msgid "empty program text on command line"
msgstr "komut satırında boş program metni"

#: awkgram.y:1430
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kaynak dosyası `%s' okumak için açılamıyor (%s)"

#: awkgram.y:1528
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "kaynak dosyası `%s' okunamıyor (%s)"

#: awkgram.y:1536
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "kaynak dosyası `%s' boş"

#: awkgram.y:1728 awkgram.y:1850 awkgram.y:1868 awkgram.y:2243 awkgram.y:2330
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "kaynak dosyasının sonunda satırsonu eksik"

#: awkgram.y:1790
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "sonlandırılmamış düzenli ifade dosya sonunda `\\' ile bitiyor"

#: awkgram.y:1814
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: tawk regex değiştirici `/.../%c' gawk'ta çalışmaz"

#: awkgram.y:1818
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "tawk regex değiştirici `/.../%c' gawk'ta çalışmaz"

#: awkgram.y:1825
msgid "unterminated regexp"
msgstr "sonlandırılmamış düzenli ifade"

#: awkgram.y:1828
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "dosya sonunda sonlandırılmamış düzenli ifade"

#: awkgram.y:1897
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "`\\ #...' satır uzatma kullanımı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:1910
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "tersbölü satırdaki son karakter değil"

#: awkgram.y:1955
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "`**=' işlemimi POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:1957
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "`**=' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:1966
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "`**' işlemimi POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:1968
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "`**' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:1999
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "`^=' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:2007
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "`^' işlemimini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:2091 awkgram.y:2106
msgid "unterminated string"
msgstr "sonlandırılmamış dizge"

#: awkgram.y:2291
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "ifade içinde '%c' karakteri geçersiz"

#: awkgram.y:2339
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "`%s' bir gawk uzantısıdır"

#: awkgram.y:2342
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "`%s' bir Bell Laboratuarları uzantısıdır"

#: awkgram.y:2345
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "`%s' POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:2349
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' eski awk tarafından desteklemiyor"

#: awkgram.y:2375
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "`goto' zararlı sayılır!\n"

#: awkgram.y:2437
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d argüman sayısı olarak %s için geçersiz"

#: awkgram.y:2456 awkgram.y:2459
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: üçüncü argüman bir gawk uzantısı"

#: awkgram.y:2472
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: yerine kullanılan son argüman olarak dizge sabiti etkisiz"

#: awkgram.y:2475
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "üçüncü %s parametresi değiştirilebilir bir nesne değil"

#: awkgram.y:2502 awkgram.y:2505
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: ikinci argüman bir gawk uzantısı"

#: awkgram.y:2515
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcgettext(_\"...\") kullanımı yanlış: altçizgiyi kaldırın"

#: awkgram.y:2530
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcngettext(_\"...\") kullanımı yanlış: altçizgiyi kaldırın"

#: awkgram.y:2602
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "`%s' işlevi: %d. parametre, `%s', %d. parametrenin tekrarı"

#: awkgram.y:2635
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "`%s' işlevi: parametre, `%s'global değişkeni gölgeliyor"

#: awkgram.y:2747
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "`%s' yazmak için açılamadı (%s)"

#: awkgram.y:2748 profile.c:95
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "profil standart hataya gönderiliyor"

#: awkgram.y:2780
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: kapatma başarısız (%s)"

#: awkgram.y:2901
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() iki kere çağrıldı!"

#: awkgram.y:2928
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "gölgeli değişkenler vardı."

#: awkgram.y:3001
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "işlev `%s': işlev ismi parametre ismi olarak kullanılamaz"

#: awkgram.y:3004
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "işlev `%s': işlev ismi parametre ismi olarak kullanılamaz"

#: awkgram.y:3014
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "işlev ismi `%s' önceden atanmış"

#: awkgram.y:3165 awkgram.y:3171
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "`%s' işlevi çağrıldı ama hiç atanmamış"

#: awkgram.y:3174
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "`%s' işlevi atanmış ama hiç çağrılmadı"

#: awkgram.y:3201
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "%d numaralı argüman bir düzenli ifade sabiti"

#: awkgram.y:3245
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"`%s' işlevi `(' ile isim arasında boşlukla çağrılmış,\n"
"ya da bir değişken veya bir dizi olarak kullanılmış"

#: awkgram.y:3667 eval.c:1394
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "`%%'de sıfırla bölme hatası"

#: builtin.c:122
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s  \"%s\"ya yazılamadı (%s)"

#: builtin.c:123
msgid "standard output"
msgstr "standart çıktı"

#: builtin.c:124
msgid "reason unknown"
msgstr "sebebi bilinmiyor"

#: builtin.c:137
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:143
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: %g kapsamdışı"

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kanala yazılamadı: veriyolu `%s' okumak için açıldı, yazmak için değil"

#: builtin.c:204
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kanala yazılamadı: dosya `%s' okumak için açıldı, yazmak için değil"

#: builtin.c:216
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: `%s' bir açık dosya, veriyolu ya da bir yan işlem değil"

#: builtin.c:310
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: ilk argüman dizge olmayan türde alındı"

#: builtin.c:312
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: ikinci argüman dizge olmayan türde alındı"

#: builtin.c:434
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:464
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "`length(array)' bir gawk uzantısıdır"

#: builtin.c:473
msgid "length: untyped argument will be forced to scalar"
msgstr ""

#: builtin.c:477
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: dizge olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:508
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: sayısal olmayan argüman alındı"

#: builtin.c:511
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: negatif argüman %g alındı"

#: builtin.c:719 builtin.c:722
msgid "must use `count$' on all formats or none"
msgstr "tüm biçemlerde ya `count$' kullanmalısınız ya da hiçbir şey"