# translation of anubis-3.9.96.tr.po to Turkish
# Anubis Turkish Translation.
# Copyright (C) 2002 The Anubis Team
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 3.9.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-22 15:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 09:44+0200\n"
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: src/authmode.c:469
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "XDB döngüsüne girildi..."

#: src/authmode.c:481 src/authmode.c:503
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "XDB döngüsünden çıkılıyor..."

#: src/authmode.c:526
msgid "Database not specified"
msgstr "Veritabanı belirtilmemiş"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "%s veritabanı açılamıyor: %s"

#: src/authmode.c:541
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "`%s' için kayıt bulundu."

#: src/authmode.c:546
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "SASL veritabanından veri alınamıyor: %s"

#: src/authmode.c:551
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "`%s' için kayıt bulunamadı."

#: src/authmode.c:604
msgid "MTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "MTA belirtilmemiş. REMOTE-MTA veya LOCAL-MTA'yı belirtin."

#: src/authmode.c:635 src/map.c:164 src/net.c:150 src/net.c:217
#: src/transmode.c:98
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "%s makinası için geçersiz adres uzunluğu alındı"

#: src/authmode.c:649 src/transmode.c:112
msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
msgstr "Çevrime izin yok. Bağlantı reddedildi."

#: src/authmode.c:681 src/transmode.c:143
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Bağlantı başarıyla kapatıldı."

#: src/authmode.c:688 src/transmode.c:149
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Oturum kapatıldı."

#: src/authmode.c:692 src/transmode.c:153
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: yetkilendirici boşaltılamadı."

#: src/daemon.c:49
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() başarısız"

#: src/daemon.c:56
msgid "Cannot fork."
msgstr "Çatallanamadı."

#: src/daemon.c:64
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() başarısız"

#: src/daemon.c:76
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s servis başlatılması başarılı."

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Başarıyla çıkıldı"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "%d durumu ile başarısız olundu"

#: src/daemon.c:95
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "%d sinyali üzerine bitirildi"

#: src/daemon.c:98
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "%d sinyali üzerine durduruldu"

#: src/daemon.c:101
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "'Core' yazıldı"

#: src/daemon.c:104
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Sonlandırıldı"

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Altsüreç [%lu] tamamlandı. Çıkış durumu: %s. %d istemci kaldı."

#: src/daemon.c:169
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "UYARI: Az yetkili bir kullanıcı belirtilmedi!"

#: src/daemon.c:213
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis çalışıyor..."

#: src/daemon.c:225 src/exec.c:122
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() başarısız"

#: src/daemon.c:243
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP sarımları: %s:%u bağlantısı reddedildi."

#: src/daemon.c:264
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Çok fazla istemci. %s:%u bağlantısı reddedildi."

#: src/daemon.c:271
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "%s:%u bağlantısı"

#: src/daemon.c:276
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: çatallanamadı"

#: src/daemon.c:357 src/transmode.c:68
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "MTA belirtilmemiş. REMOTE-MTA veya LOCAL-MTA'yı belirtin."

#: src/env.c:172
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için '%s --help' yazın."

#: src/env.c:273
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) başarısız"

#: src/env.c:283
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) başarısız"

#: src/env.c:286
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) başarısız"

#: src/env.c:290
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) başarısız"

#: src/env.c:299
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) başarısız"

#: src/env.c:302
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "geçerli gid %lu olarak atanamadı"

#: src/env.c:324
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) başarısız"

#: src/env.c:330
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "ikinci setuid(%lu) başarısız"

#: src/env.c:338
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) başarısız"

#: src/env.c:347
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0), başarısız olması gereken yerde başarılı oldu"

#: src/env.c:352
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "root olmayan setuid hakları bırakılamaz"

#: src/env.c:379
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Oturum açıldı (kısıtlamalar uygulandı)."

#: src/env.c:382
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: GNU Anubis kullanımı için yetkilendirilmemiş."

#: src/env.c:394 src/main.c:156
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: src/env.c:429
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Geçersiz kullanıcı kimliği: %s"

#: src/env.c:435
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı: %s"

#: src/env.c:458
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "%s izinlemeleri yanlış. 0600 olarak değiştirildi."

#: src/env.c:484
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s normal bir dosya veya bir sembolik bağ değil."

#: src/env.c:507
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Bilinmeyen kip: %s"

#: src/env.c:522
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Pid dosyası '%s' açılamadı"

#: src/errs.c:88
msgid "warning"
msgstr "uyarı"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Sokete yazılamadı: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Sokete yazılamadı"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Bilinmeyen makina %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: makina adı geçerli fakat IP no'su yok."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: düzeltilemez isim sunucusu hatası oluştu."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: geçici isim sunucusu hatası oluştu. Daha sonra tekrar deneyin."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: bilinmeyen DNS hatası %d."

#: src/esmtp.c:58
msgid "Using ESMTP authentication mechanism CRAM-MD5..."
msgstr "ESMTP CRAM-MD5 yetkilendirmesi kullanılıyor..."

#: src/esmtp.c:65 src/esmtp.c:107
msgid "Server rejected the AUTH command."
msgstr "Sunucu AUTH komutunu reddetti."

#: src/esmtp.c:74 src/esmtp.c:116 src/esmtp.c:128
#, c-format
msgid "Challenge decoded: %s\n"
msgstr "Sorgulama kodu çözüldü: %s\n"

#: src/esmtp.c:93 src/esmtp.c:139
#, c-format
msgid "ESMTP AUTH: %s."
msgstr "ESMTP AUTH: %s."

#: src/esmtp.c:100
msgid "Using ESMTP authentication mechanism LOGIN..."
msgstr "ESMTP LOGIN yetkilendirmesi kullanılıyor..."

#: src/exec.c:82
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() başarısız."

#: src/exec.c:87
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() başarısız."

#: src/exec.c:97
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() başarısız"

#: src/exec.c:102
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() başarısız"

#: src/exec.c:107 src/net.c:237
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() başarısız"

#: src/exec.c:112
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() başarısız: %s."

#: src/exec.c:117
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() başarısız"

#: src/exec.c:129
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() başarısız"

#: src/exec.c:143
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished."
msgstr "Yerel uygulama [%lu] çalışmasını bitirdi."

#: src/exec.c:179
#, c-format
msgid "Executing %s %s..."
msgstr "%s %s çalıştırılıyor..."

#: src/exec.c:187
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() başarısız"

#: src/exec.c:201
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() başarısız"

#: src/gpg.c:54
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:100
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "GPGME sürümü %s veya daha sonrasını kurun."

#: src/gpg.c:107
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: başarısız. %s."

#: src/gpg.c:159 src/gpg.c:407
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Anahtarlar listelenemedi: %s"

#: src/gpg.c:288 src/gpg.c:430
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Geçersiz alıcıya rastlandı: %s"

#: src/gpg.c:333
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Geçersiz imzalayan bulundu: %s"

#: src/gpg.c:340
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Beklenmedik sayıda imza oluşturuldu"

#: src/gpg.c:347
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Yanlış türde imza oluşturuldu"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid