# Turkish translations for wget messages.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001,..., 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.10.1-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-05 22:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-16 19:09+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:188
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error"
msgid "Unknown system error"
msgstr "Hata anlaşılamadı"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: seçenek `%s' belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: seçenek `--%s' argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: seçenek `%s' bir argümanla kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: seçenek `-W %s' belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: seçenek `-W %s' argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: seçenek `%s' bir argümanla kullanılır\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: src/connect.c:203
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: `%s' adresi çözümlenemiyor; işlem iptal edildi.\n"

#: src/connect.c:287
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "%s[%s]:%d bağlanılıyor... "

#: src/connect.c:296
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "%s:%d bağlanılıyor..."

#: src/connect.c:298
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s:%d... "
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "%s:%d bağlanılıyor..."

#: src/connect.c:359
msgid "connected.\n"
msgstr "bağlantı kuruldu.\n"

#: src/connect.c:371 src/host.c:783 src/host.c:812
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "olmadı: %s.\n"

#: src/connect.c:395 src/http.c:1984
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: `%s' adresi çözümlenemiyor; işlem iptal edildi.\n"

#: src/convert.c:196
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"
msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgstr "%d dosya %.*f saniyede dönüştürüldü.\n"

#: src/convert.c:224
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "%s dönüştürülüyor..."

#: src/convert.c:237
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "birşey yapılmadı.\n"

#: src/convert.c:245 src/convert.c:269
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "%s deki bağlar dönüştürülemiyor: %s\n"

#: src/convert.c:260
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "`%s' silinemiyor: %s\n"

#: src/convert.c:476
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "%s, %s olarak yedeklenemiyor: %s\n"

#: src/cookies.c:447
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Set-Cookie'de sözdizimi hatası: %2$d. konumda %1$s.\n"

#: src/cookies.c:690
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
msgstr "%s adresinden gelen çerez alan adını %s yapmaya çalıştı\n"

#: src/cookies.c:1138 src/cookies.c:1256
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Çerezler dosyası `%s' açılamıyor: %s\n"

#: src/cookies.c:1293
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "`%s' yazılırken hata: %s\n"

#: src/cookies.c:1296
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "`%s' kapatılırken hata: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1065
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Desteklenmeyen listeleme türü, Unix liste çözümleyici deneniyor.\n"

#: src/ftp-ls.c:1116 src/ftp-ls.c:1118
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "%2$s:%3$d üstünde /%1$s indeksi"

#: src/ftp-ls.c:1143
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "zaman bilinmiyor    "

#: src/ftp-ls.c:1147
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Dosya       "

#: src/ftp-ls.c:1150
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Dizin       "

#: src/ftp-ls.c:1153
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Bağ         "

#: src/ftp-ls.c:1156
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Kesin değil "

#: src/ftp-ls.c:1179
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bayt)"

#: src/ftp.c:221
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Uzunluk: %s"

#: src/ftp.c:227 src/http.c:2742
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) kalan"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:2746
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s kalan"

#: src/ftp.c:234
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (yetkin değil)\n"

#: src/ftp.c:309
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "%s olarak oturuma giriliyor ... "

#: src/ftp.c:328 src/ftp.c:374 src/ftp.c:403 src/ftp.c:468 src/ftp.c:698
#: src/ftp.c:751 src/ftp.c:791 src/ftp.c:848 src/ftp.c:909 src/ftp.c:1001
#: src/ftp.c:1050
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Sunucu yanıtında hata, kontrol bağlantısı kapatılıyor.\n"

#: src/ftp.c:335
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Sunucu karşılama iletisinde hata.\n"

#: src/ftp.c:342 src/ftp.c:476 src/ftp.c:706 src/ftp.c:799 src/ftp.c:858
#: src/ftp.c:919 src/ftp.c:1011 src/ftp.c:1060
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Yazma başarısız, kontrol bağlantısı kapatılıyor.\n"

#: src/ftp.c:348
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Sunucu oturum açmayı reddetti.\n"

#: src/ftp.c:354
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Oturum açma başarısız.\n"

#: src/ftp.c:360
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Oturum açıldı!\n"

#: src/ftp.c:382
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Sunucu hatası, sistem türü saptanamadı.\n"

#: src/ftp.c:391 src/ftp.c:835 src/ftp.c:892 src/ftp.c:935
msgid "done.    "
msgstr "tamam.   "

#: src/ftp.c:456 src/ftp.c:723 src/ftp.c:764 src/ftp.c:1031 src/ftp.c:1079
msgid "done.\n"
msgstr "tamam.\n"

#: src/ftp.c:483
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tür `%c' bilinmiyor, kontrol bağlantısı kapatılıyor.\n"

#: src/ftp.c:495
msgid "done.  "
msgstr "tamam.  "

#: src/ftp.c:501
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD gereksiz.\n"

#: src/ftp.c:712
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such directory `%s'.\n"
#| "\n"
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"`%s' diye bir dizin yok.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:733
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD gerekli değil.\n"

#: src/ftp.c:772
#, fuzzy
#| msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "`%s' dosyası zaten var; alınmayacak.\n"

#: src/ftp.c:805
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "PASV aktarımı başlatılamadı.\n"

#: src/ftp.c:809
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "PASV yanıtı çözümlenemedi.\n"

#: src/ftp.c:826
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "bağlanılamadı: %s:%d: %s\n"

#: src/ftp.c:874
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Bağlanma hatası (%s).\n"

#: src/ftp.c:880
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT geçersiz.\n"

#: src/ftp.c:926
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST başarısız, baştan başlanıyor.\n"

#: src/ftp.c:967
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:973
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such file `%s'.\n"
#| "\n"
msgid "No such file %s.\n"
msgstr ""
"`%s' diye bir dosya yok.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1019
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such file `%s'.\n"
#| "\n"
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"`%s' diye bir dosya yok.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1068
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such file or directory `%s'.\n"
#| "\n"
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"`%s' diye bir dosya ya da dizin yok.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1228 src/http.c:2873
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s birden ortaya çıktı.\n"

#: src/ftp.c:1280
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, kontrol bağlantısı kapatılıyor.\n"

#: src/ftp.c:1292
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Veri bağlantısı: %s; "

#: src/ftp.c:1307
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Kontrol bağlantısı kapatıldı.\n"

#: src/ftp.c:1325
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Veri aktarımı kesildi.\n"

#: src/ftp.c:1430
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "`%s' dosyası zaten var; alınmayacak.\n"

#: src/ftp.c:1511 src/http.c:3035
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(deneme: %2d)"

#: src/ftp.c:1592 src/http.c:3405
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
#| "\n"
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' kaydedildi [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1593 src/http.c:3406
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
#| "\n"
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' kaydedildi [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1651 src/main.c:1565 src/recur.c:436 src/retr.c:1087
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "%s kaldırılıyor.\n"

#: src/ftp.c:1697
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Listeleme için geçici dosya olarak `%s' kullanılıyor.\n"

#: src/ftp.c:1714
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removed `%s'.\n"
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "`%s' kaldırıldı.\n"

#: src/ftp.c:1751
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Yineleme derinliği %d aşıldı. En fazla derinlik %d.\n"

#: src/ftp.c:1821
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr ""
"Uzak dosya bizdeki %s dosyasından daha yeni değil -- alınmayacak.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1828
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzak dosya bizdeki %s dosyasından daha yeni  -- alınıyor.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1835
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1853
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Sembolik bağın ismi geçersiz, atlanıyor.\n"

#: src/ftp.c:1870
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Zaten doğru sembolik bağ var: %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1879
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Sembolik bağ oluşturuluyor: %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1889
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Sembolik bağ desteklenmiyor. `%s' sembolik bağı atlanıyor.\n"

#: src/ftp.c:1901
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "`%s' dizini atlanıyor.\n"

#: src/ftp.c:1910
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: bilinmeyen/desteklenmeyen dosya türü.\n"

#: src/ftp.c:1950
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: zaman damgası bozuk.\n"

#: src/ftp.c:1974
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "%d derinliğindeki dizinler alınamayacak (en çok %d)\n"

#: src/ftp.c:2024
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Dışlanan/izin-verilmeyen olarak `%s' e inilmiyor.\n"

#: src/ftp.c:2090 src/ftp.c:2104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "`%s' reddediliyor.\n"

#: src/ftp.c:2127
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "`%s' yazılırken hata: %s\n"

#: src/ftp.c:2183
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "`%s' kalıbına uygun sonuç gelmedi.\n"

#: src/ftp.c:2254
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "HTMLeştirilmiş indeks `%s' e yazıldı [%s].\n"

#: src/ftp.c:2259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "HTMLeştirilmiş indeks `%s' e yazıldı.\n"

#: src/gnutls.c:103
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:146
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:467 src/openssl.c:518
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: src/gnutls.c:467 src/openssl.c:518
msgid "WARNING"
msgstr "DİKKAT"

#: src/gnutls.c:473 src/openssl.c:527
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s tarafından sunulun böyle bir sertifika yok.\n"

#: src/gnutls.c:481
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: %s tarafından sunulun böyle bir sertifika yok.\n"

#: src/gnutls.c:487
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:493
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: %s tarafından sunulun böyle bir sertifika yok.\n"

#: src/gnutls.c:507
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:516
#, fuzzy
#| msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgid "No certificate found\n"
msgstr "%s: %s tarafından sunulun böyle bir sertifika yok.\n"

#: src/gnutls.c:523
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Vekil URLsi %s çözümlenirken hata: %s\n"

#: src/gnutls.c:530
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:535
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "%s: sertifikadaki isim (`%s') istenen makine ismiyle (`%s') uyuşmuyor.\n"

#: src/host.c:361
msgid "Unknown host"
msgstr "Bilinmeyen makine"

#: src/host.c:365
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "İsim çözümlemesinde geçici bir hata oluştu"

#: src/host.c:367
msgid "Unknown error"
msgstr "Hata anlaşılamadı"

#: src/host.c:740
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "%s çözümleniyor... "

#: src/host.c:792
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "olmadı: Makinenin bir IPv4/IPv6 adresi yok.\n"

#: src/host.c:815
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "olmadı: zamanaşımı.\n"

#: src/html-url.c:288
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: İçi boş %s bağı çözümlenemez.\n"

#: src/html-url.c:811
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: URL `%s' geçersiz: %s\n"

#: src/http.c:378
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "HTTP isteğini yazma başarısız: %s.\n"

#: src/http.c:774
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Başlıklar eksik, HTTP/0.9 olduğu varsayılıyor"

#: src/http.c:1484
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "File `%s' already there; not retrieving.\n"
#| "\n"
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "`%s' dosyası zaten var; alınmayacak.\n"

#: src/http.c:1742
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Ne olduğu belirsiz hatalardan dolayı SSL iptal ediliyor.\n"

#: src/http.c:1866
#, fuzzy, c-format
#| msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
msgid "POST data file %s missing: %s\n"
msgstr "POST veri dosyası `%s' kayıp: %s\n"

#: src/http.c:1966
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Bağlantı tekrar kullanılıyor: %s:%d.\n"

#: src/http.c:1970
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Bağlantı tekrar kullanılıyor: %s:%d.\n"

#: src/http.c:2040
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Vekilin yanıtı okunamadı: %s\n"

#: src/http.c:2060 src/http.c:2227 src/http.c:3201
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s HATA %d: %s.\n"

#: src/http.c:2062 src/http.c:2229 src/http.c:2542
msgid "Malformed status line"
msgstr "Durum satırı bozuk"

#: src/http.c:2073
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Vekil tünellenemedi: %s"

#: src/http.c:2167
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s isteği gönderildi, yanıt bekleniyor... "

#: src/http.c:2202
msgid "No data received.\n"
msgstr "Hiçbir veri alınmadı.\n"

#: src/http.c:2209
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Başlıklar okunurken hata (%s).\n"

#: src/http.c:2380
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Kimlik tanımlama şeması bilinmiyor.\n"

#: src/http.c:2414
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Yetkilendirme başarısız.\n"

#: src/http.c:2544
msgid "(no description)"
msgstr "(açıklama yok)"

#: src/http.c:2603
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Yer: %s%s\n"

#: src/http.c:2604 src/http.c:2752
msgid "unspecified"
msgstr "belirtilmeyen"

#: src/http.c:2605
msgid " [following]"
msgstr " [izleyen]"

#: src/http.c:2697
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Dosya zaten alınmıştı; birşey yapılmadı.\n"
"\n"

#: src/http.c:2732
msgid "Length: "
msgstr "Uzunluk: "

#: src/http.c:2752
msgid "ignored"
msgstr "yoksayıldı"

#: src/http.c:2896
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2967
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Uyarı: HTTP ile genel arama karakterleri kullanılamaz.\n"

#: src/http.c:3024
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "`%s'e yazılamadı (%s).\n"

#: src/http.c:3121
#, fuzzy
#| msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "`%s'e yazılamadı (%s).\n"

#: src/http.c:3127
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3132
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "SSL bağlantısı kurulamıyor.\n"

#: src/http.c:3138
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "`%s'e yazılamadı (%s).\n"

#: src/http.c:3148
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "HATA: Yönlendirmede (%d) yer belirtilmemiş.\n"

#: src/http.c:3196
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3218
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Last-modified başlığı kayıp -- zaman damgası kapatıldı.\n"

#: src/http.c:3226
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgs