# Translation of 'flex' messages to Turkish
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 16:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-16 18:36+0300\n"
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: dfa.c:61
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Durum #%d kabul etmiyor -\n"

#: dfa.c:124
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "izleyen bağlam tehlikeli"

#: dfa.c:166
#, c-format
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " alakalı kural satır numaraları:"

#: dfa.c:202
#, c-format
msgid " out-transitions: "
msgstr " dış-geçişler: "

#: dfa.c:210
#, c-format
msgid ""
"\n"
" jam-transitions: EOF "
msgstr ""
"\n"
" sıkışık-geçişler: EOF "

#: dfa.c:341
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "epsclosure() içindeki tutarlılık kontrolü başarısız"

#: dfa.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"DFA Dump:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"DFA Dökümü:\n"
"\n"

#: dfa.c:604
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "tekil tampon sonu durumu yaratılamadı"

#: dfa.c:625
#, c-format
msgid "state # %d:\n"
msgstr "durum # %d:\n"

#: dfa.c:785
msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
msgstr "yynxt_tbl[][] yazılamadı"

#: dfa.c:1052
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "sympartition() içinde hatalı geçiş karakterleri saptandı"

#: gen.c:478
msgid ""
"\n"
"\n"
"Equivalence Classes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Denklik Sınıfları:\n"
"\n"

#: gen.c:662 gen.c:691 gen.c:1215
#, c-format
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "durum # %d kabul eder: [%d]\n"

#: gen.c:1110
#, c-format
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "durum # %d kabul eder: "

#: gen.c:1157
msgid "Could not write yyacclist_tbl"
msgstr "yyacclist_tbl yazılamadı"

#: gen.c:1233
msgid "Could not write yyacc_tbl"
msgstr "yyacc_tbl yazılamadı"

#: gen.c:1248 gen.c:1633 gen.c:1656
msgid "Could not write ecstbl"
msgstr "ecstbl yazılamadı"

#: gen.c:1271
msgid ""
"\n"
"\n"
"Meta-Equivalence Classes:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ara-Denklik Sınıfları:\n"

#: gen.c:1293
msgid "Could not write yymeta_tbl"
msgstr "yymeta_tbl yazılamadı"

#: gen.c:1354
msgid "Could not write yybase_tbl"
msgstr "yybase_tbl yazılamadı"

#: gen.c:1388
msgid "Could not write yydef_tbl"
msgstr "yydef_tbl yazılamadı"

#: gen.c:1428
msgid "Could not write yynxt_tbl"
msgstr "yynxt_tbl yazılamadı"

#: gen.c:1464
msgid "Could not write yychk_tbl"
msgstr "yychk_tbl yazılamadı"

#: gen.c:1618 gen.c:1647
msgid "Could not write ftbl"
msgstr "ftbl yazılamadı"

#: gen.c:1624
msgid "Could not write ssltbl"
msgstr "ssltbl yazılamadı"

#: gen.c:1675
msgid "Could not write eoltbl"
msgstr "eoltbl yazılamadı"

#: gen.c:1735
msgid "Could not write yynultrans_tbl"
msgstr "yynultrans_tbl yazılamadı"

#: main.c:189
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "kural eşlenemedi"

#: main.c:194
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "-s seçeneği verilmiş fakat öntanımlı kural eşlenebiliyor"

#: main.c:234
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "-+'yi -l seçeneği ile kullanma"

#: main.c:237
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "-f veya -F'yi -l seçeneği ile kullanma"

#: main.c:241
msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
msgstr "-l seçeneği ile --reentrant veya --bison-bridge bir arada kullanılamaz"

#: main.c:278
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "-Cf/-CF ve -Cm birlikte anlam ifade etmiyor"

#: main.c:281
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF ve -I uyumsuz"

#: main.c:285
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "-Cf/-CF lex-uyumluluk kipi ile uyumsuz"

#: main.c:290
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "-Cf ve -CF bir arada kullanılamaz"

#: main.c:294
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "-+, -CF seçeneği ile kullanılamaz"

#: main.c:297
#, c-format
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "%array, -+ seçeneği ile uyumsuz"

#: main.c:302
msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
msgstr "-+ ve --reentrant seçenekleri bir arada kullanılamaz"

#: main.c:305
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "bison bridge, C++ tarayıcısı için desteklenmiyor."

#: main.c:360 main.c:406
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "%s oluşturulamadı"

#: main.c:419
msgid "could not write tables header"
msgstr "tablo başlığı yazılamadı"

#: main.c:423
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "iskelet dosyası %s açılamadı"

#: main.c:505
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "iskelet dosyası %s okunurken girdi hatası"

#: main.c:509
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "iskelet dosyası %s kapatılırken hata"

#: main.c:694
#, c-format
msgid "error creating header file %s"
msgstr "başlık dosyası %s oluşturulurken hata"

#: main.c:702
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "çıktı dosyası %s yazılırken hata"

#: main.c:706
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "çıktı dosyası %s kapatılırken hata"

#: main.c:710
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "çıktı dosyası %s silinirken hata"

#: main.c:717
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Yedekleme yok.\n"

#: main.c:721
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d yedeklenen (kabul-etmeyen) durumlar.\n"

#: main.c:725
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Sıkıştırılmış tablolar daima yedeklidir.\n"

#: main.c:728
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "yedek dosyası %s yazılırken hata"

#: main.c:732
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "yedek dosyası %s kapatılırken hata"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "%s sürüm %s kullanım istatistikleri:\n"

#: main.c:740
#, c-format
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  tarayıcı seçenekleri: -"

#: main.c:819
#, c-format
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d NFA durumu\n"

#: main.c:821
#, c-format
msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr "  %d/%d DFA durumu (%d sözcük)\n"

#: main.c:823
#, c-format
msgid "  %d rules\n"
msgstr "  %d kural\n"

#: main.c:828
#, c-format
msgid "  No backing up\n"
msgstr "  Yedekleme yok\n"

#: main.c:832
#, c-format
msgid "  %d backing-up (non-accepting) states\n"
msgstr "  %d yedeklenmiş (kabul-edilmeyen) durum\n"

#: main.c:837
#, c-format
msgid "  Compressed tables always back-up\n"
msgstr "  Sıkıştırılmış tablolar daima yedeklenir\n"

#: main.c:841
#, c-format
msgid "  Beginning-of-line patterns used\n"
msgstr "  Başlangıç-satırı kalıpları kullanıldı\n"

#: main.c:843
#, c-format
msgid "  %d/%d start conditions\n"
msgstr "  %d/%d başlangıç şartları\n"

#: main.c:847
#, c-format
msgid "  %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
msgstr "  %d epsilon durumu, %d çift epsilon durumu