# Turkish translations for findutils messages.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001-2007.
# Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>, 2013.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils-4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-02 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-03 12:00+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: find/exec.c:123
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "%s üzerinde bir komut çalıştırmak için çalışma dizini kaydetme başarısız"

#: find/exec.c:243
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Standart girdi kapatılamıyor"

#: find/exec.c:272
#, c-format
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr "Dizin değiştirilemedi%s%s"

#: find/exec.c:317 xargs/xargs.c:1322
msgid "cannot fork"
msgstr "çatallanamıyor"

#: find/exec.c:348
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "%s beklenirken hata oluştu"

#: find/exec.c:357
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s, %d sinyali ile sonlandırıldı"

#: find/fstype.c:240
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Bağlanmış dosya sistem listesi okunamıyor"

#: find/fstype.c:270
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: find/ftsfind.c:231
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr "%s sembolik bağı dizin hiyerarşisinde bir döngünün parçası ve gösterdiği dizini zaten ziyaret etmiştik."

#: find/ftsfind.c:245
#, c-format
msgid "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr "Dosya sistemi döngüsü saptandı; %s, aynı dosya sistemi döngüsünün %s olarak bir parçası."

#: find/ftsfind.c:394 find/util.c:259
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "UYARI: %s dosyasının kipi 0000 olarak görünüyor"

#: find/ftsfind.c:509
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "%s aranamıyor"

#: find/ftsfind.c:555
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "%s aramasından sonra çalışma dizinini geri yükleme başarısız"

#: find/ftsfind.c:582
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "ek işlenen %s"

#: find/ftsfind.c:584
msgid "file operands cannot be combined with -files0-from"
msgstr "dosya işlenenleri, -files0-from ile birlikte kullanılamaz"

#: find/ftsfind.c:595
msgid "option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir"
msgstr "-files0-from standart girdiden okuma seçeneği; -ok, -okdir ile birlikte kullanılamaz"

#: find/ftsfind.c:598
msgid "(standard input)"
msgstr "(standart girdi)"

#: find/ftsfind.c:606
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "%s, okuma için açılamıyor"

#: find/ftsfind.c:625
msgid "option -files0-from: standard input must not refer to the same file when combined with -ok, -okdir"
msgstr "-files0-from seçeneği: standart girdi -ok, -okdir ile birlikte kullanıldığında aynı dosyaya başvurmamalıdır"

#: find/ftsfind.c:668
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: okuma hatası"

#: find/ftsfind.c:695
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "geçersiz sıfır uzunluklu dosya adı"

#: find/ftsfind.c:719
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "%s okunurken hata"

#: find/ftsfind.c:754
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Paylaşılan dosya sağlama tablosu ilklendirilemedi"

#: find/ftsfind.c:770 locate/frcode.c:222 locate/locate.c:1568
#: xargs/xargs.c:434
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "atexit kitaplık işlevi başarısız oldu"

#: find/parser.c:451
msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
msgstr "-delete işlemi -depth seçeneğini otomatik etkinleştirir ancak -prune, -depth etkili olduğunda hiçbir şey yapmaz. Yine de devam etmek isterseniz, -depth seçeneğini açıkça kullanın."

#: find/parser.c:609
#, c-format
msgid "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments."
msgstr "uyarı: %s global seçeneğini, %s argümanından sonra belirttiniz; ancak global seçenekler konumsal değildir; örn. %s, hem öncesinde hem sonrasında belirtilen sınamaları etkiler. Lütfen global seçenekleri diğer argümanlardan önce belirtin."

#: find/parser.c:912
#, c-format
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr "uyarı: -d seçeneği artık önerilmiyor; lütfen yerine POSIX uyumlu olan -depth seçeneğini kullanın."

#: find/parser.c:1167
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr "%s mevcut bir grubun adı değil ve bir sayısal grup kimliği gibi de görünmüyor; çünkü beklenmedik bir %s sonekine sahip"

#: find/parser.c:1182
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s mevcut bir grubun adı değil"

#: find/parser.c:1188
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "-group için argüman boş; ancak bir grup adı olmalı"

#: find/parser.c:1261
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "fnmatch() kütüphane işlevinin tutarlılık sınaması başarısız oldu."

#: find/parser.c:1276
#, c-format
msgid "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?"
msgstr "uyarı: %s, yalnızca taban adlarıyla eşleşiyor; ancak verilen dizgi bir dizin ayırıcısı içeriyor (%s), dolayısıyla ifade her zaman yanlış olarak döndürülecektir. Demek istediğiniz şu muydu: %s?"

#: find/parser.c:1399
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "%s için bir pozitif onluk tamsayı argüman umuluyordu; ancak %s alındı"

#: find/parser.c:1564
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Bu sistem dosyanın doğum tarihini bulmak için bir yöntem sağlamıyor."

#: find/parser.c:1585
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "%s testine bir argüman gerekir"

#: find/parser.c:1622
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "%s nasıl tarih ve saat olarak yorumlanacak, bilinmiyor"

#: find/parser.c:1639
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "%s için doğum tarihi saptanamadı"

#: find/parser.c:1783
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr "uyarı: -%s %s hiçbir şey eşleştirmeyecek; çünkü / ile bitiyor."

#: find/parser.c:1878
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "geçersiz kip %s"

#: find/parser.c:1896
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr "uyarı: %s ile /000'a eşdeğer bir kip şablonu belirttiniz. -perm /000 kalıcı olarak  -perm -000 ile değiştirilmiş olacaktır; yani, hiçbir dosya ile eşleşmemek üzere kullanılmıştı, artık bütün dosyalarla eşleşecek."

#: find/parser.c:2069
#, c-format
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr "'%s' düzenli ifadesi derlenemedi: %s"

#: find/parser.c:2098
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "-size için boş (null) argüman geçersiz"

#: find/parser.c:2148
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "-size türü `%c' geçersiz"

#: find/parser.c:2158
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "-size için argüman olarak `%s%s' geçersiz"

#: find/parser.c:2340
msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'"
msgstr "-show-control-chars seçeneği ya 'literal' ya da 'safe' olması gereken tek bir argüman alır"

#: find/parser.c:2454
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "-used için argüman olarak %s geçersiz"

#: find/parser.c:2495
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s bilinen kullanıcının adı değildir"

#: find/parser.c:2502
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "-kullanıcı argümanı boş geçilemez"

#: find/parser.c:2527
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Etkin özellikler: "

#: find/parser.c:2588
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "geçersiz koşul -context: SELinux etkin değil."

#: find/parser.c:2652
#, c-format
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr "%s argümanları en az bir harf içermeli"

#: find/parser.c:2717
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c desteklenmiyor; çünkü sembolik bağlar, find'ın üzerinde derlendiği platformda desteklenmiyor."

#: find/parser.c:2729
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c desteklenmiyor; çünkü FIFO'lar, find'ın üzerinde derlendiği platformda desteklenmiyor."

#: find/parser.c:2741
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c desteklenmiyor; çünkü adlandırılmış yuvalar, find'ın üzerinde derlendiği platformda desteklenmiyor."

#: find/parser.c:2757
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c desteklenmiyor; çünkü Solaris kapıları, find'ın üzerinde derlendiği platformda desteklenmiyor."

#: find/parser.c:2765
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "%s için bilinmeyen argüman: %c"

#: find/parser.c:2773
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr "Şunun için olan argüman listesinde yinelenmiş dosya türü '%c': %s."

#: find/parser.c:2789
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr "%s için olan çoklu argümanlar ',' ile ayrılmalı"

#: find/parser.c:2798
#, c-format
msgid "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','"
msgstr "%s için olan liste argümanındaki son dosya türü eksik; örn. liste şununla bitiyor: ','"

#: find/parser.c:2857
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)"
msgstr "Çalışma dizini PATH ortam değişkeninde bulunuyor ve find'in %s eylemi ile birlikte güvensiz oluyor. Lütfen bu dizini PATH ortam değişkeninizden kaldırın (yani, \".\", çift tırnak ile bunun önündeki ve ardındaki iki nokta üstüste işaretlerini kaldırın)"

#: find/parser.c:2869
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr "%s göreli yolu PATH ortam değişkeninde bulunuyor ve find'in %s eylemi ile birlikte güvensiz oluyor. Lütfen bu girdiyi $PATH ortam değişkeninizden kaldırın"

#: find/parser.c:2980
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr "-execdir ve -okdir seçeneklerinde uygulama adı içinde {} kullanmamalısınız, çünkü bu potensiyel bir güvenlik açığıdır."

#: find/parser.c:3006
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "-exec%s ... + ile yalnızca bir {} desteklenmektedir"

#: find/parser.c:3016
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "%s içerisinde %s kendi başına görülmeli; ancak %s belirttiniz"

#: find/parser.c:3035
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "exec() için ortam çok geniş."

#: find/parser.c:3204
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "%s gün saniyeye dönüştürülürken aritmetiksel taşma oluştu"

#: find/parser.c:3228
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "bugünün sonu bulunmaya çalışılırken aritmetiksel üstten taşma oluştu"

#: find/parser.c:3387
msgid "standard error"
msgstr "standart hata"

#: find/parser.c:3392
msgid "standard output"
msgstr "standart çıktı"

#: find/pred.c:260
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "%s silinemiyor"

#: find/pred.c:650
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "UYARI: %s dosyasının doğum günü saptanamadı"

#: find/pred.c:698
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:700
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "-ok için istem yazma başarısız"

#: find/pred.c:1173 find/print.c:1238
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon başarısız: %s"

#: find/print.c:335
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "'\\' kaçışından sonra bir şey gelmiyor"

#: find/print.c:354
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "uyarı: Tanımlanamayan kaçış '\\%c'"

#: find/print.c:374 find/print.c:1260
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "hata: Biçim dizisi sonunda %s"

#: find/print.c:398
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "hata: Biçim yönergesi `%%%c' gelecekte kullanmak üzere yedeğe ayrılmıştır"

#: find/print.c:406
#, c-form