# Turkish translations for GNU Bison messages.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Altuğ Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>, 2001.
# Çağrı Çöltekin <cagri@xs4all.nl>, 2003 - 2005
# Mesutcan Kurt <mesutcank@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 3.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-13 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Mesutcan Kurt <mesutcank@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1506173454.000000\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:152 examples/java/calc/Calc.y:83
msgid "number"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:154
msgid "function"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:155
msgid "variable"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:194
msgid "error: division by zero"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:372
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid character"
#| msgid_plural "invalid characters"
msgid "syntax error: invalid character: %c"
msgstr "geçersiz karakter"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:389
msgid "%@: syntax error"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:390
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:398
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:399
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:400
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:401
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:402
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:403
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:404
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u"
msgstr ""

#: examples/java/calc/Calc.y:81
#, fuzzy
#| msgid "missing %s at end of line"
msgid "end of line"
msgstr "satır sonunda eksik %s"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr ""

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr ""

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:214
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr ""

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr ""

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr ""

#: src/complain.c:158
#, fuzzy, c-format
#| msgid "empty rule without %%empty"
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "%%empty içermeyen boş kural"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr ""

#: src/complain.c:160
#, fuzzy
#| msgid "useless precedence and associativity for %s"
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "%s için yararsız önceliklendirme ve ilişkilendirme"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr ""

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr ""

#: src/complain.c:163
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr ""

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr ""

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr ""

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr ""

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr ""

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "uyarı"

#: src/complain.c:299
msgid "error"
msgstr "hata"

#: src/complain.c:301
msgid "fatal error"
msgstr "ölümcül hata"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr ""

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr ""

#: src/complain.c:603
#, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "geçersiz yönerge: %s, %s kullan"

#: src/complain.c:616
#, fuzzy, c-format
#| msgid "deprecated directive, use %s"
msgid "duplicate directive"
msgstr "geçersiz yönerge: %s kullan"

#: src/complain.c:618
#, fuzzy, c-format
#| msgid "deprecated directive, use %s"
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "geçersiz yönerge: %s kullan"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:156 src/symtab.c:330
#: src/symtab.c:339 src/symtab.c:569
msgid "previous declaration"
msgstr "önceki bildirim"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "her kural icin sadece bir %s kullanılabilir"

#: src/complain.c:647
#, fuzzy
#| msgid "fatal error"
msgid "syntax error"
msgstr "ölümcül hata"

#: src/complain.c:648
msgid "unexpected %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:652
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/conflicts.c:88
#, fuzzy, c-format
#| msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "    %d durumu %s andacı arasındaki çelişki kaydırılarak çözümlendi"

#: src/conflicts.c:98
#, fuzzy, c-format
#| msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "    %d durumu %s andacı arasındaki çelişki indirgenerek çözümlendi"

#: src/conflicts.c:107
#, fuzzy, c-format
#| msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "    %d durumu %s andacı arasındaki çelişki hata olarak çözümlendi"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Durum %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "çelişkiler: %d öteleme/indirgeme, %d indirgeme/indirgeme\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "çelişkiler: %d öteleme/indirgeme\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "çelişkiler: %d indirgeme/indirgeme\n"

#: src/conflicts.c:661
#, fuzzy, c-format
#| msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "öteleme/indirgeme çelişkisi: %d bulunan, %d beklenen"

#: src/conflicts.c:667
#, fuzzy, c-format
#| msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "indirgeme/indirgeme çelişkisi: %d bulunan, %d beklenen"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr sadece GLR ayrıştırıcıları için geçerlidir"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "öteleme/indirgeme çelişkisi: %d bulunan, %d beklenen"

#: src/conflicts.c:714
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d öteleme/indirgeme çelişkisi"
msgstr[1] "%d öteleme/indirgeme çelişkileri"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "indirgeme/indirgeme çelişkisi: %d bulunan, %d beklenen"

#: src/conflicts.c:743
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d indirgeme/indirgeme çelişkisi"
msgstr[1] "%d indirgeme/indirgeme çelişkisi"

#: src/conflicts.c:755
msgid "rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:126
msgid "Shift derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:126
msgid "First reduce derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:128
msgid "Reduce derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:128
msgid "Second reduce derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:1293 src/counterexample.c:1297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d shift/reduce conflict"
#| msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "%d öteleme/indirgeme çelişkisi"

#: src/counterexample.c:1298 src/counterexample.c:1340
msgid ":"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:1328 src/counterexample.c:1336
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d reduce/reduce conflict"
#| msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] "%d indirgeme/indirgeme çelişkisi"
msgstr[1] "%d indirgeme/indirgeme çelişkisi"

#: src/files.c:144
#, c-format
msgid "%s: cannot open"
msgstr "%s: açılamıyor"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "input/output error"
msgstr "girdi/çıktı hatası"

#: src/files.c:163
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "dosya kapatılamıyor"

#: src/files.c:510
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "girdi dosyası %s in üzerine yazılma reddediliyor"

#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "%s dosyasına çelişen çıktılar"

#: src/fixits.c:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot open"
msgid "%s: cannot backup"
msgstr "%s: açılamıyor"

#: src/getargs.c:174
msgid "colorize the output"
msgstr ""

#: src/getargs.c:175
msgid "don't colorize the output"
msgstr ""

#: src/getargs.c:176
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the
#. --color=WHEN help message.
#: src/getargs.c:197
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:210
msgid "describe the states"
msgstr ""

#: src/getargs.c:211
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr ""

#: src/getargs.c:212
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr ""

#: src/getargs.c:213
#, fuzzy
#| msgid "%d shift/reduce conflict"
#| msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "%d öteleme/indirgeme çelişkisi"

#: src/getargs.c:215
msgid "include all the above information"
msgstr ""

#: src/getargs.c:216
msgid "disable the report"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the
#. --report=THINGS help message.
#: src/getargs.c:239
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:302
msgid "TRACES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:314
msgid "show errors with carets"
msgstr ""

#: src/getargs.c:315
msgid "show machine-readable fixes"
msgstr ""

#: src/getargs.c:316
msgid "do not generate any file"
msgstr ""

#: src/getargs.c:317
msgid "all of the above"
msgstr ""

#: src/getargs.c:318
msgid "disable all of the above"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the
#. --feature=FEATURES help message.
#: src/getargs.c:340
msgid "FEATURES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:355
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için '%s --help' yazın.\n"

#: src/getargs.c:364
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA\n"

#: src/getargs.c:365
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
#| "LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and\n"
#| "canonical LR(1) support is experimental.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.\n"
"\n"
msgstr ""
"Deterministik LR veya genelleştirilmiş LR (GLR) ayrıştırıcısı üreten\n"
"LALR(1), IELR(1) veya kanonik LR(1) ayrıştırıcı tablolar.  IELR(1) ve\n"
"kanonik LR(1) desteği deneyseldir.\n"
"\n"

#: src/getargs.c:371
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.\n"

#: src/getargs.c:374
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr "Aynı şey isteğe bağlı argümanlar için de doğrudur.\n"

#: src/getargs.c:379
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Operation modes:\n"
#| "  -h, --help                 display this help and exit\n"
#| "  -V, --version              output version information and exit\n"
#| "      --print-localedir      output directory containing locale-dependent data\n"
#| "      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
#| "  -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc\n"
#| "  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
#| "  -f, --feature[=FEATURE]    activate miscellaneous features\n"
#| "\n"
msgid ""
"Operation Modes:\n"
"  -h, --help                 displa