# translation of anubis-4.0.tr.po to Turkish
# Anubis Turkish Translation.
# Copyright (C) 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2002.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 10:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 04:15+0200\n"
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "XDB döngüsüne girildi..."

#: src/authmode.c:465 src/authmode.c:487
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "XDB döngüsünden çıkılıyor..."

#: src/authmode.c:510
msgid "Database not specified"
msgstr "Veritabanı belirtilmemiş"

#: src/authmode.c:518
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "%s veritabanı açılamıyor: %s"

#: src/authmode.c:525
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "`%s' için kayıt bulundu."

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "SASL veritabanından veri alınamıyor: %s"

#: src/authmode.c:535
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "`%s' için kayıt bulunamadı."

#: src/authmode.c:588 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Bağlantı başarıyla kapatıldı."

#: src/authmode.c:595 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Oturum kapatıldı."

#: src/authmode.c:599 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: yetkilendirici boşaltılamadı."

#: src/authmode.c:624 src/authmode.c:631 src/authmode.c:637 src/authmode.c:647
#: src/authmode.c:654 src/authmode.c:661
#, fuzzy
#| msgid "Invalid user name: %s"
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı: %s"

#: src/authmode.c:668 src/gpg.c:550 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:659 src/rcfile.c:803 src/rcfile.c:885 src/rcfile.c:955
#, fuzzy, c-format
#| msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "İÇ HATA %s:%d: eksik veya hatalı düzenli ifade"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() başarısız"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Çatallanamadı."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() başarısız"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s servis başlatılması başarılı."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Başarıyla çıkıldı"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "%d durumu ile başarısız olundu"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "%d sinyali üzerine bitirildi"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "%d sinyali üzerine durduruldu"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "'Core' yazıldı"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Sonlandırıldı"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Altsüreç [%lu] tamamlandı. Çıkış durumu: %s. %d istemci kaldı."

#: src/daemon.c:121
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Local program [%lu] finished."
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Yerel uygulama [%lu] çalışmasını bitirdi."

#: src/daemon.c:162
#, fuzzy
#| msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "UYARI: Az yetkili bir kullanıcı belirtilmedi!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "UYARI: Az yetkili bir kullanıcı belirtilmedi!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis çalışıyor..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() başarısız"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP sarımları: %s:%u bağlantısı reddedildi."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Çok fazla istemci. %s:%u bağlantısı reddedildi."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "%s:%u bağlantısı"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: çatallanamadı"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr ""

#: env.opt:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " -b, --bind [HOST:]PORT       Specify the TCP port on which GNU Anubis listens\n"
#| "                              for connections. The default HOST is INADDR_ANY,\n"
#| "                              and default PORT is 24 (private mail system)."
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr ""
" -b, --bind [MAKİNA:]PORT     GNU Anubis'in bağlantı için dinlediği TCP port\n"
"                              numarasını belirtir. \n"
"                              Öntanımlı MAKİNA değeri INADDR_ANY ve öntanımlı\n"
"                              PORT numarası 24'dür (özel posta sistemi)."

#: env.opt:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specify a remote SMTP host name or IP address.\n"
#| "                              The default PORT number is 25."
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr ""
" -r, --remote-mta SUNUCU[:PORT] uzak SMTP sunucusunun adını veya IP adresini\n"
"                              belirtir. Öntanımlı PORT numarası 25'dir."

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr ""

#: env.opt:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " -l, --local-mta FILE         Execute a local SMTP server, which works on\n"
#| "                              standard input and output (inetd-type program).\n"
#| "                              This option excludes the '--remote-mta' option."
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr ""
" -l, --local-mta DOSYA        standart girdi ve çıktı üzerinde çalışan yerel\n"
"                              bir SMTP sunucusu çalıştırır (inetd türü yazılım).\n"
"                              Bu seçenekle --remote-mta seçeneği aynı anda\n"
"                              kullanılamaz."

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr ""

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr ""

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr ""

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr ""

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr ""

#: env.opt:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " -i, --stdio                  Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described\n"
#| "                              in RFC 821 on standard input and output."
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr ""
" -i, --stdio                  RFC 821'de tanımlandığı şekilde standart girdi ve\n"
"                              çıktı üzerinden SMTP protokolünü (OMP/Tünel)\n"
"                              kullanır."

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr ""

#: env.opt:119
#, fuzzy
#| msgid "Output options:\n"
msgid "Output options"
msgstr "Çıktı seçenekleri:\n"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr ""

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr ""

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr ""

#: env.opt:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Miscellaneous options:\n"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr ""
"\n"
"Muhtelif seçenekler:\n"

#: env.opt:143
#, fuzzy
#| msgid " --altrc FILE                 Specify alternate system configuration file."
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr " --altrc DOSYA                Alternatif sistem ayar dosyası belirtir."

#: env.opt:150
#, fuzzy
#| msgid "Reading system configuration file %s..."
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Sistem ayar dosyası %s okunuyor..."

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr ""

#: env.opt:156
#, fuzzy
#| msgid " -c, --check-config           Run the configuration file syntax checker."
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr " -c, --check-config           Ayar dosyası sözdizim kontrolünü çalıştırır."

#: env.opt:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --show-config-options        Print a list of configuration options used\n"
#| "                              to build GNU Anubis."
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr ""
" --show-config-options        GNU Anubis'i derlemekte kullanılan ayarları\n"
"                              listeler."

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr ""

#: env.opt:175
#, fuzzy
#| msgid " --relax-perm-check           Do not check user configuration file permissions."
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr " --relax-perm-check           Kullanıcı ayar dosyası izinlerini kontrol etmez."

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr ""

#: env.opt:185
#, fuzzy
#| msgid "Output options:\n"
msgid "Other options"
msgstr "Çıktı seçenekleri:\n"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr ""

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr ""

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr ""

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr ""

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr ""

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""

#: env.opt:295
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Report bugs to <%s>.\n"
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Yazılım hatalarını <%s> adresine,\n"
"çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr ""

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#: env.opt:73 src/exec.c:171
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr ""

#: env.opt:92 src/rcfile.c:583
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid user name: %s"
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı: %s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) başarısız"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) başarısız"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) başarısız"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) başarısız"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) başarısız"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "geçerli gid %lu olarak atanamadı"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) başarısız"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "ikinci setuid(%lu) başarısız"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) başarısız"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0), başarısız olması gereken yerde başarılı oldu"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "root olmayan setuid hakları bırakılamaz"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Oturum açıldı (kısıtlamalar uygulandı)."

#: env.opt:386
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr