FRAIA

“Fraia” (in dialetto triestino “festa”) è un cardigan dalla linea comoda e confortevole lavorato dall’alto verso il basso in un unico pezzo.
Il collo sciallato è lavorato in due metà simmetriche con un motivo che mescola pizzo e trecce in modo davvero molto interessante.
In un secondo momento le maglie del collo e quelle delle spalle sono riprese su un unico ferro e il lavoro prosegue dall’alto verso il basso, modellando le maniche e lo sprone.
I raglan sono decorati da una piccola treccia e questo motivo continua anche lungo i fianchi del cardigan.
Il corpo è modellato con dei ferri accorciati per rendere il dietro leggermente più lungo del davanti. Tutti i bordi sono a coste ritorte.

Per festeggiare l’uscita di questo nuovo pattern, per un brevissimo periodo di tempo questo sarà disponibile con il 25% di sconto (più IVA), affrettatevi a scaricarlo!
Questo sconto termina il 27 marzo.
In seguito il pattern sarà acquistabile a prezzo pieno (6.00 Euro).
Happy knitting!
Se vi è piaciuta questa promozione, per favore regalatemi un cuoricino come piccolo ringraziamento!

Clicca qui per vedere 5 modi di indossare Fraia!!!

“Fraia” (“party" in the dialect spoken in Trieste) is a loose fitting, comfortable cardigan knit top-down in one piece.
The shawl collar is knit in two symmetrical halfs and decorated by a stitch that brings together lace and cables for an interesting effect.
Afterwards, the neckline and the sleeve stitches are picked up on a single needle and the work continues top-down, as the sleeves and yoke are shaped.
The raglans are decorated with a cable pattern. This pattern continues down the sides of the cardigan.
The body is shaped using short rows so that the back is slightly longer than the front. All borders are in twisted rib stitch.

To celebrate the publication of this new pattern, it will be available for a short period of time at 25% off (plus VAT), hurry and download your copy now!
This promotion end on March 27th.
After this one-time-only promotion, the pattern can be purchased at the full price of € 6.00.
Happy Knitting!
If you like this promotion, please say thank you by posting a heart!

Click here to see 5 ways to wear Fraia!!!

“Fraia” (“Spaß” im Triester Dialekt) ist ein bequemer Cardigan, der von oben nach unten gestrickt wird.
Der Schalkragen wird in zwei symmetrischen Hälften gestrickt und mit einem reizenden Muster verziert, der Zöpfe und Spitze vereint.
Danach werden Kragen- und Schultermaschen auf einer Nadel wieder aufgenommen; von nun an strickt man die Ärmel und die Schultern von oben nach unten weiter.
Die Raglanausschnitte sind mit einem kleinen Zopf verziert und dieses Muster wird bis zu den Hüften fortgesetzt.
Der Körper wird mit verkürzten Reihen geformt: Somit wird der Rücken ein bisschen länger als der Vorderteil.
Alle Bündchen werden im verschränkten Rippenmuster gestrickt.

Ich möchte die Veröffentlichung diese neue Anleitung feiern! Nur für sehr kurze Zeit ist mit 25% Rabatt (plus VAT) erhältlich!
Dieser Rabatt endet am 27sten März.
Dann wird die Anleitung zum vollen Preis (€ 6.00) verkauft.

Happy knitting!
Wenn dir diese Aktion gefallen hat, schenk mir bitte ein kleines Herz als Dankeschön!

Photo courtesy: Paolo Bonivento.
English traslation: Donna Lynne Galletta.
Deutsche Übersetzung: Sara Trampuz.

Così Fan Tutte

Ed ecco a voi Così Fan Tutte, scaricabile direttamente da Raverly QUI in italiano, inglese e tedesco.

“Così Fan Tutte” è un originalissimo scialle asimmetrico lavorato top down.
La prima sezione dello scialle è lavorata molto semplicemente a maglia legaccio e a righe.
Si inserisce quindi un’altra sezione che, lavorata in pizzo e modellata con i ferri accorciati, ha la forma di uno spicchio.
Alla fine si riprende a lavorare a maglia legaccio a righe su tutta l’ampiezza dello scialle e si conclude con un bordo a maglia legaccio molto semplice.

Per festeggiare l’uscita di questo nuovo pattern, per un brevissimo periodo di tempo questo sarà disponibile al prezzo speciale di 2.25 Euro (più IVA), affrettatevi a scaricarlo!
Questo sconto termina il 21 febbraio. In seguito il pattern sarà acquistabile a prezzo pieno (4.50 Euro).
Happy knitting!

Click HERE for my new pattern Così Fan Tutte, available in English, in German and in Italian.

“Così Fan Tutte” is a unique asymmetric shawl worked from the top down.
The first section is simply knit in striped garter stitch.
The following section is worked in lace and shaped into a wedge using short rows.
The work continues in striped garter stitch for the entire width of the shawl and is completed by a simple garter stitch border.

To celebrate the publication of this new pattern, it will be available for a short period of time at a special price of € 2.25 (plus VAT), hurry and download your copy now!
This promotion end on February 21th. After this one-time-only promotion, the pattern can be purchased at the full price of € 4.50.
Happy Knitting!

Click HIER für meine neue Anleitung Così Fan Tutte, auf English, Italienisch und Deutsch zur Verfügung gestellt.

“Così Fan Tutte” ist ein ausgefallener asymmetrischer Schal, der von oben nach unten gestrickt wird.
Der erste Teil ist einfach und wird kraus rechts in Streifen gestrickt.
Danach wird ein Zwickel mit Spitzenmuster hinzugefügt: die verkürzten Reihen verleihen ihm die Form eines Kipferls.
Der Schlussteil wird wieder kraus rechts in Reihen gestrickt entlang des gesamten Schals. Der Schal wird mit einem einfachen kraus rechts gestrickten Rand abgeschlossen.

Ich möchte die Veröffentlichung dieser neuen Anleitung feiern! Nur für sehr kurze Zeit ist sie zum spezial Preis von 2.25 Euro (plus VAT) erhältlich! 
Dieser Rabatt endet am 21sten Februar. Dann wird die Anleitung zum vollen Preis (€ 4.50) verkauft.
Happy knitting!

Photo Courtesy: Paolo Bonivento.
Un grazie a Donna e a Sara, le mie super - traduttrici!
Grazie a Ioana e Laura, le mie tester!